VIXX
Error de VIXX: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Error” de VIXX?
“Error” de VIXX trata de apagar todos los sentimientos para superar un amor y ver cómo ese plan se derrumba. Quien canta se aferra a lo mínimo, respirar y seguir vivo, sostiene su corazón con fuerza y quema los recuerdos hacia el cielo, aunque pide que no se le olvide.
¿De qué trata la canción?
Al reencontrarse llora, y decir que olvidará resulta ser una mentira que le quedaba, con una añoranza que duele más que antes.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Ye 칼날 같은 네 말에 베일까 두려웠어 난Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ie kal·lal ga·tun ne ma·re be·il·kka du·rio·uo·sso nan
Significado: Temía que tus palabras, afiladas como una cuchilla, me cortaran.
Palabras de esta línea- 칼날kal·lalfilo
- 같은ga·tuncomo
- 네netu
- 말에ma·recon palabras
- 베일까be·il·kkapodría cortarme
- 두려웠어du·rio·uo·ssotenía miedo
- 난nanyo
Palabra por palabra: (Ye) Como filo de cuchilla, tus palabras podrían cortarme, tenía miedo.
Por qué no se traduce literalmente: 칼날 significa 'filo', 같은 significa 'como' y 베이다 significa 'cortarse'; juntos describen palabras que hieren como un cuchillo. La terminación -ㄹ까 expresa un 'y si' preocupado, y 두려웠어 significa 'tenía miedo'. El coreano pone todos los modificadores antes del sustantivo, de ahí la acumulación en la versión literal.
숨 쉬고 밥을 먹는 채로 그냥 버티기만 해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sum sui·go ba·bul mong·nun che·ro gu·niang bo·ti·gui·man je
Significado: Solo aguanto, respirando y comiendo, nada más.
Palabras de esta línea- 숨sumaliento
- 쉬고sui·gorespiro y
- 밥을ba·bularroz, comida
- 먹는mong·nuncomiendo
- 채로che·ropermaneciendo así
- 그냥gu·niangsimplemente
- 버티기만bo·ti·gui·mansolo aguantar
- 해jehago
Palabra por palabra: Respiro y como arroz, en ese estado, solo aguantar hago.
Por qué no se traduce literalmente: 밥 significa literalmente 'arroz cocido', pero representa 'una comida' en general. 채로 significa 'permaneciendo en ese estado', 버티다 significa 'aguantar' y -기만 해 significa 'lo único que hago es'. Juntos describen vivir solo por pura terquedad: el cuerpo sigue adelante mientras la persona apenas resiste.
나를 더 망치기 싫어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na·rul do mang·chi·gui si·ro
Significado: Ya no quiero arruinarme más.
Palabras de esta línea- 나를na·rula mí mismo
- 더domás
- 망치기mang·chi·guiarruinar
- 싫어si·rono querer
Palabra por palabra: A mí más arruinar no querer.
Por qué no se traduce literalmente: Solo 망치다 significa arruinar o romper (recuerda a 망치, 'martillo'), y 싫어 significa 'no quiero'. Con 더 ('más') pasa a ser 'no quiero destrozarme más'. La versión literal suena entrecortada porque en coreano se omite 'yo' y el sentimiento se pega directamente a la acción.
심장을 절뚝거리다 이 길의 끝은 여기야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sim·yang·ul chol·ttuk·kko·ri·da i gui·re kku·tun io·gui·ia
Significado: Con el corazón cojeando, decido que el camino termina aquí.
Palabras de esta línea- 심장을sim·yang·ulcorazón
- 절뚝거리다chol·ttuk·kko·ri·dacojeando, entonces
- 이ieste
- 길의gui·redel camino
- 끝은kku·tunfinal
- 여기야io·gui·iaes aquí
Palabra por palabra: Corazón cojeando, entonces el final de este camino es aquí.
Por qué no se traduce literalmente: 절뚝거리다 normalmente describe una pierna que cojea, pero aquí el sujeto es 심장 ('corazón'), así que se imagina un corazón herido que apenas se mueve. 길의 끝 por sí solo es 'el final del camino', pero con 여기야 ('es aquí') pasa a ser el final de una vida o de un amor. La frase continúa en 라고 en la línea siguiente, que la marca como un veredicto citado que él se dicta a sí mismo.
Letra © de sus respectivos titulares. “Error” — VIXX. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 54
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:45
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴에 | ga·su·me | en el pecho |
| 같아 | ga·ta | parece |
| 거짓말 | go·yin·mal | mentira |
| 결국 | guiol·guk | al final |
| 기억에 | gui·o·gue | al recuerdo |
| 깊은 | gui·pun | profundo |
| 끝나도 | kkun·na·do | aunque termine |
| 끝나지 | kkun·na·yi | terminar |
| 놓치기 | not·chi·gui | perder, dejar escapar |
| 똑바로 | ttok·ppa·ro | derecho, de frente |
| 뜨고서 | ttu·go·so | abriendo y |
| 버렸어 | bo·rio·sso | tiré |
| 사람에겐 | sa·ra·me·guen | a una persona |
| 사랑 | sa·rang | amor |
| 아픈 | a·pun | doloroso |
| 없어서 | op·sso·so | no hay, así que |
| 이길 | i·guil | ganar |
| 자신이 | cha·si·ni | confianza |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Error» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Error»
¿De qué trata «Error» de VIXX?
“Error” de VIXX trata de apagar todos los sentimientos para superar un amor y ver cómo ese plan se derrumba. Quien canta se aferra a lo mínimo, respirar y seguir vivo, sostiene su corazón con fuerza y quema los recuerdos hacia el cielo, aunque pide que no se le olvide. Al reencontrarse llora, y decir que olvidará resulta ser una mentira que le quedaba, con una añoranza que duele más que antes.
¿Qué significa «Ye 칼날 같은 네 말에 베일까 두려웠어 난» en «Error»?
En «Error» de VIXX, «Ye 칼날 같은 네 말에 베일까 두려웠어 난» significa: Temía que tus palabras, afiladas como una cuchilla, me cortaran. 칼날 significa 'filo', 같은 significa 'como' y 베이다 significa 'cortarse'; juntos describen palabras que hieren como un cuchillo. La terminación -ㄹ까 expresa un 'y si' preocupado, y 두려웠어 significa 'tenía miedo'.
¿Qué significa «숨 쉬고 밥을 먹는 채로 그냥 버티기만 해» en «Error»?
En «Error» de VIXX, «숨 쉬고 밥을 먹는 채로 그냥 버티기만 해» significa: Solo aguanto, respirando y comiendo, nada más. 밥 significa literalmente 'arroz cocido', pero representa 'una comida' en general. 채로 significa 'permaneciendo en ese estado', 버티다 significa 'aguantar' y -기만 해 significa 'lo único que hago es'.
¿Cómo se pronuncia «나를 더 망치기 싫어»?
«나를 더 망치기 싫어», de «Error» de VIXX, se romaniza «nareul deo mangchigi sireo». En la grabación suena como «na·rul do mang·chi·gui si·ro»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Error»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 54 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- VIXX
- Video oficial
- RealVIXX · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos