NCT 127「Favorite (Vampire)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
NCT 127〈Favorite (Vampire)〉歌詞是什麼意思？
〈Favorite (Vampire)〉是 NCT 127 的作品，描寫一段如發燒般熾烈、明知會帶來毀滅與疼痛，仍然義無反顧選擇的愛。荊棘、碎裂的皇冠、一飲而盡的純粹毒藥，以及黑夜與風暴，勾勒出世界崩塌的畫面；主角們接受代價，承受淚水與傷痕，在熾熱的吻中依然最渴望她。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너를 탐하게 되고 uh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·樂爾 坦·哈·給 堆·夠 uhneo·reul tam·ha·ge doe·go
意思: 我開始渴求你，uh
這一行的單字- 너를呢·樂爾你
- 탐하게坦·哈·給渴求
- 되고堆·夠變得
逐字直譯: 你，渴求著，變得，uh
為什麼直譯和意思不一樣: 탐하다 單獨就是「貪婪地渴求」，되고 是「變成並且」。合起來表示這份渴望自己冒出來，把人拉了進去。탐 通常和貪念相連，所以比單純的「我想要你」更強烈。
이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊 溫·明 搜·給 格·欽 嫩·比 準·齋 真·布i un·myeong so·ge geo·chin nun·ppit jjon·jae jeon·bu
意思: 在這命運之中：你熾烈的目光、你的全部存在，一切
這一行的單字- 이伊這
- 운명溫·明命運
- 속에搜·給之中
- 거친格·欽粗糲的
- 눈빛嫩·比目光
- 존재準·齋存在
- 전부真·布一切
逐字直譯: 這命運之中 粗糲的目光 存在 一切
為什麼直譯和意思不一樣: 눈빛 字面是「眼睛的光」，也就是眼中的神色。거친 單獨是「粗糙」，但形容目光時指兇猛、強烈。這句沒有動詞，所以譯文需要用冒號和並列來傳達同樣的感覺。
삼켜 버릴 듯 와봐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 三·切 波·里爾 德 杜瓦·布瓦sam·kyeo beo·ril tteu dwa·bwa
意思: 像要把我整個吞下一樣，來吧
這一行的單字- 삼켜三·切吞下
- 버릴波·里爾完全
- 듯德彷彿
- 와봐杜瓦·布瓦快來
逐字直譯: 吞下、徹底、好像要、來試試。
為什麼直譯和意思不一樣: 삼키다 是「吞」,버리다 作輔助詞，表示「徹底」。ㄹ 듯 意為「好像要」,와봐 字面是「來試試」，但意思是邀請：「來吧」。合起來就是一句邀請對方把自己吞沒的話。
더 뜨거워져도 돼免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德 德·格·沃·哲·都 堆deo tteu·geo·wo·jeo·do dwae
意思: 變得更熾熱也沒關係
這一行的單字- 더德更
- 뜨거워져도德·格·沃·哲·都即使變熱
- 돼堆沒關係
逐字直譯: 更 變熱 即使 可以
為什麼直譯和意思不一樣: 「뜨겁다」是熱，「-어지다」是「變得」，「-도 돼」是「即使……也可以」。分開看只是語法成分，合起來卻是溫柔的許可，聽起來像一份邀請：別克制。
歌詞版權屬於權利人。〈Favorite (Vampire)〉— NCT 127。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 64
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:36
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가시를 | 嘎·西·樂爾ga·si·reul | 刺 |
| 가져온 | 嘎·哲·溫ga·jeo·on | 帶來了 |
| 가졌네 | 嘎·真·內ga·jeon·ne | 你有 |
| 까만 | 嘎·滿kka·man | 漆黑 |
| 깨물었고 | 給·木·樂·夠kkae·mu·reot·kko | 咬住並 |
| 눈물 | 嫩·木爾nun·mul | 眼淚 |
| 다가와 | 達·嘎·瓦da·ga·wa | 靠近 |
| 대가 | 代·嘎dae·ga | 代價 |
| 맞추면 | 馬·楚·免mat·chu·myeon | 如果對合在一起 |
| 무너지고 | 木·呢·吉·夠mu·neo·ji·go | 崩塌著 |
| 사랑해 | 撒·浪·嘿sa·rang·hae | 我愛你 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 我想 |
| 쏟고 | 搜·夠ssot·kko | 傾瀉著 |
| 아프고 | 阿·坡·夠a·peu·go | 痛著， |
| 열기 | 耶爾·吉yeol·gi | 熱度 |
| 지독하게 | 吉·都·卡·給ji·do·ka·ge | 狠狠地 |
| 폭풍처럼 | 剖·彭·車·冷pok·pung·cheo·reom | 像暴風雨一樣 |
| 후회 | 胡·輝hu·hoe | 後悔 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Favorite (Vampire)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Favorite (Vampire)〉的常見問題
NCT 127〈Favorite (Vampire)〉在唱什麼？
〈Favorite (Vampire)〉是 NCT 127 的作品，描寫一段如發燒般熾烈、明知會帶來毀滅與疼痛，仍然義無反顧選擇的愛。荊棘、碎裂的皇冠、一飲而盡的純粹毒藥，以及黑夜與風暴，勾勒出世界崩塌的畫面；主角們接受代價，承受淚水與傷痕，在熾熱的吻中依然最渴望她。
〈Favorite (Vampire)〉裡的「너를 탐하게 되고 uh」是什麼意思？
NCT 127〈Favorite (Vampire)〉裡的「너를 탐하게 되고 uh」意思是：我開始渴求你，uh。 탐하다 單獨就是「貪婪地渴求」，되고 是「變成並且」。合起來表示這份渴望自己冒出來，把人拉了進去。탐 通常和貪念相連，所以比單純的「我想要你」更強烈。
〈Favorite (Vampire)〉裡的「이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부」是什麼意思？
NCT 127〈Favorite (Vampire)〉裡的「이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부」意思是：在這命運之中：你熾烈的目光、你的全部存在，一切。 눈빛 字面是「眼睛的光」，也就是眼中的神色。거친 單獨是「粗糙」，但形容目光時指兇猛、強烈。這句沒有動詞，所以譯文需要用冒號和並列來傳達同樣的感覺。
「삼켜 버릴 듯 와봐」怎麼唸？
NCT 127〈Favorite (Vampire)〉的「삼켜 버릴 듯 와봐」羅馬拼音是「samkyeo beoril tteu dwabwa」，唱起來大約是「三·切 波·里爾 德 杜瓦·布瓦 (sam·kyeo beo·ril tteu dwa·bwa)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Favorite (Vampire)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 64 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT 127
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。