2PM「Heartbeat」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
2PM〈Heartbeat〉歌詞是什麼意思？
2PM 在〈Heartbeat〉中唱出一顆仍為離開的人跳動的心，明知一切早已結束，卻怎麼也放不下。主角替她留著空位，心底有一角不願對任何人打開，一邊暗暗盼她回來，一邊逼自己遺忘，又苦澀地想著她早已過得安好。整首歌焦躁而心痛，節奏像越跳越快的脈搏。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
머리론 알겠는데 가슴은 왜 지 맘대론지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 麼·里·樓 那爾·甘·嫩·代 嘎·思·門 維 吉 滿·代·倫·吉meo·ri·ro nal·gen·neun·de ga·seu·meun wae ji mam·dae·ron·ji
意思: 腦子明白，可心為什麼偏要隨心所欲？
這一行的單字- 머리론麼·里·樓用腦子
- 알겠는데那爾·甘·嫩·代明白，可是
- 가슴은嘎·思·門心
- 왜維為什麼
- 지吉自己的
- 맘대론지滿·代·倫·吉隨心所欲嗎？
逐字直譯: 用腦子知道，可胸口為什麼是按它自己的意願？
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨看，머리 是「頭」，가슴 是「胸口」，但合在一起，在韓語裡表示理智與感情的對立。맘대로 是「隨心所欲」（맘「心、心思」+ 대로「按照」），句尾的 -ㄴ지 讓整句變成歌者問自己的疑問。所以直譯成中文會很生硬的「胸口，是按它自己的意願嗎」，就變成了「為什麼心不聽使喚」。
끝났다는 걸 아직도 몰라從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 根·那·達·嫩 格 拉·吉·都 牟爾·拉kkeun·nat·tta·neun geo ra·jik·tto mol·la
意思: 我還沒意識到一切已經結束
這一行的單字- 끝났다는根·那·達·嫩已經結束了這件事
- 걸格這個事實
- 아직도拉·吉·都至今還
- 몰라牟爾·拉不明白
逐字直譯: 結束了這件事，到現在還是不明白。
為什麼直譯和意思不一樣: 끝났다는 걸 是 끝나다「結束」+ -다는「…這件事」+ 걸(것을 的縮寫)「這個事實」。단독的 몰라 是「我不知道」，但這裡是「我接受不了」。於是平淡的「不知道」變成了固執的拒絕接受。
지워 버려야만 해 안 그러면 내가 죽어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·沃 波·列·亞·滿 嘿 安 格·樂·免 內·嘎 朱·格ji·wo beo·ryeo·ya·man hae an geu·reo·myeon nae·ga ju·geo
意思: 必須徹底抹去，不然我會死
這一行的單字- 지워吉·沃擦掉
- 버려야만波·列·亞·滿必須徹底
- 해嘿必須
- 안安不
- 그러면格·樂·免那樣的話
- 내가內·嘎我
- 죽어朱·格死
逐字直譯: 擦除 丟掉 才行 做，不 那樣 的話 我 死。
為什麼直譯和意思不一樣: 버리다 單獨是「扔掉」，但接在另一個動詞後表示「徹底、乾脆」。안 그러면 字面是「如果不那樣」，即「否則」。죽어 在這裡與其說是真的死，不如說是極度的痛苦。
가슴이 뛸 때 마다 생각나免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·思·米 堆爾 代 馬·達 桑·岡·那ga·seu·mi ttwil ttae ma·da saeng·gang·na
意思: 每當我心跳加速，就會想起你
這一行的單字- 가슴이嘎·思·米心/胸口
- 뛸堆爾跳動
- 때代的時候
- 마다馬·達每次
- 생각나桑·岡·那想起
逐字直譯: 每當胸口跳動，思念就湧上來
為什麼直譯和意思不一樣: 가슴單獨是「胸口」，但在歌裡代表心和情感。뛰다是「跑、跳」，用在心上就是「怦怦跳」。생각나是「念頭自己浮現」，也就是不由自主地想起。
歌詞版權屬於權利人。〈Heartbeat〉— 2PM。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 55
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:13
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갔어 | 嘎·瑟ga·sseo | 離開了 |
| 같애 | 嘎·泰ga·tae | 好像 |
| 곁에 | 潔·泰gyeo·te | 身旁 |
| 고장나 | 夠·張·那go·jang·na | 出故障 |
| 그것도 | 格·格·都geu·geot·tto | 連那個也 |
| 그녀는 | 格·涅·嫩geu·nyeo·neun | 她 |
| 그년 | 格·年geu·nyeon | 那個賤人 |
| 그렇게 | 格·樂·凱geu·reo·ke | 那樣 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 못해 | 牟·泰mo·tae | 做不到 |
| 생각에 | 桑·嘎·給saeng·ga·ge | 一想到 |
| 심장이 | 辛·張·伊sim·jang·i | 心臟 |
| 아무리 | 阿·木·里a·mu·ri | 無論多麼 |
| 아파 | 阿·帕a·pa | 好痛 |
| 안가 | 安·嘎an·ga | 不通 |
| 이러는지 | 伊·樂·嫩·吉i·reo·neun·ji | 我會這樣 |
| 이해가 | 伊·嘿·嘎i·hae·ga | 理解 |
| 잊어야 | 伊·哲·亞i·jeo·ya | 只有忘記才 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Heartbeat〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Heartbeat〉的常見問題
2PM〈Heartbeat〉在唱什麼？
2PM 在〈Heartbeat〉中唱出一顆仍為離開的人跳動的心，明知一切早已結束，卻怎麼也放不下。主角替她留著空位，心底有一角不願對任何人打開，一邊暗暗盼她回來，一邊逼自己遺忘，又苦澀地想著她早已過得安好。整首歌焦躁而心痛，節奏像越跳越快的脈搏。
〈Heartbeat〉裡的「머리론 알겠는데 가슴은 왜 지 맘대론지」是什麼意思？
2PM〈Heartbeat〉裡的「머리론 알겠는데 가슴은 왜 지 맘대론지」意思是：腦子明白，可心為什麼偏要隨心所欲？ 單獨看，머리 是「頭」，가슴 是「胸口」，但合在一起，在韓語裡表示理智與感情的對立。맘대로 是「隨心所欲」（맘「心、心思」+ 대로「按照」），句尾的 -ㄴ지 讓整句變成歌者問自己的疑問。所以直譯成中文會很生硬的「胸口，是按它自己的意願嗎」，就變成了「為什麼心不聽使喚」。
〈Heartbeat〉裡的「끝났다는 걸 아직도 몰라」是什麼意思？
2PM〈Heartbeat〉裡的「끝났다는 걸 아직도 몰라」意思是：我還沒意識到一切已經結束。 끝났다는 걸 是 끝나다「結束」+ -다는「…這件事」+ 걸(것을 的縮寫)「這個事實」。단독的 몰라 是「我不知道」，但這裡是「我接受不了」。於是平淡的「不知道」變成了固執的拒絕接受。
「지워 버려야만 해 안 그러면 내가 죽어」怎麼唸？
2PM〈Heartbeat〉的「지워 버려야만 해 안 그러면 내가 죽어」羅馬拼音是「jiwo beoryeoyaman hae an geureomyeon naega jugeo」，唱起來大約是「吉·沃 波·列·亞·滿 嘿 安 格·樂·免 內·嘎 朱·格 (ji·wo beo·ryeo·ya·man hae an geu·reo·myeon nae·ga ju·geo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Heartbeat〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 55 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- 2PM
- 官方 MV
- 2PM · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。