Nice Guy - BOYNEXTDOOR: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Nice Guy ของ BOYNEXTDOOR มีความหมายว่าอะไร
“Nice Guy” ของ BOYNEXTDOOR เป็นเพลงสนุก ๆ เกี่ยวกับหนุ่มมั่นใจที่พยายามจีบสาวสุดคูลซึ่งเอาชนะใจยากในค่ำคืนที่โซล เขาใช้เสน่ห์เต็มที่ โอ้อวดว่าเสียงของเขาทำให้แม้แต่หุ่นไล่กายังหวั่นไหว และคอยขอให้เธอมองมาที่เขาจนกว่าจะได้คำตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ เพื่อน ๆ ชวนไปปาร์ตี้ แต่ใจของเขายังอยู่ที่เธอ บรรยากาศจึงขี้เล่นและมั่นใจเต็มเปี่ยม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
서론이 길었나ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซอ·โร·นี คี·ร็อน·นา
ความหมาย: ฉันเกริ่นนานไปหรือเปล่านะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 서론이ซอ·โร·นีบทนำ
- 길었나คี·ร็อน·นายาวไปไหม
คำว่า 서론 แปลว่าบทนำ และ 길었 แปลว่ายาว ท้ายประโยค -나 ใส่น้ำเสียงครุ่นคิด เหมือนถามตัวเองว่า ‘ฉันพูดยืดเยื้อไปไหมนะ’
간지러운 나의 목소리ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัน·จี·รอ·อุน นา·เอ มก·โซ·รี
ความหมาย: เสียงหวานซู่ซ่าของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 간지러운คัน·จี·รอ·อุนจั๊กจี้
- 나의นา·เอของฉัน
- 목소리มก·โซ·รีเสียง
간지러운 แปลตรงตัวว่าจั๊กจี้ แต่กับเสียงหมายถึงน้ำเสียงหวานซู่ซ่าที่ทำให้ขนลุก
타고난 끼가 운명인가 봐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ทา·โก·นัน กี·กา อุน·มย็อง·อิน·กา บวา
ความหมาย: ดูเหมือนเสน่ห์ติดตัวจะเป็นโชคชะตา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 타고난ทา·โก·นันติดตัวมาแต่เกิด
- 끼가กี·กาเสน่ห์
- 운명인가อุน·มย็อง·อิน·กานี่คือโชคชะตาหรือเปล่า
- 봐บวาดูเหมือนว่า
끼 คือพรสวรรค์โดยกำเนิดและเสน่ห์แบบคนเกิดมาเพื่อเวที ส่วนท้าย -ㄴ가 봐 แปลว่า 'ดูเหมือนว่า' ประโยคจึงอ่านได้ว่า 'ดูเหมือนว่ามันคือโชคชะตา'
친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิน·กู·ดือ·รี พา·ที·เอ อ็อล·กุล·มัน บี·ชวอ·ดัล·ลา·เน
ความหมาย: เพื่อน ๆ ขอให้ฉันไปงานปาร์ตี้ อย่างน้อยก็ไปโผล่หน้าหน่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 친구들이ชิน·กู·ดือ·รีเพื่อน ๆ
- 파티에พา·ที·เอที่งานปาร์ตี้
- 얼굴만อ็อล·กุล·มันแค่ใบหน้า
- 비춰달라네บี·ชวอ·ดัล·ลา·เนขอให้ฉันไปโผล่หน้า
แปลคำต่อคำ: เพื่อน ๆ ไปงานปาร์ตี้ แค่หน้าส่องให้ดู ขอให้เธอเห็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 얼굴 แปลว่าใบหน้า และ 비추다 แปลว่าส่องหรือให้แสงสว่าง แต่ 얼굴만 비추다 หมายถึงไปโผล่หน้าแป๊บเดียว 달라 แปลว่า ‘ช่วยทำให้พวกเราหน่อย’ และท้ายคำ -네 เติมน้ำเสียงบอกเล่าเบา ๆ ดังนั้นพอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงอ่านแปลก ๆ ว่า ‘ส่องหน้า’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Nice Guy” — BOYNEXTDOOR ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 63
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 13
- ความยาว
- 2:45
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 너만의 | นอ·มา·เน | ของเธอเท่านั้น |
| 네게 | เน·เก | กับเธอ |
| 말투 | มัล·ทู | ท่าทีการพูด |
| 말해 | มา·แร | บอก |
| 말해줘 | มา·แร·จวอ | บอกฉันหน่อย |
| 모두가 | โม·ดู·กา | ทุกคน |
| 미치겠지 | มี·ชี·เก็ด·จี | แทบบ้าใช่ไหม |
| 빨리 | ปัล·ลี | เร็ว ๆ |
| 사람은 | ซา·รา·มึน | คน |
| 소개할게 | โซ·แก·ฮัล·เก | ฉันจะแนะนำ |
| 시크한 | ชี·คือ·ฮัน | ชิค |
| 어렵구 | ออ·รย็อบ·กู | ยาก |
| 허수아비도 | ฮอ·ซู·อา·บี·โด | แม้แต่หุ่นไล่กา |
เก็บคำศัพท์ 13 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Nice Guy จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Nice Guy
เพลง Nice Guy ของ BOYNEXTDOOR เล่าเรื่องอะไร
“Nice Guy” ของ BOYNEXTDOOR เป็นเพลงสนุก ๆ เกี่ยวกับหนุ่มมั่นใจที่พยายามจีบสาวสุดคูลซึ่งเอาชนะใจยากในค่ำคืนที่โซล เขาใช้เสน่ห์เต็มที่ โอ้อวดว่าเสียงของเขาทำให้แม้แต่หุ่นไล่กายังหวั่นไหว และคอยขอให้เธอมองมาที่เขาจนกว่าจะได้คำตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ เพื่อน ๆ ชวนไปปาร์ตี้ แต่ใจของเขายังอยู่ที่เธอ บรรยากาศจึงขี้เล่นและมั่นใจเต็มเปี่ยม
“친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네” ในเพลง Nice Guy แปลว่าอะไร
ในเพลง Nice Guy ของ BOYNEXTDOOR ท่อน “친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네” แปลว่า: เพื่อน ๆ ขอให้ฉันไปงานปาร์ตี้ อย่างน้อยก็ไปโผล่หน้าหน่อย 얼굴 แปลว่าใบหน้า และ 비추다 แปลว่าส่องหรือให้แสงสว่าง แต่ 얼굴만 비추다 หมายถึงไปโผล่หน้าแป๊บเดียว 달라 แปลว่า ‘ช่วยทำให้พวกเราหน่อย’ และท้ายคำ -네 เติมน้ำเสียงบอกเล่าเบา ๆ ดังนั้นพอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงอ่านแปลก ๆ ว่า ‘ส่องหน้า’
“서론이 길었나” ในเพลง Nice Guy แปลว่าอะไร
ในเพลง Nice Guy ของ BOYNEXTDOOR ท่อน “서론이 길었나” แปลว่า: ฉันเกริ่นนานไปหรือเปล่านะ
“간지러운 나의 목소리” อ่านว่าอะไร
ท่อน “간지러운 나의 목소리” จากเพลง Nice Guy ของ BOYNEXTDOOR เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “ganjireoun nae mokssori” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คัน·จี·รอ·อุน นา·เอ มก·โซ·รี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Nice Guy ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 63 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BOYNEXTDOOR
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL