VIXX
Error — VIXX: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Error”, de VIXX?
“Error”, do VIXX, é sobre tentar apagar todos os sentimentos para superar um amor e ver esse plano desmoronar. Quem canta se agarra ao mínimo, respirar e continuar vivo, segura o próprio coração com força e queima as lembranças rumo ao céu, mesmo pedindo para permanecer na memória da outra pessoa.
Sobre o que é a música
O reencontro termina em lágrimas, e dizer que vai esquecer se revela uma mentira que sobrou, deixando uma saudade que dói mais do que antes.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Ye 칼날 같은 네 말에 베일까 두려웠어 난Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ie kal·lal ga·tun ne ma·re be·il·kka du·rio·uo·sso nan
Significado: Eu tinha medo de que suas palavras, afiadas como uma lâmina, me cortassem.
Palavras deste verso- 칼날kal·lallâmina
- 같은ga·tuncomo
- 네neseu
- 말에ma·recom as palavras
- 베일까be·il·kkatalvez me corte
- 두려웠어du·rio·uo·ssotive medo
- 난naneu
Palavra por palavra: (Ye) Como lâmina, suas palavras talvez me cortem, eu tinha medo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 칼날 significa ‘lâmina’, 같은 significa ‘como’ e 베이다 significa ‘ser cortado’; juntos formam palavras que ferem como uma faca. A terminação -ㄹ까 expressa um ‘e se’ preocupado, e 두려웠어 significa ‘tive medo’. O coreano empilha todos os modificadores antes do substantivo, e por isso a versão literal fica truncada em português.
숨 쉬고 밥을 먹는 채로 그냥 버티기만 해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sum sui·go ba·bul mong·nun tche·ro gu·niang bo·ti·gui·man re
Significado: Eu só aguento firme, respirando e comendo, nada mais.
Palavras deste verso- 숨sumfôlego
- 쉬고sui·gorespiro e
- 밥을ba·bularroz, refeição
- 먹는mong·nuncomendo
- 채로tche·ropermanecendo
- 그냥gu·niangsó
- 버티기만bo·ti·gui·mansó aguentar
- 해refaço
Palavra por palavra: Fôlego respiro e arroz como, nesse estado, só aguentar faço.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 밥 significa literalmente ‘arroz cozido’, mas representa ‘uma refeição’ em geral. 채로 significa ‘permanecendo nesse estado’, 버티다 significa ‘aguentar’ e -기만 해 significa ‘tudo o que faço é’. Juntos descrevem viver na pura teimosia: o corpo segue em frente enquanto a pessoa apenas resiste.
나를 더 망치기 싫어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na·rul do mang·tchi·gui si·ro
Significado: Não quero mais me destruir.
Palavras deste verso- 나를na·rula mim mesmo
- 더domais
- 망치기mang·tchi·guidestruir, arruinar
- 싫어si·ronão quero
Palavra por palavra: Eu mais destruir não quero.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 망치다 sozinho significa destruir ou quebrar (lembra 망치, 'martelo'), e 싫어 significa 'não gosto'. Com 더 ('mais') vira 'não quero me arruinar ainda mais'. A versão literal soa truncada em português porque o coreano omite o 'eu' e liga o sentimento direto à ação.
심장을 절뚝거리다 이 길의 끝은 여기야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sim·jang·ul tchol·ttuk·kko·ri·da i gui·re kku·tun io·gui·ia
Significado: Com o coração mancando, decido que o caminho termina aqui.
Palavras deste verso- 심장을sim·jang·ulcoração
- 절뚝거리다tchol·ttuk·kko·ri·damancando e então
- 이ieste
- 길의gui·redo caminho
- 끝은kku·tunfim
- 여기야io·gui·iaé aqui
Palavra por palavra: Coração mancando e então, o fim deste caminho é aqui.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 절뚝거리다 normalmente descreve uma perna mancando, mas aqui o sujeito é 심장 ('coração'), então o coração é visto como ferido e mal se movendo. 길의 끝 sozinho é 'fim da estrada', mas com 여기야 ('é aqui') passa a ser o fim de uma vida ou de um amor. A frase segue para 라고 na linha seguinte, que a marca como um veredicto citado que ele dá a si mesmo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Error” — VIXX. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 54
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:45
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴에 | ga·ssu·me | no peito |
| 같아 | ga·ta | parece |
| 거짓말 | go·jin·mal | mentira |
| 결국 | guiol·guk | no fim das contas |
| 기억에 | gui·o·gue | à memória |
| 깊은 | gui·pun | profundo |
| 끝나도 | kkun·na·do | mesmo que acabe |
| 끝나지 | kkun·na·ji | acabar |
| 놓치기 | not·tchi·gui | perder, deixar escapar |
| 똑바로 | ttok·ppa·ro | direto |
| 뜨고서 | ttu·go·sso | abrindo e |
| 버렸어 | bo·rio·sso | joguei fora |
| 사람에겐 | sa·ra·me·guen | para uma pessoa |
| 사랑 | sa·rang | amor |
| 아픈 | a·pun | doloroso |
| 없어서 | op·sso·sso | não há, então |
| 이길 | i·guil | vencer |
| 자신이 | tcha·ssi·ni | confiança |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Error” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Error”
Sobre o que fala “Error”, de VIXX?
“Error”, do VIXX, é sobre tentar apagar todos os sentimentos para superar um amor e ver esse plano desmoronar. Quem canta se agarra ao mínimo, respirar e continuar vivo, segura o próprio coração com força e queima as lembranças rumo ao céu, mesmo pedindo para permanecer na memória da outra pessoa.
O que significa “Ye 칼날 같은 네 말에 베일까 두려웠어 난” em “Error”?
Em “Error”, de VIXX, “Ye 칼날 같은 네 말에 베일까 두려웠어 난” significa: Eu tinha medo de que suas palavras, afiadas como uma lâmina, me cortassem. 칼날 significa ‘lâmina’, 같은 significa ‘como’ e 베이다 significa ‘ser cortado’; juntos formam palavras que ferem como uma faca. A terminação -ㄹ까 expressa um ‘e se’ preocupado, e 두려웠어 significa ‘tive medo’.
O que significa “숨 쉬고 밥을 먹는 채로 그냥 버티기만 해” em “Error”?
Em “Error”, de VIXX, “숨 쉬고 밥을 먹는 채로 그냥 버티기만 해” significa: Eu só aguento firme, respirando e comendo, nada mais. 밥 significa literalmente ‘arroz cozido’, mas representa ‘uma refeição’ em geral. 채로 significa ‘permanecendo nesse estado’, 버티다 significa ‘aguentar’ e -기만 해 significa ‘tudo o que faço é’. Juntos descrevem viver na pura teimosia: o corpo segue em frente enquanto a pessoa apenas resiste.
Como se pronuncia “나를 더 망치기 싫어”?
“나를 더 망치기 싫어”, de “Error”, de VIXX, é romanizado como “nareul deo mangchigi sireo”. Na gravação soa como “na·rul do mang·tchi·gui si·ro”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Error” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 54 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- VIXX
- Clipe oficial
- RealVIXX · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.