BOYNEXTDOOR
Nice Guy — BOYNEXTDOOR: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Nice Guy» (BOYNEXTDOOR)?
«Nice Guy» — игривая песня BOYNEXTDOOR об уверенном парне, который в ночном Сеуле пытается завоевать крутую девушку, которую непросто впечатлить. Он рассчитывает на своё обаяние, хвастается, что даже пугало влюбилось бы в его голос, и всё просит её посмотреть в его сторону, пока она не скажет да или нет.
О чём песня
Друзья зовут его на вечеринку, но внимание остаётся с ней; настроение дерзкое и самоуверенное.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
서론이 길었나Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): со·ро·ни ки·рон·на
Смысл: Слишком долгое вступление, да?
Слова в этой строке- 서론이со·ро·нивступление
- 길었나ки·рон·набыло длинным?
서론 — «вступление», 길었 — «был длинным», а хвост -나 добавляет оттенок вопроса себе самому: «неужто затянул?»
간지러운 나의 목소리Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кан·джи·ро·ун на·е мок·со·ри
Смысл: Мой щекочущий голос
Слова в этой строке- 간지러운кан·джи·ро·унщекотный
- 나의на·емой
- 목소리мок·со·риголос
간지러운 буквально «щекотный», но про голос значит обволакивающий, мурашки по коже.
타고난 끼가 운명인가 봐Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тха·го·нан кки·га ун·мён·ин·га пва
Смысл: Похоже, врождённый шарм — это судьба
Слова в этой строке- 타고난тха·го·нанврождённый
- 끼가кки·гашарм
- 운명인가ун·мён·ин·гасудьба ли
- 봐пвакажется
끼 — природный талант и артистичный шарм. Хвост -ㄴ가 봐 значит «кажется, что…»: «похоже, это судьба».
친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чхин·гу·ды·ри пха·тхи·е оль·гуль·ман пи·чхво·даль·ла·не
Смысл: Друзья просят хотя бы показаться на вечеринке
Слова в этой строке- 친구들이чхин·гу·ды·ридрузья
- 파티에пха·тхи·ена вечеринку
- 얼굴만оль·гуль·мантолько лицо
- 비춰달라네пи·чхво·даль·ла·непросят показать
Слово в слово: Друзья на вечеринку только лицо посветить просят-мол.
Почему нельзя перевести слово в слово: 얼굴 — «лицо», 비추다 — «светить, освещать», но 얼굴만 비추다 значит «только мелькнуть, ненадолго появиться». 달라 — «сделай для нас», а хвост -네 добавляет лёгкое замечание вслух. Поэтому дословно получается странный «посветить лицом».
Текст песни © правообладатели. «Nice Guy» — BOYNEXTDOOR. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 63
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 13
- Длина
- 2:45
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 너만의 | но·ма·не | только твой |
| 네게 | не·ге | тебе |
| 말투 | маль·тху | манера речи |
| 말해 | ма·рэ | говорят |
| 말해줘 | ма·рэ·джво | скажи |
| 모두가 | мо·ду·га | все |
| 미치겠지 | ми·чхи·гет·чи | сходишь с ума, да |
| 빨리 | ппаль·ли | быстро |
| 사람은 | са·ра·мын | человек |
| 소개할게 | со·гэ·халь·ке | представлю |
| 시크한 | щи·кхы·хан | стильный-холодный |
| 어렵구 | о·рёп·ку | трудно |
| 허수아비도 | хо·су·а·би·до | даже пугало |
Сохрани эти слова (13)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Nice Guy» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Nice Guy»
О чём песня «Nice Guy» (BOYNEXTDOOR)?
«Nice Guy» — игривая песня BOYNEXTDOOR об уверенном парне, который в ночном Сеуле пытается завоевать крутую девушку, которую непросто впечатлить. Он рассчитывает на своё обаяние, хвастается, что даже пугало влюбилось бы в его голос, и всё просит её посмотреть в его сторону, пока она не скажет да или нет. Друзья зовут его на вечеринку, но внимание остаётся с ней; настроение дерзкое и самоуверенное.
Что значит «친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네» в песне «Nice Guy»?
В песне «Nice Guy» (BOYNEXTDOOR) строка «친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네» значит: Друзья просят хотя бы показаться на вечеринке. 얼굴 — «лицо», 비추다 — «светить, освещать», но 얼굴만 비추다 значит «только мелькнуть, ненадолго появиться». 달라 — «сделай для нас», а хвост -네 добавляет лёгкое замечание вслух. Поэтому дословно получается странный «посветить лицом».
Что значит «서론이 길었나» в песне «Nice Guy»?
В песне «Nice Guy» (BOYNEXTDOOR) строка «서론이 길었나» значит: Слишком долгое вступление, да?
Как произносится «간지러운 나의 목소리»?
Строка «간지러운 나의 목소리» из песни «Nice Guy» (BOYNEXTDOOR) в латинице — «ganjireoun nae mokssori». В записи звучит как «кан·джи·ро·ун на·е мок·со·ри»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Nice Guy»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 63) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BOYNEXTDOOR
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.