Nice Guy de BOYNEXTDOOR: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Nice Guy” de BOYNEXTDOOR?
“Nice Guy” de BOYNEXTDOOR es una canción juguetona sobre un chico seguro de sí mismo que intenta conquistar a una chica fría y difícil de impresionar durante una noche en Seúl. El protagonista confía en su encanto, presume que su voz conquistaría hasta a un espantapájaros y le pide que lo mire mientras espera un sí o un no claro.
¿De qué trata la canción?
Sus amigos lo llaman a la fiesta, pero su atención sigue puesta en ella, en un ambiente descarado y lleno de confianza.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
서론이 길었나Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): so·ro·ni gui·ron·na
Significado: ¿Mi intro fue demasiado larga?
Palabras de esta línea- 서론이so·ro·niintro
- 길었나gui·ron·na¿fue larga?
서론 significa intro y 길었 significa «fue larga». La terminación -나 añade un tono reflexivo, como preguntarse a uno mismo «¿me habré alargado?».
간지러운 나의 목소리Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gan·yi·ro·un na·e mok·sso·ri
Significado: Mi voz melosa
Palabras de esta línea- 간지러운gan·yi·ro·uncosquilleante
- 나의na·emi
- 목소리mok·sso·rivoz
간지러운 significa literalmente «que da cosquillas», pero referido a una voz es un tono dulce y vibrante que da escalofríos.
타고난 끼가 운명인가 봐Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ta·go·nan kki·ga un·miong·in·ga bua
Significado: Parece que mi encanto natural es el destino
Palabras de esta línea- 타고난ta·go·nande nacimiento
- 끼가kki·gaencanto
- 운명인가un·miong·in·ga¿será el destino?
- 봐buaparece
끼 es el talento natural y el carisma de escenario. La terminación -ㄴ가 봐 significa «parece que», así que la línea dice «parece que es el destino».
친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chin·gu·du·ri pa·ti·e ol·gul·man bi·chuo·dal·la·ne
Significado: Mis amigos me piden que al menos me deje ver por la fiesta
Palabras de esta línea- 친구들이chin·gu·du·riamigos
- 파티에pa·ti·ea la fiesta
- 얼굴만ol·gul·mansolo la cara
- 비춰달라네bi·chuo·dal·la·neme piden que me deje ver
Palabra por palabra: Amigos a fiesta solo cara alumbrar pedir-tú-ver.
Por qué no se traduce literalmente: 얼굴 significa ‘cara’ y 비추다 significa ‘alumbrar’ o ‘iluminar’, pero 얼굴만 비추다 significa dejarse ver un momento. 달라 significa ‘hazlo por nosotros’, y la terminación -네 añade un comentario ligero. Por eso la versión literal suena a un extraño ‘alumbra tu cara’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Nice Guy” — BOYNEXTDOOR. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 63
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 13
- Duración
- 2:45
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 너만의 | no·ma·ne | solo tuya |
| 네게 | ne·gue | a ti |
| 말투 | mal·tu | forma de hablar |
| 말해 | ma·re | dicen |
| 말해줘 | ma·re·yuo | dímelo |
| 모두가 | mo·du·ga | todos |
| 미치겠지 | mi·chi·guet·chi | te estarás volviendo loca, ¿verdad? |
| 빨리 | ppal·li | rápido |
| 사람은 | sa·ra·mun | persona |
| 소개할게 | so·gue·jal·kke | me presentaré |
| 시크한 | si·ku·jan | chic |
| 어렵구 | o·riop·kku | difícil |
| 허수아비도 | jo·su·a·bi·do | hasta un espantapájaros |
Guarda estas 13 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Nice Guy» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Nice Guy»
¿De qué trata «Nice Guy» de BOYNEXTDOOR?
“Nice Guy” de BOYNEXTDOOR es una canción juguetona sobre un chico seguro de sí mismo que intenta conquistar a una chica fría y difícil de impresionar durante una noche en Seúl. El protagonista confía en su encanto, presume que su voz conquistaría hasta a un espantapájaros y le pide que lo mire mientras espera un sí o un no claro.
¿Qué significa «친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네» en «Nice Guy»?
En «Nice Guy» de BOYNEXTDOOR, «친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네» significa: Mis amigos me piden que al menos me deje ver por la fiesta. 얼굴 significa ‘cara’ y 비추다 significa ‘alumbrar’ o ‘iluminar’, pero 얼굴만 비추다 significa dejarse ver un momento. 달라 significa ‘hazlo por nosotros’, y la terminación -네 añade un comentario ligero. Por eso la versión literal suena a un extraño ‘alumbra tu cara’.
¿Qué significa «서론이 길었나» en «Nice Guy»?
En «Nice Guy» de BOYNEXTDOOR, «서론이 길었나» significa: ¿Mi intro fue demasiado larga?
¿Cómo se pronuncia «간지러운 나의 목소리»?
«간지러운 나의 목소리», de «Nice Guy» de BOYNEXTDOOR, se romaniza «ganjireoun nae mokssori». En la grabación suena como «gan·yi·ro·un na·e mok·sso·ri»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Nice Guy»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 63 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- BOYNEXTDOOR
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos