CINEMA — Stray Kids: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “CINEMA”, de Stray Kids?
Em “CINEMA”, Stray Kids imaginam uma relação como um filme, com a sala escura, a cortina que se abre e os créditos finais guardando uma história que duas pessoas compartilham. A solidão dá lugar à companhia, a fita de filme impede que os momentos desbotem e, diante de um público que aplaude, eles dizem que precisam um do outro.
Sobre o que é a música
Os dois nomes acabam juntos nos créditos, e eles prometem esperar quem se perder à noite.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): non da·ga·ua ne io·pe an·jat·kko gu sun·gan
Significado: Você se aproximou e sentou ao meu lado, e naquele momento
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 다가와da·ga·uaaproximando
- 내nemeu
- 옆에io·peao lado
- 앉았고an·jat·kkosentou e
- 그guaquele
- 순간sun·ganmomento
Palavra por palavra: Você se aproximando, ao meu lado sentou e, aquele instante
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 다가와 sozinho significa aproximando e 앉았고 significa sentou e. O coreano encadeia ações com terminações verbais, enquanto o português usa verbos separados. 그 순간, literalmente aquele instante, marca uma virada.
암전과 함께 문이 열렸네Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): am·jon·gua ram·kke mu·ni iol·lion·ne
Significado: Com o apagão, a porta se abriu
Palavras deste verso- 암전과am·jon·guaapagão e
- 함께ram·kkejunto
- 문이mu·niporta
- 열렸네iol·lion·neabriu
Palavra por palavra: Com o apagão, junto, a porta abriu, olha só
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 암전 é o apagão do palco, 함께 significa junto, e 열렸네 significa abriu. A terminação -네 acrescenta um tom de descoberta, como em olha, abriu. Isso faz a abertura parecer o início de um filme.
스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): su·tcho·ga·nu nun·miong sa·i·ro o·nu·re ma·gui iol·lio
Significado: Por entre o destino que passa, a cortina de hoje se abre
Palavras deste verso- 스쳐가는su·tcho·ga·nuque passa
- 운명nun·miongdestino
- 사이로sa·i·ropor entre
- 오늘의o·nu·rede hoje
- 막이ma·guicortina
- 열려iol·liose abre
Palavra por palavra: Destino que passa de raspão, entre, através, a cortina de hoje se abre
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 스쳐가는 significa passar de raspão, 운명 significa destino e 막이 열려 significa a cortina se abre. Juntos dizem que encontros passageiros viram o começo de uma grande história. A imagem do teatro faz da vida uma peça.
언제까지라도 난Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): on·je·kka·ji·ra·do nan
Significado: Não importa quanto tempo leve, eu…
Palavras deste verso- 언제까지라도on·je·kka·ji·ra·donão importa por quanto tempo
- 난naneu (quanto a mim)
Palavra por palavra: Até quando for preciso, eu…
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 언제 sozinho quer dizer ‘quando’, 까지 quer dizer ‘até’ e 라도 quer dizer ‘mesmo que’. Juntos, 언제까지라도 ganha o sentido fixo de ‘não importa quanto tempo leve’. 난 é a forma curta de 나는, ‘quanto a mim’, e a frase inacabada deixa a sensação de uma promessa em suspenso.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “CINEMA” — Stray Kids. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 32
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 13
- Duração
- 3:59
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 간직할게 | gan·ji·kal·kke | vou guardar |
| 곁에 | guio·te | ao lado |
| 담겨진 | dam·guio·jin | guardada |
| 담을 | da·mul | captar |
| 때까지 | tte·kka·ji | até |
| 명장면을 | miong·jang·mio·nul | melhor cena |
| 모습 | mo·ssup | aparência |
| 바래지 | ba·re·ji | desbotar |
| 불빛 | bul·ppit | luz |
| 아무것도 | a·mu·got·tto | nada |
| 없을 | op·ssul | não haver |
| 오래도록 | o·re·do·rok | por muito tempo |
| 희미한 | rui·mi·rran | fraca |
Guarde estas 13 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “CINEMA” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “CINEMA”
Sobre o que fala “CINEMA”, de Stray Kids?
Em “CINEMA”, Stray Kids imaginam uma relação como um filme, com a sala escura, a cortina que se abre e os créditos finais guardando uma história que duas pessoas compartilham. A solidão dá lugar à companhia, a fita de filme impede que os momentos desbotem e, diante de um público que aplaude, eles dizem que precisam um do outro. Os dois nomes acabam juntos nos créditos, e eles prometem esperar quem se perder à noite.
O que significa “넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간” em “CINEMA”?
Em “CINEMA”, de Stray Kids, “넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간” significa: Você se aproximou e sentou ao meu lado, e naquele momento. 다가와 sozinho significa aproximando e 앉았고 significa sentou e. O coreano encadeia ações com terminações verbais, enquanto o português usa verbos separados. 그 순간, literalmente aquele instante, marca uma virada.
O que significa “암전과 함께 문이 열렸네” em “CINEMA”?
Em “CINEMA”, de Stray Kids, “암전과 함께 문이 열렸네” significa: Com o apagão, a porta se abriu. 암전 é o apagão do palco, 함께 significa junto, e 열렸네 significa abriu. A terminação -네 acrescenta um tom de descoberta, como em olha, abriu. Isso faz a abertura parecer o início de um filme.
Como se pronuncia “스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려”?
“스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려”, de “CINEMA”, de Stray Kids, é romanizado como “seucheoganeu nunmyeong sairo oneure magi yeollyeo”. Na gravação soa como “su·tcho·ga·nu nun·miong sa·i·ro o·nu·re ma·gui iol·lio”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “CINEMA” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 32 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- Stray Kids
- Clipe oficial
- Stray Kids · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.