2PM「A.D.T.O.Y.」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
2PM「A.D.T.O.Y.」の歌詞の意味は？
2PMの「A.D.T.O.Y.」は、ひとりの相手のことで頭がいっぱいで何も手につかない様子を描く曲で、タイトルの頭文字もその思いを表しています。キャンディーを取られた子どものように落ち着かず、からかう笑みや視線、首筋をなぞる指先に電気が走ります。遠くへ逃げて仕事を捨ててもいいとまで思う、熱に浮かされた一曲です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: (ハ-ハ) ハル チョンイル (ニ) ニ センガク
意味: (ハハ) 一日中、(君の) 君のことばかり考えてる
この行の単語- (하-하)(ハ-ハ)ハハ(バックコーラス)
- 하루ハル一日
- 종일チョンイル一日中
- (니)(ニ)(君の)(バックコーラス)
- 니ニ君の
- 생각センガク考え
直訳: (ハハ) 一日 ずっと (君の) 君の 考え
直訳と意味がずれる理由: 니は「君の」のくだけた方言風の形で、생각だけなら「考え」。合わせて니 생각は「君のことを思うこと」で、하루 종일(「一日」+「一日中」)は丸一日続くことを強調する。直訳が日本語で断片的に聞こえるのは、韓国語が主語と動詞を省くから。
내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ イルムル プルロジュミョンソ ヌヌル マッチュォ
意味: 私の名前を呼びながら、目を合わせてくる
この行の単語- 내ネ私の
- 이름을イルムル名前を
- 불러주면서プルロジュミョンソ呼びながら
- 눈을ヌヌル目を
- 맞춰マッチュォ合わせて
直訳: 私の名前を呼びながら、目を合わせて
直訳と意味がずれる理由: 눈は「目」、맞추다は「合わせる」で、눈을 맞추다は「目を合わせる」という意味です。불러주다は「呼んであげる」で、ここでは「私の名前を呼ぶ」ことを表します。語尾の -면서 は同時に起こる二つの動作をつなぎます。
니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ニガ ナルル パラボミョン マチ チョンギガ フルヌン コッ カタ
意味: あなたが私を見つめると、まるで電気が流れるみたい
この行の単語- 니가ニガあなたが
- 나를ナルル私を
- 바라보면パラボミョン見つめると
- 마치マチまるで
- 전기가チョンギガ電気が
- 흐르는フルヌン流れる
- 것コッもの
- 같아カタみたい
直訳: あなたが 私を 見つめれば まるで 電気が 流れる もの みたい
直訳と意味がずれる理由: 바라보면は「見つめると」、전기가 흐르는は「流れる電気」、것(「もの」)+ 같아(「みたい」)で「〜のような気がする」という型になります。直訳だと「流れるものに似ている」となり不自然ですが、本当の意味は「体に電気が走るように感じる」というやわらかい表現です。韓国語はこの語尾で、事実ではなく感覚を伝えます。
(뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야 (난 니 생각뿐이야)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: (プニヤ) プニヤ (プニヤ) プニヤ (ナン ニ センガップニヤ)
意味: (それだけ)それだけ(それだけ)それだけ(君のことしか考えてない)
この行の単語- (뿐이야)(プニヤ)(それだけ)
- 뿐이야プニヤそれだけ
- (뿐이야)(プニヤ)(それだけ)
- 뿐이야プニヤそれだけ
- (난(ナン(僕は
- 니ニ君の
- 생각뿐이야)センガップニヤ)考えしかない)
直訳: (それだけ)それだけ(それだけ)それだけ(僕は君の考えだけ)。
直訳と意味がずれる理由: 뿐이야 は「それだけだ」の意味で、뿐 は「だけ」、이야 は「〜だ」です。생각뿐이야 は 생각(「考え」)と 뿐이야 を合わせて「君のことしか考えていない」になります。直訳するとぎこちなく読めますが、「君のことだけ考えている」という意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「A.D.T.O.Y.」— 2PM。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 84
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 4:07
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Taejunが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてTaejunに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Taejunに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가는 | カヌン | 通り過ぎる |
| 같애 | カテ | みたい |
| 나는 | ナヌン | 僕は |
| 눈빛이 | ヌンピチ | まなざしが |
| 마음이 | マウミ | 心が |
| 머릿결부터 | モリッキョルブト | 髪の毛の付け根から |
| 목을 | モグル | 首を |
| 몸과 | モムグァ | 体と |
| 못하게 | モタゲ | できないように |
| 못해 | モテ | できない |
| 미소를 | ミソルル | 微笑みを |
| 미칠 | ミチル | 狂う |
| 보는 | ポヌン | 見つめる |
| 손길이 | ソンギリ | 手の感触が |
| 스쳐 | スチョ | かすめて |
| 싶어 | シポ | たい |
| 타고서 | タゴソ | つたって |
| 흘러내려 | フルロネリョ | 流れ落ちる |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「A.D.T.O.Y.」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「A.D.T.O.Y.」についてのよくある質問
2PM「A.D.T.O.Y.」はどんな歌？
2PMの「A.D.T.O.Y.」は、ひとりの相手のことで頭がいっぱいで何も手につかない様子を描く曲で、タイトルの頭文字もその思いを表しています。キャンディーを取られた子どものように落ち着かず、からかう笑みや視線、首筋をなぞる指先に電気が走ります。遠くへ逃げて仕事を捨ててもいいとまで思う、熱に浮かされた一曲です。
「A.D.T.O.Y.」の「(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각」ってどういう意味？
2PM「A.D.T.O.Y.」の「(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각」の意味は次のとおりです：(ハハ) 一日中、(君の) 君のことばかり考えてる。 니は「君の」のくだけた方言風の形で、생각だけなら「考え」。合わせて니 생각は「君のことを思うこと」で、하루 종일(「一日」+「一日中」)は丸一日続くことを強調する。直訳が日本語で断片的に聞こえるのは、韓国語が主語と動詞を省くから。
「A.D.T.O.Y.」の「내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰」ってどういう意味？
2PM「A.D.T.O.Y.」の「내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰」の意味は次のとおりです：私の名前を呼びながら、目を合わせてくる。 눈は「目」、맞추다は「合わせる」で、눈을 맞추다は「目を合わせる」という意味です。불러주다は「呼んであげる」で、ここでは「私の名前を呼ぶ」ことを表します。語尾の -면서 は同時に起こる二つの動作をつなぎます。
「니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아」の読み方（カナルビ）は？
2PM「A.D.T.O.Y.」の「니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아」をローマ字で書くと「niga nareul barabomyeon machi jeongiga heureuneun geot kkata」です。歌では「ニガ ナルル パラボミョン マチ チョンギガ フルヌン コッ カタ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「A.D.T.O.Y.」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Taejunが全84行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- 2PM
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。