VIRAL - BOYNEXTDOOR: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง VIRAL ของ BOYNEXTDOOR มีความหมายว่าอะไร
“VIRAL” ของ BOYNEXTDOOR เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่เปลี่ยนความเจ็บปวดจากการเลิกรามาเป็นเพลง และหวังให้เพลงแพร่กระจายไปจนถึงเธอที่จากไป ชื่อเพลงเล่นกับสองความหมาย คือสิ่งที่คนแชร์ต่อกันไปทั่วโลกออนไลน์ กับไวรัส เพราะความคิดถึงเธอทำให้ปวดร้าวเหมือนเป็นโรค เธอเป็นทั้งแรงบันดาลใจและสิ่งเสพติดเหมือนนิโคตินกับคาเฟอีน ส่วนความมั่นใจบนเวทีก็ซ่อนความเหงาที่ค่อย ๆ โผล่ขึ้นมาตอนท้าย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
널 붙잡으러 갈 거야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล บุด·จา·บือ·รอ คัล กอ·ยา
ความหมาย: ฉันจะไปรั้งเธอไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 붙잡으러บุด·จา·บือ·รอเพื่อรั้งไว้
- 갈คัลไป
- 거야กอ·ยาจะ
แปลคำต่อคำ: เธอ ไปรั้งไว้ จะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 붙잡다 เดี่ยวๆ แปลว่าคว้าหรือจับไว้ -(으)러 แปลว่า「เพื่อ」และ 갈 거야 แปลว่า「ฉันจะไป」เมื่อรวมกันจึงเป็นความมุ่งมั่นว่า「ฉันจะไปรั้งเธอไว้」ไม่ใช่แค่การเคลื่อนที่
Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ไรต์ นาว จ็อม·จ็อม คอ·จอ แค็ก·ซอ·เก พอ·จี·เน
ความหมาย: ตอนนี้ ดังขึ้นเรื่อยๆ และแผ่ไปทั่วที่นั่งผู้ชม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 점점จ็อม·จ็อมยิ่งขึ้นเรื่อยๆ
- 커져คอ·จอใหญ่ขึ้น
- 객석에แค็ก·ซอ·เกในที่นั่งผู้ชม
- 퍼지네พอ·จี·เนแผ่ไป
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ แผ่ไปถึงที่นั่งผู้ชม (สังเกตเห็น)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 커져 มาจาก 커지다 แปลตรงตัวว่า 'กลายเป็นใหญ่' ถ้าพูดถึงเสียงก็คือ 'ดังขึ้น' ส่วน 객석 คือ 'ที่นั่งของแขก' หมายถึงโซนผู้ชม ท้ายประโยค -네 ให้ความรู้สึกว่ากำลังสังเกตเห็นเหตุการณ์ตรงหน้า
'Te quiero, señorita' 까지 다 듣게 목이 쉬게 불러ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): te kye·ro se·nyo·ri·ta กา·จี ดา ดึด·เก โม·กี ชวี·เก บุล·ลอ
ความหมาย: ฉันร้องเรียกจนเสียงแหบ ให้เธอได้ยินทั้งหมด ถึงคำว่า 'ฉันรักเธอ สาวน้อย'
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 까지กา·จีจนถึง
- 다ดาทั้งหมด
- 듣게ดึด·เกเพื่อให้ได้ยิน
- 목이โม·กีลำคอ
- 쉬게ชวี·เกจนเสียงแหบ
- 불러บุล·ลอเรียก/ร้องเพลง
แปลคำต่อคำ: ‘ฉันรักเธอ คุณหนู’ จนทุกคนได้ยิน เพราะคอแหบ เพราะฉันเรียก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 까지 หมายถึง 'จนถึง', 듣게 คือ 'เพื่อให้ได้ยิน' และ 목이 쉬게 คือ 'จนเสียงแหบ' (목 'ลำคอ', 쉬다 'แหบ') รวมกันแปลว่า 'ฉันเรียกจนเสียงแหบ เพื่อให้เธอได้ยินจนจบ' คำสเปน Te quiero แปลว่า 'ฉันรักเธอ' หรือ 'ฉันต้องการเธอ' ส่วน señorita แปลว่า 'คุณผู้หญิง, สาวน้อย'
Wherever you go, 듣다 한 번은 꼭 찾아와 날 보러ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เวอร์เอฟเวอร์ ยู โก ดึด·ตา ฮัน บอ·นึน กก ชา·จา·วา นัล โบ·รอ
ความหมาย: ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ระหว่างฟังอยู่ เธอต้องมาหาฉันสักครั้งแน่ๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 듣다ดึด·ตาขณะที่ฟัง
- 한ฮันหนึ่ง
- 번은บอ·นึนครั้ง
- 꼭กกแน่นอน
- 찾아와ชา·จา·วามาหา
- 날นัลฉัน
- 보러โบ·รอเพื่อเจอ
แปลคำต่อคำ: ไม่ว่าเธอไปไหน ฟัง หนึ่งครั้งก็ ต้อง มาหา ฉัน เพื่อเจอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 듣다 ใช้ตรงนี้เป็นตัวเชื่อม 'ขณะที่ฟัง…', 한 번은 หมายถึง 'อย่างน้อยหนึ่งครั้ง' และ 꼭 หมายถึง 'แน่นอน' ส่วน 보러 คือ 'เพื่อมาเจอ' ดังนั้น 찾아와 날 보러 จึงแปลว่า 'มาหาเพื่อเจอฉัน' ทั้งประโยคฟังเป็นคำทำนายอย่างมั่นใจ มากกว่าคำขอร้อง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “VIRAL” — BOYNEXTDOOR ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 49
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:11
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가삿말이 | คา·ซัน·มา·รี | เนื้อเพลง |
| 거리에 | คอ·รี·เอ | บนถนน |
| 걸게 | ค็อล·เก | ฉันเดิมพัน |
| 걸어 | คอ·รอ | เกี่ยว |
| 그때 | คึต·แต | ตอนนั้น |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 남는다 | นัม·นึน·ดา | หลงเหลืออยู่ |
| 남들 | นัม·ดึล | คนอื่น |
| 내린 | แน·ริน | ลงไป |
| 너라도 | นอ·รา·โด | อย่างน้อยก็เธอ |
| 노래라 | โน·แร·รา | เพราะเป็นเพลง |
| 노랜 | โน·แร็น | เพลง |
| 눈물 | นุน·มุล | น้ำตา |
| 달라 | ดัล·ลา | ต่างออกไป |
| 닿을 | ดา·อึล | ไปถึง |
| 때까지 | แต็ก·กา·จี | จนกว่า |
| 모습이 | โม·ซือ·บี | ภาพลักษณ์ |
| 아파 | อา·พา | เจ็บ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง VIRAL จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง VIRAL
เพลง VIRAL ของ BOYNEXTDOOR เล่าเรื่องอะไร
“VIRAL” ของ BOYNEXTDOOR เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่เปลี่ยนความเจ็บปวดจากการเลิกรามาเป็นเพลง และหวังให้เพลงแพร่กระจายไปจนถึงเธอที่จากไป ชื่อเพลงเล่นกับสองความหมาย คือสิ่งที่คนแชร์ต่อกันไปทั่วโลกออนไลน์ กับไวรัส เพราะความคิดถึงเธอทำให้ปวดร้าวเหมือนเป็นโรค เธอเป็นทั้งแรงบันดาลใจและสิ่งเสพติดเหมือนนิโคตินกับคาเฟอีน ส่วนความมั่นใจบนเวทีก็ซ่อนความเหงาที่ค่อย ๆ โผล่ขึ้นมาตอนท้าย
“널 붙잡으러 갈 거야” ในเพลง VIRAL แปลว่าอะไร
ในเพลง VIRAL ของ BOYNEXTDOOR ท่อน “널 붙잡으러 갈 거야” แปลว่า: ฉันจะไปรั้งเธอไว้ คำว่า 붙잡다 เดี่ยวๆ แปลว่าคว้าหรือจับไว้ -(으)러 แปลว่า「เพื่อ」และ 갈 거야 แปลว่า「ฉันจะไป」เมื่อรวมกันจึงเป็นความมุ่งมั่นว่า「ฉันจะไปรั้งเธอไว้」ไม่ใช่แค่การเคลื่อนที่
“Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네” ในเพลง VIRAL แปลว่าอะไร
ในเพลง VIRAL ของ BOYNEXTDOOR ท่อน “Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네” แปลว่า: ตอนนี้ ดังขึ้นเรื่อยๆ และแผ่ไปทั่วที่นั่งผู้ชม 커져 มาจาก 커지다 แปลตรงตัวว่า 'กลายเป็นใหญ่' ถ้าพูดถึงเสียงก็คือ 'ดังขึ้น' ส่วน 객석 คือ 'ที่นั่งของแขก' หมายถึงโซนผู้ชม ท้ายประโยค -네 ให้ความรู้สึกว่ากำลังสังเกตเห็นเหตุการณ์ตรงหน้า
“'Te quiero, señorita' 까지 다 듣게 목이 쉬게 불러” อ่านว่าอะไร
ท่อน “'Te quiero, señorita' 까지 다 듣게 목이 쉬게 불러” จากเพลง VIRAL ของ BOYNEXTDOOR เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “'Te quiero señorita' kkaji da deutkke mogi swige bulleo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “te kye·ro se·nyo·ri·ta กา·จี ดา ดึด·เก โม·กี ชวี·เก บุล·ลอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง VIRAL ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 49 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BOYNEXTDOOR
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL