2PM「Heartbeat」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 頭では分かるけど、胸はなぜ自分の意思でなのか?

直訳と意味がずれる理由: 単独では 머리 は「頭」、가슴 は「胸」ですが、組み合わせると韓国語では理性と感情を表します。맘대로 は「思うままに」(맘「心」+ 대로「のとおりに」)で、語尾の -ㄴ지 が、歌い手が自分に問いかける疑問文にしています。そのため、日本語では不自然な「胸は、なぜ自分の意思でなのか」が、「どうして心は思いどおりにならないの?」になります。

直訳: 終わったこと、まだ分からない。

直訳と意味がずれる理由: 끝났다는 걸は、끝나다「終わる」+ -다는「終わったという」+ 걸(것을の短縮形)「こと」です。몰라だけなら「知らない」ですが、ここでは「受け止めきれない」の意味。ただの「知らない」が、頑なに認めない気持ちになります。

直訳: 消して捨ててこそ、する。そうでなければ、私は死ぬ。

直訳と意味がずれる理由: 버리다 だけでは「捨てる」ですが、別の動詞の後につくと「完全に、きっぱりと」の意味が加わります。안 그러면 は直訳すると「そうでなければ」で、「さもないと」の意味です。죽어 はここでは文字通りの死というより、極度の苦しみを表しています。

直訳: 胸が打つたび、君への思いが浮かぶ

直訳と意味がずれる理由: 가슴 だけだと「胸」ですが、歌では心や感情を表します。뛰다 は「走る、跳ぶ」で、心臓に使うと「高鳴る」になります。생각나 は「思いが自然に浮かぶ」、つまり「無理なく思い出す」ことです。