2PM「My House」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
2PM「My House」の歌詞の意味は？
2PMの「My House」は、そっけないふりをする彼女の本心を見抜いた主人公が、にぎやかな場所からこっそり抜け出そうと誘う曲です。悪気はなく、ただ彼女をもっと深く知りたいだけだと伝え、少し先で待っていると告げます。手をつないで歩くうちに胸が高鳴り、最後には彼の家が二人の家へと変わっていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シップン トゥィエ チョ アペソ ノルル キダリゴ イッスルッケ
意味: 10分後に、すぐ先で君を待ってるよ
この行の単語- 10분シップン10分
- 뒤에トゥィエ後に
- 저チョあの
- 앞에서アペソ前で
- 너를ノルル君を
- 기다리고キダリゴ待って
- 있을게イッスルッケいるよ
直訳: 10分後に、あの前で、君を待っている、よ。
直訳と意味がずれる理由: 뒤에は直訳すると「後ろ」ですが、時間と一緒に使うと「後」の意味になります。저 앞は「あの前」で、すぐ先の場所を指します。있을게の語尾-ㄹ게は「君のために待っているよ」という約束の気持ちを加えますが、日本語では一語で表せません。
나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナップン マム ノプソ, ノル チョグム ト キピ アルゴ シポ
意味: 悪気はないよ、君のことをもう少し深く知りたい
この行の単語- 나쁜ナップン悪い
- 맘은マム気持ちは
- 없어,ノプソ,ない、
- 널ノル君を
- 조금チョグム少し
- 더トもっと
- 깊이キピ深く
- 알고アルゴ知り
- 싶어シポたい
直訳: 悪い 気持ちは ない、君を もう少し 深く 知り たい。
直訳と意味がずれる理由: 맘 は 마음(「心」)の短縮形なので、나쁜 맘 は「悪気」の意味です。알고 だけだと「知っていて」、싶어 は「たい」ですが、알고 싶어 で「知りたい」になります。깊이(「深く」)が加わることで、単なる情報ではなく親しさを知りたい気持ちが表れます。
그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uh1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク アジュ プドゥロウ ヌマク ソン ノワ ヘメゴ シポ, ア
意味: あのとても柔らかな音楽の中で、君とさまよいたい、uh
この行の単語- 그クあの
- 아주アジュとても
- 부드러운プドゥロウ柔らかい
- 음악ヌマク音楽
- 속ソン中
- 너와ノワ君と
- 헤매고ヘメゴさまよい
- 싶어,シポ,たい、
直訳: その とても 柔らかい 音楽 の中 君と さまよい たい、uh。
直訳と意味がずれる理由: 헤매다 は直訳すると「道が見つからずさまよう」ですが、ここでは甘い意味での迷子になることです。속(「中」)があるので、音楽が溶け込める空間のように感じられます。語尾の 싶어 は行動ではなく、憧れや切なさを加えています。
우리 집으로 네 손을 꼭 잡고1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウリ チブロ ネ ソヌル コク チャッコ
意味: 私の家へ、君の手をぎゅっと握って
この行の単語- 우리ウリ私たちの
- 집으로チブロ家へ
- 네ネ君の
- 손을ソヌル手を
- 꼭コクぎゅっと
- 잡고チャッコ握って
直訳: 私たちの家へ 君の手を ぎゅっと 握って
直訳と意味がずれる理由: ‘꼭’ 単独では「必ず、きっと」の意味ですが、「握る」と合わせると「ぎゅっと」になります。‘잡다’ は「つかむ、握る」。‘우리 집’ はここでも「私の家」です。韓国語は動詞が最後に来るので、英語とは語順が逆に見えます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「My House」— 2PM。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 65
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:08
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Taejunが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてTaejunに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Taejunに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가는 | カヌン | 向かう |
| 가자 | カジャ | 行こう |
| 곳을 | コスル | 場所を |
| 그래 | クレ | そう |
| 길에 | キレ | 道で |
| 나는 | ナヌン | 私は |
| 나도 | ナド | 私も |
| 나에게 | ナエゲ | 私に |
| 나타나서 | ナタナソ | 現れて |
| 내게 | ネゲ | 私に |
| 눈빛과 | ヌンピックァ | 眼差しと |
| 눈빛을 | ヌンピチュル | 視線を |
| 데리고 | テリゴ | 連れて |
| 따라와 | タラワ | ついてきて |
| 모르게 | モルゲ | 知らないように |
| 몰래 | モルレ | こっそり |
| 미치겠어 | ミチゲッソ | おかしくなりそう |
| 아무도 | アムド | 誰も |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「My House」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「My House」についてのよくある質問
2PM「My House」はどんな歌？
2PMの「My House」は、そっけないふりをする彼女の本心を見抜いた主人公が、にぎやかな場所からこっそり抜け出そうと誘う曲です。悪気はなく、ただ彼女をもっと深く知りたいだけだと伝え、少し先で待っていると告げます。手をつないで歩くうちに胸が高鳴り、最後には彼の家が二人の家へと変わっていきます。
「My House」の「10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게」ってどういう意味？
2PM「My House」の「10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게」の意味は次のとおりです：10分後に、すぐ先で君を待ってるよ。 뒤에は直訳すると「後ろ」ですが、時間と一緒に使うと「後」の意味になります。저 앞は「あの前」で、すぐ先の場所を指します。있을게の語尾-ㄹ게は「君のために待っているよ」という約束の気持ちを加えますが、日本語では一語で表せません。
「My House」の「나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어」ってどういう意味？
2PM「My House」の「나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어」の意味は次のとおりです：悪気はないよ、君のことをもう少し深く知りたい。 맘 は 마음(「心」)の短縮形なので、나쁜 맘 は「悪気」の意味です。알고 だけだと「知っていて」、싶어 は「たい」ですが、알고 싶어 で「知りたい」になります。깊이(「深く」)が加わることで、単なる情報ではなく親しさを知りたい気持ちが表れます。
「그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uh」の読み方（カナルビ）は？
2PM「My House」の「그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uh」をローマ字で書くと「geu aju budeureou neumak ssong neowa hemaego sipeo, uh」です。歌では「ク アジュ プドゥロウ ヌマク ソン ノワ ヘメゴ シポ, ア」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「My House」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Taejunが全65行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- 2PM
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。