NCT U
WITHOUT YOU — NCT U: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «WITHOUT YOU» (NCT U)?
NCT U в песне «WITHOUT YOU» поют о том, как одиночество смягчается, когда рядом оказывается надёжный человек. Сначала они одинокие фигуры, как дерево, стоящее само по себе, потом их будто уносит течением, и никакого рая им не разглядеть.
О чём песня
Тепло друга, его плечо и доверие становятся для них смелостью, а круг, нарисованный рука в руке, делает жизнь, которую приходится терпеть, чуточку легче. Настроение нежное и ровное.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
좀 느린 나와 같이 걸어줄Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чом ны·рин на·ва ка·чхи ко·ро·джуль
Смысл: Кто пройдёт рядом с таким медлительным мной
Слова в этой строке- 좀чомнемного
- 느린ны·ринмедленный
- 나와на·васо мной
- 같이ка·чхивместе
- 걸어줄ко·ро·джулькто пройдёт
Слово в слово: Чуть медленным мной вместе пройдущий
Почему нельзя перевести слово в слово: 좀 — «чуть», 느린 — «медленный», 같이 — «вместе», 걸어줄 — «идти» плюс «давать». Вместе значит «тот, кто пройдёт рядом ради меня». Фраза оборвана без главного слова, и эта недосказанность звучит как надежда.
내 손을 잡아 원을 그려Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ со·ныль ча·ба во·ныль кы·рё
Смысл: Возьми меня за руку и нарисуй круг.
Слова в этой строке- 내нэмоя
- 손을со·ныльруку
- 잡아ча·бавозьми
- 원을во·нылькруг
- 그려кы·рёнарисуй
Слово в слово: Моя рука-объект держи, круг-объект рисуй.
Почему нельзя перевести слово в слово: 잡아 по отдельности «держи», но с 손 это «возьми за руку». 그려 — «рисуй». Частицы 을 в русском не нужны, поэтому дословный вариант выглядит неуклюже.
이 만큼 나눠 가진 거잖아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и ман·кхым на·нво ка·джин ко·джа·на
Смысл: Ведь мы поделили это поровну.
Слова в этой строке- 이иэто
- 만큼ман·кхымстолько
- 나눠на·нворазделив
- 가진ка·джинимеем
- 거잖아ко·джа·наведь это так
Слово в слово: Это столько разделив имеющееся ведь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 나눠 — «разделив», 가진 — «имеющееся»; вместе это «мы поделили и владеем поровну». 거잖아 — «это ведь так», смягчающий хвост с оттенком близости. Дословно фраза звучит как набор обрывков.
눈 감아도 난 온기로 느껴Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нун ка·ма·до на нон·ги·ро ны·ккё
Смысл: Даже с закрытыми глазами я чувствую твоё тепло
Слова в этой строке- 눈нунглаза
- 감아도ка·ма·додаже закрыв
- 난ная (тема)
- 온기로нон·ги·рокак тепло
- 느껴ны·ккёчувствую
Слово в слово: глаза закрыв-даже я теплом чувствую
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском нет слова «твоё»: 온기로 — «теплом, в виде тепла», а 느껴 — просто «чувствую». 눈 — «глаз», 감아도 — «даже закрыв». Вместе получается образ: даже во тьме я ощущаю тебя рядом.
Текст песни © правообладатели. «WITHOUT YOU» — NCT U. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 49
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:26
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감추려던 | кам·чху·рё·дон | пытавшийся скрыть |
| 걸어준 | ко·ро·джун | прошедший со мной |
| 견디는 | кён·ди·нын | терпеть |
| 결국은 | кёль·гу·гын | в конце концов |
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 공감할 | кон·гам·халь | поймёт, разделит чувства |
| 괜찮다고 | квэн·чхан·тха·го | что всё хорошо |
| 기다려 | ки·да·рё | жду |
| 꿈이 | кку·ми | мечта |
| 끝없이 | ккы·доп·щи | бесконечно |
| 나란히 | на·ран·хи | бок о бок |
| 너니까 | но·ни·кка | потому что ты |
| 마음이 | ма·ы·ми | сердце |
| 산다는 | сан·да·нын | называемое жизнью |
| 연결돼 | ён·гёль·двэ | связаны |
| 조금 | чо·гым | немного |
| 함께라면 | хам·ке·ра·мён | если вместе |
| 행복해져 | хэн·бо·кхэ·джо | становлюсь счастливее |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «WITHOUT YOU» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «WITHOUT YOU»
О чём песня «WITHOUT YOU» (NCT U)?
NCT U в песне «WITHOUT YOU» поют о том, как одиночество смягчается, когда рядом оказывается надёжный человек. Сначала они одинокие фигуры, как дерево, стоящее само по себе, потом их будто уносит течением, и никакого рая им не разглядеть. Тепло друга, его плечо и доверие становятся для них смелостью, а круг, нарисованный рука в руке, делает жизнь, которую приходится терпеть, чуточку легче. Настроение нежное и ровное.
Что значит «좀 느린 나와 같이 걸어줄» в песне «WITHOUT YOU»?
В песне «WITHOUT YOU» (NCT U) строка «좀 느린 나와 같이 걸어줄» значит: Кто пройдёт рядом с таким медлительным мной. 좀 — «чуть», 느린 — «медленный», 같이 — «вместе», 걸어줄 — «идти» плюс «давать». Вместе значит «тот, кто пройдёт рядом ради меня». Фраза оборвана без главного слова, и эта недосказанность звучит как надежда.
Что значит «내 손을 잡아 원을 그려» в песне «WITHOUT YOU»?
В песне «WITHOUT YOU» (NCT U) строка «내 손을 잡아 원을 그려» значит: Возьми меня за руку и нарисуй круг. 잡아 по отдельности «держи», но с 손 это «возьми за руку». 그려 — «рисуй». Частицы 을 в русском не нужны, поэтому дословный вариант выглядит неуклюже.
Как произносится «이 만큼 나눠 가진 거잖아»?
Строка «이 만큼 나눠 가진 거잖아» из песни «WITHOUT YOU» (NCT U) в латинице — «i mankeum nanwo gajin geojana». В записи звучит как «и ман·кхым на·нво ка·джин ко·джа·на»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «WITHOUT YOU»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 49) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NCT U
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.