CINEMA - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง CINEMA ของ Stray Kids มีความหมายว่าอะไร
“CINEMA” ของ Stray Kids เปรียบเรื่องราวที่สองคนมีร่วมกันเป็นภาพยนตร์ ตั้งแต่ไฟดับ ม่านเปิด ไปจนถึงเครดิตท้ายเรื่อง ตัวเอกในเพลงที่เคยอยู่ลำพังมีใครบางคนมานั่งอยู่ข้าง ๆ ฟิล์มเก็บช่วงเวลาเหล่านั้นไว้ไม่ให้จางหาย และท่ามกลางเสียงเชียร์กับเสียงปรบมือ ทั้งคู่บอกว่าต้องการกันและกัน ตอนท้ายชื่อของทั้งสองอยู่ในเครดิตเดียวกัน และพวกเขาสัญญาว่าจะรอคนที่หลงทางในค่ำคืนนั้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน ดา·กา·วา แน ยอ·เพ อัน·จัด·โก คือ ซุน·กัน
ความหมาย: เธอเดินเข้ามานั่งข้างฉัน และในวินาทีนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 다가와ดา·กา·วาเข้ามาใกล้
- 내แนของฉัน
- 옆에ยอ·เพข้างๆ
- 앉았고อัน·จัด·โกนั่งแล้วก็
- 그คือนั้น
- 순간ซุน·กันวินาที
แปลคำต่อคำ: เธอเดินเข้ามาใกล้ นั่งลงข้างกายฉัน แล้วในชั่วขณะนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 다가와 แปลว่าเข้ามาใกล้ และ 앉았고 แปลว่านั่งแล้ว ภาษาเกาหลีเชื่อมการกระทำต่อกันด้วยท้ายคำกริยา ส่วนภาษาไทยมักใช้คำกริยาเรียงกันหรือคำเชื่อมอย่าง ‘แล้ว’ ส่วน 그 순간 ที่แปลว่าชั่วขณะนั้น บอกถึงจุดเปลี่ยน
암전과 함께 문이 열렸네ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อัม·จ็อน·กวา ฮัม·เก มู·นี ย็อล·ลย็อน·เน
ความหมาย: พร้อมกับไฟที่ดับลง ประตูก็เปิดออก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 암전과อัม·จ็อน·กวาไฟดับและ
- 함께ฮัม·เกพร้อมกัน
- 문이มู·นีประตู
- 열렸네ย็อล·ลย็อน·เนเปิดออก
แปลคำต่อคำ: ไฟดับ พร้อมกันนั้นประตูก็เปิดออกจริงๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 암전 คือฉากที่ไฟเวทีดับสนิท, 함께 แปลว่าพร้อมกัน และ 열렸네 แปลว่าเปิดออกแล้ว ท้ายคำ -네 แฝงความรู้สึกเพิ่งสังเกตเห็น เหมือนพูดว่า ‘ดูสิ เปิดแล้ว’ ทำให้การเปิดประตูให้ความรู้สึกเหมือนภาพยนตร์กำลังเริ่มฉาย
스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซือ·ชอ·กา·นือ นุน·มย็อง ซา·อี·โร โอ·นือ·เร มา·กี ย็อล·ลยอ
ความหมาย: ท่ามกลางโชคชะตาที่ผ่านเลย ม่านของวันนี้ก็เปิดขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 스쳐가는ซือ·ชอ·กา·นือที่ผ่านเลย
- 운명นุน·มย็องโชคชะตา
- 사이로ซา·อี·โรท่ามกลาง
- 오늘의โอ·นือ·เรของวันนี้
- 막이มา·กีม่าน
- 열려ย็อล·ลยอเปิดขึ้น
แปลคำต่อคำ: ระหว่างโชคชะตาที่เฉียดผ่านกัน ม่านของวันนี้เปิดออก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 스쳐가는 แปลว่าเฉียดผ่าน, 운명 แปลว่าโชคชะตา และ 막이 열려 แปลว่าม่านเปิดขึ้น รวมกันหมายความว่าการพบกันเพียงชั่วครู่กลายเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวใหญ่ ภาพโรงละครทำให้ชีวิตเหมือนละครเวที
언제까지라도 난ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ็ก·กา·จี·รา·โด นัน
ความหมาย: นานแค่ไหนก็ตาม ฉันจะ…
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언제까지라도อ็อน·เจ็ก·กา·จี·รา·โดนานแค่ไหนก็ตาม
- 난นันฉัน (ส่วนตัวฉันแล้ว)
แปลคำต่อคำ: จนถึงเมื่อไรก็ตาม ฉัน…
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 언제 เดี่ยวๆ แปลว่า 'เมื่อไร', 까지 แปลว่า 'จนถึง' และ 라도 แปลว่า 'ต่อให้' เมื่อรวมกันเป็น 언제까지라도 จึงมีความหมายตายตัวว่า 'นานแค่ไหนก็ตาม' 난 ย่อมาจาก 나는 'ส่วนฉัน' และประโยคที่ค้างไว้ให้ความรู้สึกเหมือนคำสัญญาที่แขวนอยู่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “CINEMA” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 32
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 13
- ความยาว
- 3:59
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 간직할게 | คัน·จี·คัล·เก | ฉันจะเก็บไว้ |
| 곁에 | คยอ·เท | ข้างกาย |
| 담겨진 | ดัม·กยอ·จิน | ถูกบันทึกไว้ |
| 담을 | ดา·มึล | เก็บไว้ |
| 때까지 | แต็ก·กา·จี | จนกว่า |
| 명장면을 | มย็อง·จัง·มยอ·นึล | ฉากที่ดีที่สุด |
| 모습 | โม·ซึบ | รูปลักษณ์ |
| 바래지 | บา·แร·จี | จางลง |
| 불빛 | บุล·ปิด | แสงไฟ |
| 아무것도 | อา·มู·ก็อด·โต | ไม่มีอะไรเลย |
| 없을 | อ็อบ·ซึล | ไม่มี |
| 오래도록 | โอ·แร·โด·รก | นานแสนนาน |
| 희미한 | ฮี·มี·ฮัน | สลัว |
เก็บคำศัพท์ 13 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง CINEMA จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง CINEMA
เพลง CINEMA ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“CINEMA” ของ Stray Kids เปรียบเรื่องราวที่สองคนมีร่วมกันเป็นภาพยนตร์ ตั้งแต่ไฟดับ ม่านเปิด ไปจนถึงเครดิตท้ายเรื่อง ตัวเอกในเพลงที่เคยอยู่ลำพังมีใครบางคนมานั่งอยู่ข้าง ๆ ฟิล์มเก็บช่วงเวลาเหล่านั้นไว้ไม่ให้จางหาย และท่ามกลางเสียงเชียร์กับเสียงปรบมือ ทั้งคู่บอกว่าต้องการกันและกัน ตอนท้ายชื่อของทั้งสองอยู่ในเครดิตเดียวกัน และพวกเขาสัญญาว่าจะรอคนที่หลงทางในค่ำคืนนั้น
“넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간” ในเพลง CINEMA แปลว่าอะไร
ในเพลง CINEMA ของ Stray Kids ท่อน “넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간” แปลว่า: เธอเดินเข้ามานั่งข้างฉัน และในวินาทีนั้น 다가와 แปลว่าเข้ามาใกล้ และ 앉았고 แปลว่านั่งแล้ว ภาษาเกาหลีเชื่อมการกระทำต่อกันด้วยท้ายคำกริยา ส่วนภาษาไทยมักใช้คำกริยาเรียงกันหรือคำเชื่อมอย่าง ‘แล้ว’ ส่วน 그 순간 ที่แปลว่าชั่วขณะนั้น บอกถึงจุดเปลี่ยน
“암전과 함께 문이 열렸네” ในเพลง CINEMA แปลว่าอะไร
ในเพลง CINEMA ของ Stray Kids ท่อน “암전과 함께 문이 열렸네” แปลว่า: พร้อมกับไฟที่ดับลง ประตูก็เปิดออก 암전 คือฉากที่ไฟเวทีดับสนิท, 함께 แปลว่าพร้อมกัน และ 열렸네 แปลว่าเปิดออกแล้ว ท้ายคำ -네 แฝงความรู้สึกเพิ่งสังเกตเห็น เหมือนพูดว่า ‘ดูสิ เปิดแล้ว’ ทำให้การเปิดประตูให้ความรู้สึกเหมือนภาพยนตร์กำลังเริ่มฉาย
“스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려” อ่านว่าอะไร
ท่อน “스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려” จากเพลง CINEMA ของ Stray Kids เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “seucheoganeu nunmyeong sairo oneure magi yeollyeo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซือ·ชอ·กา·นือ นุน·มย็อง ซา·อี·โร โอ·นือ·เร มา·กี ย็อล·ลยอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง CINEMA ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 32 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- Stray Kids · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL