Maybe Tomorrow — DAY6: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Меня окружившая боль уйдущего признак не виден.

Почему нельзя перевести слово в слово: 기미 отдельно «признак», 가시다 — «рассеиваться», 보이지 — «виден», а вместе получается «нет и намёка, что боль пройдёт». 에워싼 — «обступившая», образ боли как кольца вокруг человека. Дословно звучит как канцелярит, а по-корейски это обычная печальная фраза.

Слово в слово: Завтра если придёт, чем-сегодня лучшим-станет-наверное.

Почему нельзя перевести слово в слово: 오늘보단 — «чем сегодня», сокращение от 오늘보다는. 나아지다 — «становиться лучше», а -겠지 добавляет «наверное, ведь», то есть надежду, которую человек сам себе внушает. Именно этот хвост даёт неуверенность, которой нет ни в одном отдельном слове.

Слово в слово: Плоть режущий этот холод немного утихнет-наверное

Почему нельзя перевести слово в слово: 살 — «плоть», 에다 — «вырезать», но вместе 살을 에는 — устойчивый образ лютого холода. 잦아들다 — «стихать», а 겠지 добавляет надежду, а не просто прогноз.

Слово в слово: Почему-то следующее нормальным-будет вещь похоже-потому

Почему нельзя перевести слово в слово: 것 같아서 по частям — «вещь» + «похоже» + «потому что», но вместе это мягкое «мне почему-то кажется». 괜찮다 значит «нормально, терпимо», а не «отлично», поэтому надежда скромная.