Nice Guy — BOYNEXTDOOR: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Nice Guy”, de BOYNEXTDOOR?
“Nice Guy”, do BOYNEXTDOOR, é uma música brincalhona sobre um rapaz confiante que tenta conquistar uma garota fria e difícil de impressionar numa noite em Seul. Ele aposta no charme, diz que a própria voz encantaria até um espantalho e pede que ela olhe para ele enquanto espera um sim ou um não.
Sobre o que é a música
Os amigos o chamam para a festa, mas a atenção dele continua nela, num clima atrevido e cheio de segurança.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
서론이 길었나Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): so·ro·ni gui·ron·na
Significado: Minha introdução foi longa demais?
Palavras deste verso- 서론이so·ro·nia introdução
- 길었나gui·ron·nafoi longa?
서론 quer dizer introdução e 길었 quer dizer foi longa. O final -나 dá um tom de quem pensa em voz alta, como se perguntasse a si mesmo 「será que me alonguei?」
간지러운 나의 목소리Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gan·ji·ro·un na·e mok·sso·ri
Significado: Minha voz que dá cócegas
Palavras deste verso- 간지러운gan·ji·ro·unque dá cócegas
- 나의na·eminha
- 목소리mok·sso·rivoz
간지러운 literalmente significa que dá cócegas, mas, para uma voz, quer dizer um tom doce e arrepiante, que dá calafrios.
타고난 끼가 운명인가 봐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ta·go·nan kki·ga un·miong·in·ga bua
Significado: Parece que o meu charme natural é o destino
Palavras deste verso- 타고난ta·go·nannascido com
- 끼가kki·gacharme
- 운명인가un·miong·in·gaserá que é destino
- 봐buaparece
끼 é o talento natural e o charme de quem nasceu para o palco. A terminação -ㄴ가 봐 significa 「parece que」, então a frase fica 「parece que é o destino」.
친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchin·gu·du·ri pa·ti·e ol·gul·man bi·tchuo·dal·la·ne
Significado: Meus amigos estão pedindo que eu pelo menos dê as caras na festa
Palavras deste verso- 친구들이tchin·gu·du·riamigos
- 파티에pa·ti·epara a festa
- 얼굴만ol·gul·mansó o rosto
- 비춰달라네bi·tchuo·dal·la·nepedem que eu mostre
Palavra por palavra: Amigos, para a festa, só o rosto, mostrar, peço-você-veja.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 얼굴 significa rosto e 비추다 significa iluminar ou mostrar, mas 얼굴만 비추다 quer dizer só dar uma passadinha rápida. 달라 significa 'faça isso por nós', e o final -네 acrescenta um comentário leve. Por isso a versão literal soa estranha em português: 'iluminar o rosto'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Nice Guy” — BOYNEXTDOOR. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 63
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 13
- Duração
- 2:45
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 너만의 | no·ma·ne | só seu |
| 네게 | ne·gue | a você |
| 말투 | mal·tu | jeito de falar |
| 말해 | ma·re | dizem |
| 말해줘 | ma·re·juo | me diz |
| 모두가 | mo·du·ga | todo mundo |
| 미치겠지 | mi·tchi·guet·tchi | enlouquecendo, né |
| 빨리 | ppal·li | rápido |
| 사람은 | sa·ra·mun | pessoa |
| 소개할게 | so·gue·rral·kke | vou apresentar |
| 시크한 | si·ku·rran | chique |
| 어렵구 | o·riop·kku | difícil |
| 허수아비도 | ro·ssu·a·bi·do | até um espantalho |
Guarde estas 13 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Nice Guy” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Nice Guy”
Sobre o que fala “Nice Guy”, de BOYNEXTDOOR?
“Nice Guy”, do BOYNEXTDOOR, é uma música brincalhona sobre um rapaz confiante que tenta conquistar uma garota fria e difícil de impressionar numa noite em Seul. Ele aposta no charme, diz que a própria voz encantaria até um espantalho e pede que ela olhe para ele enquanto espera um sim ou um não. Os amigos o chamam para a festa, mas a atenção dele continua nela, num clima atrevido e cheio de segurança.
O que significa “친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네” em “Nice Guy”?
Em “Nice Guy”, de BOYNEXTDOOR, “친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네” significa: Meus amigos estão pedindo que eu pelo menos dê as caras na festa. 얼굴 significa rosto e 비추다 significa iluminar ou mostrar, mas 얼굴만 비추다 quer dizer só dar uma passadinha rápida. 달라 significa 'faça isso por nós', e o final -네 acrescenta um comentário leve. Por isso a versão literal soa estranha em português: 'iluminar o rosto'.
O que significa “서론이 길었나” em “Nice Guy”?
Em “Nice Guy”, de BOYNEXTDOOR, “서론이 길었나” significa: Minha introdução foi longa demais?
Como se pronuncia “간지러운 나의 목소리”?
“간지러운 나의 목소리”, de “Nice Guy”, de BOYNEXTDOOR, é romanizado como “ganjireoun nae mokssori”. Na gravação soa como “gan·ji·ro·un na·e mok·sso·ri”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Nice Guy” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 63 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- BOYNEXTDOOR
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.