A.D.T.O.Y. - 2PM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง A.D.T.O.Y. ของ 2PM มีความหมายว่าอะไร
“A.D.T.O.Y.” ของ 2PM เล่าถึงความรู้สึกที่คิดถึงใครคนหนึ่งจนไม่มีใจทำอย่างอื่น ซึ่งตัวอักษรย่อของชื่อเพลงก็สื่อถึงความคิดที่วนเวียนอยู่ทั้งวัน ตัวเอกในเพลงกระสับกระส่ายเหมือนเด็กที่โดนเอาอมยิ้มไป เพราะรอยยิ้มหยอกล้อ สายตาที่จ้องกัน และสัมผัสที่ไล่ลงมาตามต้นคอ ทำให้รู้สึกเหมือนมีไฟฟ้าวิ่งผ่านตัว จนถึงขั้นอยากหนีไปไกล ๆ และทิ้งอาชีพเพื่อไม่ต้องห่างกัน ก่อนจบด้วยการพร่ำถึงคนคนนั้นซ้ำ ๆ อย่างเคลิบเคลิ้ม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): (ฮา-ฮา) ฮา·รู จง·อิล (นี) นี แซ็ง·กัก
ความหมาย: ทั้งวันฉันทำแต่คิดถึงเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- (하-하)(ฮา-ฮา)ฮะฮะ (เสียงประสาน)
- 하루ฮา·รูวัน
- 종일จง·อิลทั้งวัน
- (니)(นี)ของเธอ (เสียงประสาน)
- 니นีของเธอ
- 생각แซ็ง·กักความคิด
แปลคำต่อคำ: ทั้งวัน ความคิด ของเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「니」 เป็นรูปพูดแบบสบายๆ ของคำว่า 'ของเธอ' ส่วน 「생각」 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ความคิด' พอรวมเป็น 「니 생각」 จึงหมายถึง 'คิดถึงเธอ' และ 「하루 종일」 ('วัน' + 'ทั้งวัน') เน้นว่าเป็นแบบนี้ตลอดทั้งวัน ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังขาดๆ เกินๆ เพราะภาษาเกาหลีละประธานและกริยาไว้
내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน อี·รือ·มึล บุล·ลอ·จู·มย็อน·ซอ นู·นึล มัด·ชวอ
ความหมาย: เธอเรียกชื่อฉันแล้วสบตาฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 이름을อี·รือ·มึลชื่อ
- 불러주면서บุล·ลอ·จู·มย็อน·ซอขณะที่เรียก
- 눈을นู·นึลดวงตา
- 맞춰มัด·ชวอสบกัน
แปลคำต่อคำ: ขณะเรียกชื่อฉัน ก็ประสานสายตา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈 แปลว่า 'ดวงตา' และ 맞추다 แปลว่า 'ประกบให้พอดีกัน' ดังนั้น 눈을 맞추다 จึงหมายถึง 'สบตากัน' ส่วน 불러주다 แปลว่า 'เรียกให้' ซึ่งในที่นี้หมายถึง 'เรียกชื่อฉัน' และท้ายคำ -면서 เชื่อมสองการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา นา·รึล บา·รา·โบ·มย็อน มา·ชี จ็อน·กี·กา ฮือ·รือ·นึน ค็อด กา·ทา
ความหมาย: เวลาเธอมองฉัน รู้สึกเหมือนมีกระแสไฟฟ้าไหลผ่าน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 니가นี·กาเธอ
- 나를นา·รึลฉัน
- 바라보면บา·รา·โบ·มย็อนถ้าเธอมอง
- 마치มา·ชีราวกับ
- 전기가จ็อน·กี·กาไฟฟ้า
- 흐르는ฮือ·รือ·นึนที่ไหล
- 것ค็อดสิ่ง
- 같아กา·ทาเหมือน
แปลคำต่อคำ: เธอ ฉัน ถ้ามอง ราวกับ ไฟฟ้า ที่ไหล สิ่ง คล้ายกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 바라보면 แปลว่า ‘ถ้าเธอมอง’, 전기가 흐르는 แปลว่า ‘ไฟฟ้าที่ไหล’ ส่วน 것 (‘สิ่ง’) + 같아 (‘เหมือน’) รวมกันเป็นรูปประโยค ‘ดูเหมือนว่า’ แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะได้ ‘สิ่งที่ไหลคล้ายกัน’ ซึ่งฟังแปลก แต่ความหมายจริงนุ่มนวลกว่า คือ ‘รู้สึกเหมือนมีกระแสไฟวิ่งผ่านตัวฉัน’ ภาษาเกาหลีใช้ท้ายประโยคแบบนี้บอกความรู้สึก ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
(뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야 (난 니 생각뿐이야)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): (ปู·นี·ยา) ปู·นี·ยา (ปู·นี·ยา) ปู·นี·ยา (นัน นี แซ็ง·กัก·ปู·นี·ยา)
ความหมาย: แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ... ฉันคิดถึงแต่เธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- (뿐이야)(ปู·นี·ยา)แค่นั้นแหละ
- 뿐이야ปู·นี·ยาแค่นั้นแหละ
- (뿐이야)(ปู·นี·ยา)แค่นั้นแหละ
- 뿐이야ปู·นี·ยาแค่นั้นแหละ
- (난(นันฉัน
- 니นีของเธอ
- 생각뿐이야)แซ็ง·กัก·ปู·นี·ยา)มีแต่ความคิดถึง
แปลคำต่อคำ: (แค่นั้นเอง) แค่นั้นเอง (แค่นั้นเอง) แค่นั้นเอง (ฉันมีแค่ความคิดถึงเธอ)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뿐이야 แปลว่า 'แค่นั้นแหละ' โดย 뿐 คือ 'เท่านั้น' และ 이야 คือ 'คือ' 생각뿐이야 เอา 생각 ('ความคิด') มารวมกับ 뿐이야 ได้ความว่า 'มีแต่ความคิดถึงเธอ' แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแปลกๆ แต่ความหมายคือ 'ฉันคิดถึงแต่เธอ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “A.D.T.O.Y.” — 2PM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 84
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 4:07
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ผ่านไป |
| 같애 | คา·แท | ดูเหมือน |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 눈빛이 | นุน·ปี·ชี | แววตา |
| 마음이 | มา·อือ·มี | ใจ |
| 머릿결부터 | มอ·ริด·กย็อล·บู·ทอ | ตั้งแต่เส้นผม |
| 목을 | โม·กึล | ลำคอ |
| 몸과 | มม·กวา | กายและ |
| 못하게 | โม·ทา·เก | ไม่ได้ |
| 못해 | โม·แท | ทำไม่ได้ |
| 미소를 | มี·โซ·รึล | รอยยิ้ม |
| 미칠 | มี·ชิล | คลั่ง |
| 보는 | โบ·นึน | ที่มองอยู่ |
| 손길이 | ซน·กี·รี | สัมผัสของมือ |
| 스쳐 | ซือ·ชอ | เฉียดผ่าน |
| 싶어 | ชี·พอ | ฉันอยาก |
| 타고서 | ทา·โก·ซอ | ไล่ตามไป |
| 흘러내려 | ฮึล·ลอ·แน·รยอ | ไหลลงมา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง A.D.T.O.Y. จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง A.D.T.O.Y.
เพลง A.D.T.O.Y. ของ 2PM เล่าเรื่องอะไร
“A.D.T.O.Y.” ของ 2PM เล่าถึงความรู้สึกที่คิดถึงใครคนหนึ่งจนไม่มีใจทำอย่างอื่น ซึ่งตัวอักษรย่อของชื่อเพลงก็สื่อถึงความคิดที่วนเวียนอยู่ทั้งวัน ตัวเอกในเพลงกระสับกระส่ายเหมือนเด็กที่โดนเอาอมยิ้มไป เพราะรอยยิ้มหยอกล้อ สายตาที่จ้องกัน และสัมผัสที่ไล่ลงมาตามต้นคอ ทำให้รู้สึกเหมือนมีไฟฟ้าวิ่งผ่านตัว จนถึงขั้นอยากหนีไปไกล ๆ และทิ้งอาชีพเพื่อไม่ต้องห่างกัน ก่อนจบด้วยการพร่ำถึงคนคนนั้นซ้ำ ๆ อย่างเคลิบเคลิ้ม
“(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각” ในเพลง A.D.T.O.Y. แปลว่าอะไร
ในเพลง A.D.T.O.Y. ของ 2PM ท่อน “(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각” แปลว่า: ทั้งวันฉันทำแต่คิดถึงเธอ 「니」 เป็นรูปพูดแบบสบายๆ ของคำว่า 'ของเธอ' ส่วน 「생각」 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ความคิด' พอรวมเป็น 「니 생각」 จึงหมายถึง 'คิดถึงเธอ' และ 「하루 종일」 ('วัน' + 'ทั้งวัน') เน้นว่าเป็นแบบนี้ตลอดทั้งวัน ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังขาดๆ เกินๆ เพราะภาษาเกาหลีละประธานและกริยาไว้
“내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰” ในเพลง A.D.T.O.Y. แปลว่าอะไร
ในเพลง A.D.T.O.Y. ของ 2PM ท่อน “내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰” แปลว่า: เธอเรียกชื่อฉันแล้วสบตาฉัน 눈 แปลว่า 'ดวงตา' และ 맞추다 แปลว่า 'ประกบให้พอดีกัน' ดังนั้น 눈을 맞추다 จึงหมายถึง 'สบตากัน' ส่วน 불러주다 แปลว่า 'เรียกให้' ซึ่งในที่นี้หมายถึง 'เรียกชื่อฉัน' และท้ายคำ -면서 เชื่อมสองการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
“니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아” อ่านว่าอะไร
ท่อน “니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아” จากเพลง A.D.T.O.Y. ของ 2PM เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “niga nareul barabomyeon machi jeongiga heureuneun geot kkata” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นี·กา นา·รึล บา·รา·โบ·มย็อน มา·ชี จ็อน·กี·กา ฮือ·รือ·นึน ค็อด กา·ทา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง A.D.T.O.Y. ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 84 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 2PM
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL