VIXX
Error - VIXX: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Error ของ VIXX มีความหมายว่าอะไร
“Error” ของ VIXX เล่าถึงความพยายามปิดความรู้สึกทั้งหมดเพื่อลืมความรัก แต่แผนนั้นก็พังลง ตัวเอกในเพลงประคองชีวิตด้วยการแค่หายใจ กำหัวใจตัวเองไว้แน่น และเผาความทรงจำให้ลอยขึ้นฟ้า ทั้งที่ยังขอร้องไม่ให้อีกฝ่ายลืมตัวเอง เมื่อได้เจอกันอีกครั้งก็ร้องไห้ คำพูดที่ว่าจะลืมกลายเป็นคำโกหกที่หลงเหลืออยู่ และความคิดถึงก็เจ็บกว่าเดิม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Ye 칼날 같은 네 말에 베일까 두려웠어 난ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เย คัล·ลัล คา·ทึน เน มา·เร เบ·อิล·กา ดู·รยอ·ว็อส·ซอ นัน
ความหมาย: ฉันกลัวว่าคำพูดของเธอที่คมดั่งใบมีดจะบาดฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 칼날คัล·ลัลใบมีด
- 같은คา·ทึนเหมือน
- 네เนของเธอ
- 말에มา·เรด้วยคำพูด
- 베일까เบ·อิล·กาอาจถูกบาด
- 두려웠어ดู·รยอ·ว็อส·ซอกลัว
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: (เย) คมดั่งใบมีด ของเธอ ด้วยคำพูด อาจถูกบาด ฉันกลัว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 칼날 แปลว่า 'ใบมีด', 같은 แปลว่า 'เหมือน' และ 베이다 แปลว่า 'ถูกบาด' เมื่อรวมกันจึงเป็นคำพูดที่ทำร้ายเหมือนมีด ส่วนท้ายคำ -ㄹ까 แสดงความกังวลแบบ 'จะเป็นยังไงถ้า...' และ 두려웠어 แปลว่า 'กลัว' ภาษาเกาหลีวางคำขยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม ฉบับแปลตรงตัวจึงอ่านเป็นภาษาไทยแล้วติดขัดและเรียงซ้อนกันยาว
숨 쉬고 밥을 먹는 채로 그냥 버티기만 해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซุม ชวี·โก บา·บึล ม็อง·นึน แช·โร คือ·นยัง บอ·ที·กี·มัน แฮ
ความหมาย: ฉันแค่หายใจ กินข้าว แล้วก็ทนอยู่ไปเท่านั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 숨ซุมลมหายใจ
- 쉬고ชวี·โกหายใจแล้ว
- 밥을บา·บึลข้าว, มื้ออาหาร
- 먹는ม็อง·นึนกิน
- 채로แช·โรในสภาพที่
- 그냥คือ·นยังแค่
- 버티기만บอ·ที·กี·มันทนเท่านั้น
- 해แฮทำ
แปลคำต่อคำ: ลมหายใจ หายใจ และข้าว กิน ในสภาพนั้น แค่ ทน เท่านั้น ทำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 밥 แปลตรงตัวว่า 'ข้าวสวย' แต่ใช้แทน 'มื้ออาหาร' โดยทั่วไป 채로 แปลว่า 'ทั้งที่ยังอยู่ในสภาพนั้น', 버티다 แปลว่า 'อดทนประคองไว้' และ -기만 해 แปลว่า 'ฉันทำแค่...' รวมกันแล้วเล่าถึงการมีชีวิตอยู่ด้วยความดื้อดึงล้วนๆ ร่างกายยังเดินต่อไป แต่คนข้างในเพียงแค่ทนอยู่
나를 더 망치기 싫어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รึล ดอ มัง·ชี·กี ชี·รอ
ความหมาย: ฉันไม่อยากทำลายตัวเองอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나를นา·รึลตัวเอง
- 더ดออีก, มากขึ้น
- 망치기มัง·ชี·กีการทำลาย
- 싫어ชี·รอไม่ชอบ
แปลคำต่อคำ: ฉัน อีก ทำลาย ไม่อยาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 망치다 เดี่ยวๆ แปลว่าทำลายหรือทำให้พัง (เสียงคล้าย 망치 ที่แปลว่า ‘ค้อน’) ส่วน 싫어 แปลว่า ‘ไม่ชอบ’ เมื่อรวมกับ 더 (‘อีก’) จะเป็น ‘ฉันไม่อยากทำลายตัวเองไปมากกว่านี้’ ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังสะดุด เพราะภาษาเกาหลีละ ‘ฉัน’ ไว้ แล้วเอาความรู้สึกไปต่อกับการกระทำโดยตรง
심장을 절뚝거리다 이 길의 끝은 여기야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิม·จัง·อึล จ็อล·ตุก·กอ·รี·ดา อี คี·เร กือ·ทึน ยอ·กี·ยา
ความหมาย: หัวใจเดินกะเผลกไป ฉันตัดสินว่าถนนสายนี้จบลงตรงนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 심장을ชิม·จัง·อึลหัวใจ
- 절뚝거리다จ็อล·ตุก·กอ·รี·ดาเดินกะเผลกแล้ว
- 이อีนี้
- 길의คี·เรของถนน
- 끝은กือ·ทึนปลายทาง
- 여기야ยอ·กี·ยาคือที่นี่
แปลคำต่อคำ: หัวใจเดินกะเผลก แล้วปลายทางของถนนสายนี้ก็คือที่นี่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 절뚝거리다 ปกติใช้กับขาที่เดินกะเผลก แต่ที่นี่ประธานคือ 심장 ('หัวใจ') หัวใจจึงถูกวาดเป็นสิ่งที่บาดเจ็บและแทบขยับไม่ไหว ส่วน 길의 끝 เฉยๆ แปลว่า 'ปลายทางของถนน' แต่เมื่อมี 여기야 ('คือที่นี่') ก็กลายเป็นจุดจบของชีวิตหรือความรัก ประโยคนี้ไหลต่อไปยัง 라고 ในบรรทัดถัดไป ซึ่งบอกว่าเป็นคำตัดสินที่เขาพูดกับตัวเอง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Error” — VIXX ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 54
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:45
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가슴에 | คา·ซือ·เม | ในอก |
| 같아 | คา·ทา | ดูเหมือนว่า |
| 거짓말 | คอ·จิน·มัล | คำโกหก |
| 결국 | คย็อล·กุก | ท้ายที่สุด |
| 기억에 | คี·ออ·เก | ต่อความทรงจำ |
| 깊은 | คี·พึน | ลึก |
| 끝나도 | กึน·นา·โด | แม้จะจบลง |
| 끝나지 | กึน·นา·จี | ไม่จบ |
| 놓치기 | นด·ชี·กี | การเสียไป, การปล่อยให้หลุดมือ |
| 똑바로 | ตก·ปา·โร | ตรง ๆ |
| 뜨고서 | ตือ·โก·ซอ | เปิดแล้ว |
| 버렸어 | บอ·รย็อส·ซอ | ทิ้งไป |
| 사람에겐 | ซา·รา·เม·เก็น | สำหรับคน |
| 사랑 | ซา·รัง | ความรัก |
| 아픈 | อา·พึน | เจ็บ |
| 없어서 | อ็อบ·ซอ·ซอ | ไม่มี เลย... |
| 이길 | อี·กิล | ที่จะชนะ |
| 자신이 | จา·ชี·นี | ความมั่นใจ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Error จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Error
เพลง Error ของ VIXX เล่าเรื่องอะไร
“Error” ของ VIXX เล่าถึงความพยายามปิดความรู้สึกทั้งหมดเพื่อลืมความรัก แต่แผนนั้นก็พังลง ตัวเอกในเพลงประคองชีวิตด้วยการแค่หายใจ กำหัวใจตัวเองไว้แน่น และเผาความทรงจำให้ลอยขึ้นฟ้า ทั้งที่ยังขอร้องไม่ให้อีกฝ่ายลืมตัวเอง เมื่อได้เจอกันอีกครั้งก็ร้องไห้ คำพูดที่ว่าจะลืมกลายเป็นคำโกหกที่หลงเหลืออยู่ และความคิดถึงก็เจ็บกว่าเดิม
“Ye 칼날 같은 네 말에 베일까 두려웠어 난” ในเพลง Error แปลว่าอะไร
ในเพลง Error ของ VIXX ท่อน “Ye 칼날 같은 네 말에 베일까 두려웠어 난” แปลว่า: ฉันกลัวว่าคำพูดของเธอที่คมดั่งใบมีดจะบาดฉัน 칼날 แปลว่า 'ใบมีด', 같은 แปลว่า 'เหมือน' และ 베이다 แปลว่า 'ถูกบาด' เมื่อรวมกันจึงเป็นคำพูดที่ทำร้ายเหมือนมีด ส่วนท้ายคำ -ㄹ까 แสดงความกังวลแบบ 'จะเป็นยังไงถ้า...' และ 두려웠어 แปลว่า 'กลัว' ภาษาเกาหลีวางคำขยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม ฉบับแปลตรงตัวจึงอ่านเป็นภาษาไทยแล้วติดขัดและเรียงซ้อนกันยาว
“숨 쉬고 밥을 먹는 채로 그냥 버티기만 해” ในเพลง Error แปลว่าอะไร
ในเพลง Error ของ VIXX ท่อน “숨 쉬고 밥을 먹는 채로 그냥 버티기만 해” แปลว่า: ฉันแค่หายใจ กินข้าว แล้วก็ทนอยู่ไปเท่านั้น 밥 แปลตรงตัวว่า 'ข้าวสวย' แต่ใช้แทน 'มื้ออาหาร' โดยทั่วไป 채로 แปลว่า 'ทั้งที่ยังอยู่ในสภาพนั้น', 버티다 แปลว่า 'อดทนประคองไว้' และ -기만 해 แปลว่า 'ฉันทำแค่...' รวมกันแล้วเล่าถึงการมีชีวิตอยู่ด้วยความดื้อดึงล้วนๆ ร่างกายยังเดินต่อไป แต่คนข้างในเพียงแค่ทนอยู่
“나를 더 망치기 싫어” อ่านว่าอะไร
ท่อน “나를 더 망치기 싫어” จากเพลง Error ของ VIXX เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nareul deo mangchigi sireo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา·รึล ดอ มัง·ชี·กี ชี·รอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Error ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 54 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- VIXX
- MV อย่างเป็นทางการ
- RealVIXX · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL