Error — VIXX: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: (Эй) Лезвие подобные твои словами порежусь ли, боялся я.

Почему нельзя перевести слово в слово: 칼날 — «лезвие», 같은 — «подобный», 베이다 — «порезаться»; вместе это образ слов, которые ранят как нож. Окончание -ㄹ까 выражает опасение «а вдруг», а 두려웠어 — «боялся». Корейский ставит все определения перед существительным, отсюда нагромождение в дословном варианте.

Слово в слово: Дыхание дышу и еду ем в состоянии, просто выстаивать только делаю.

Почему нельзя перевести слово в слово: 밥 буквально «рис», но значит «еда» вообще. 채로 — «оставаясь в таком состоянии», 버티다 — «выстаивать, терпеть», а -기만 해 — «только и делаю». Вместе это жизнь на голом упрямстве: тело работает, а человек лишь терпит.

Слово в слово: Меня ещё портить не хочу.

Почему нельзя перевести слово в слово: 망치다 по отдельности значит «портить, ломать» (как молотком, 망치 — «молоток»), а 싫어 — «не нравится». Вместе с 더 («ещё») получается «не хочу ещё сильнее себя губить». Русская буквальная версия звучит рвано, потому что корейский опускает «я» и присоединяет чувство прямо к действию.

Слово в слово: Сердце хромая-и эта дороги конец — здесь.

Почему нельзя перевести слово в слово: 절뚝거리다 — это «хромать» о ноге, но здесь хромает 심장 («сердце»), то есть сердце изранено и еле движется. 길의 끝 по отдельности «конец дороги», но вместе с 여기야 («вот здесь») это образ конца жизни или отношений. Предложение оборвано на 라고 в следующей строке: это цитата собственного решения.