DAY6「Maybe Tomorrow」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
DAY6〈Maybe Tomorrow〉歌詞是什麼意思？
DAY6 的〈Maybe Tomorrow〉唱出怎麼努力都擺脫不了痛苦的困頓，以及相信明天會稍微溫柔一些的微弱希望。主角在淚水模糊的世界裡，想像刺痛的傷口慢慢不那麼疼，刺骨的寒意逐漸退去，春天將包覆自己的心，並等待笑容回來的那一天。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·樂 雷·沃·撒 那·坡·米 嘎·西爾 吉·米·嘎 安 波·伊·吉na·reu re·wo·ssa na·peu·mi ga·sil gi·mi·ga an bo·i·ji
意思: 包圍著我的痛苦，看不出有消退的跡象。
這一行的單字- 나를那·樂我
- 에워싼雷·沃·撒包圍著的
- 아픔이那·坡·米痛苦
- 가실嘎·西爾將要消退的
- 기미가吉·米·嘎跡象
- 안安不
- 보이지波·伊·吉看得見
逐字直譯: 我 包圍著的 痛苦 將消退的 跡象 看不見。
為什麼直譯和意思不一樣: 기미 單獨是「跡象」，가시다 是「消退」，보이지 是「看得見」，合在一起是「連一點要過去的跡象都沒有」。에워싼 是「團團圍住」，把痛苦想像成圍在人身邊的一圈。直譯成中文會顯得生硬，但在韓語裡這是很普通的傷感說法。
내일이 오면 오늘보단 나아지겠지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內·伊·里 歐·滅 耨·呢爾·波·丹 那·阿·吉·給·吉nae·i·ri o·myeo no·neul·bo·dan na·a·ji·get·jji
意思: 明天一來，一定會比今天好一些吧。
這一行的單字- 내일이內·伊·里明天
- 오면歐·滅如果來了
- 오늘보단耨·呢爾·波·丹比起今天
- 나아지겠지那·阿·吉·給·吉想必會好轉
逐字直譯: 明天 如果來 比今天 變好-一定吧。
為什麼直譯和意思不一樣: 오늘보단 是 오늘보다는 的縮寫，意思是「和今天相比」。나아지다 是「變好」,-겠지 帶有「應該會吧」的意味，是說話人在說服自己的希望。這個結尾帶出了任何單個詞都沒有的不確定感。
살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 撒·樂 雷·嫩 伊 楚·維·嘎 準 扎·扎·德爾·給·吉sa·reu re·neun i chu·wi·ga jom ja·ja·deul·get·jji
意思: 這刺骨的寒冷，應該會稍稍緩和一些吧。
這一行的單字- 살을撒·樂肉
- 에는雷·嫩割著的
- 이伊這
- 추위가楚·維·嘎寒冷
- 좀準稍微
- 잦아들겠지扎·扎·德爾·給·吉應該會緩和吧
逐字直譯: 刺骨的 這寒冷 稍微 應該會 減弱吧
為什麼直譯和意思不一樣: 살 的意思是「肉」,에다 的意思是「割」，合起來的 살을 에는 是形容嚴寒刺骨的固定說法。잦아들다 是「漸漸平息」,겠지 帶有期盼，而不只是單純的預測。
왠지 다음은 괜찮을 것 같아서免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 溫·吉 達·額·門 棍·察·呢爾 格 嘎·塔·瑟waen·ji da·eu·meun gwaen·cha·neul kkeot kka·ta·seo
意思: 總覺得下一次會沒事的
這一行的單字- 왠지溫·吉總覺得
- 다음은達·額·門下一次
- 괜찮을棍·察·呢爾會沒事
- 것格的事
- 같아서嘎·塔·瑟因為好像
逐字直譯: 不知為什麼 下一次 會沒事 的樣子 因為
為什麼直譯和意思不一樣: 것 같아서 字面是「東西」加「像」加「因為」，但合起來是委婉的「我就是覺得」。괜찮다 是「還行、過得去」，不是「很棒」，所以這份希望是剋制的。
歌詞版權屬於權利人。〈Maybe Tomorrow〉— DAY6。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 35
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:44
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감싸 | 甘·撒gam·ssa | 包裹著 |
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 好像 |
| 걸어갈 | 格·樂·嘎爾geo·reo·gal | 要走的 |
| 계속될 | 潔·搜·堆爾gye·sok·ttoel | 將持續的 |
| 고갤 | 夠·給爾go·gael | 頭 |
| 그래도 | 格·雷·都geu·rae·do | 即便如此 |
| 기다려 | 吉·達·列gi·da·ryeo | 等待 |
| 기다리던 | 吉·達·里·登gi·da·ri·deon | 我曾等待的 |
| 날을 | 那·樂爾na·reul | 的那一天 |
| 되찾는 | 堆·纏·嫩doe·chan·neun | 找回 |
| 따뜻하겠지 | 達·德·塔·給·吉tta·tteu·ta·get·jji | 應該會暖和起來吧 |
| 맘을 | 馬·麼爾ma·meul | 心 |
| 미소를 | 米·搜·樂爾mi·so·reul | 微笑 |
| 봄을 | 波·麼爾bo·meul | 春天 |
| 상처가 | 桑·車·嘎sang·cheo·ga | 傷口 |
| 쌓여가겠지 | 撒·耶·嘎·給·吉ssa·yeo·ga·get·jji | 會不斷堆積 |
| 쓰라리는 | 思·拉·里·嫩sseu·ra·ri·neun | 刺痛的 |
| 아프겠지 | 阿·坡·給·吉a·peu·get·jji | 會疼吧 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Maybe Tomorrow〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Maybe Tomorrow〉的常見問題
DAY6〈Maybe Tomorrow〉在唱什麼？
DAY6 的〈Maybe Tomorrow〉唱出怎麼努力都擺脫不了痛苦的困頓，以及相信明天會稍微溫柔一些的微弱希望。主角在淚水模糊的世界裡，想像刺痛的傷口慢慢不那麼疼，刺骨的寒意逐漸退去，春天將包覆自己的心，並等待笑容回來的那一天。
〈Maybe Tomorrow〉裡的「나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지」是什麼意思？
DAY6〈Maybe Tomorrow〉裡的「나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지」意思是：包圍著我的痛苦，看不出有消退的跡象。 기미 單獨是「跡象」，가시다 是「消退」，보이지 是「看得見」，合在一起是「連一點要過去的跡象都沒有」。에워싼 是「團團圍住」，把痛苦想像成圍在人身邊的一圈。直譯成中文會顯得生硬，但在韓語裡這是很普通的傷感說法。
〈Maybe Tomorrow〉裡的「내일이 오면 오늘보단 나아지겠지」是什麼意思？
DAY6〈Maybe Tomorrow〉裡的「내일이 오면 오늘보단 나아지겠지」意思是：明天一來，一定會比今天好一些吧。 오늘보단 是 오늘보다는 的縮寫，意思是「和今天相比」。나아지다 是「變好」,-겠지 帶有「應該會吧」的意味，是說話人在說服自己的希望。這個結尾帶出了任何單個詞都沒有的不確定感。
「살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지」怎麼唸？
DAY6〈Maybe Tomorrow〉的「살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지」羅馬拼音是「sareu reneun i chuwiga jom jajadeulgetjji」，唱起來大約是「撒·樂 雷·嫩 伊 楚·維·嘎 準 扎·扎·德爾·給·吉 (sa·reu re·neun i chu·wi·ga jom ja·ja·deul·get·jji)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Maybe Tomorrow〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 35 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- DAY6
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。