PACK IT UP de CORTIS: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “PACK IT UP” de CORTIS?
“PACK IT UP” de CORTIS es una canción juguetona sobre una vida de viajes sin pausa, donde hacer las maletas es parte de cada día. El grupo pasa de una agenda en el extranjero a una maleta pesada, llena de camisetas metidas a toda prisa, mientras fruta picada, recipientes de comida y notas adhesivas se cuelan en la escena.
¿De qué trata la canción?
El ambiente es travieso y atareado: se quejan un poco del polvo y del dolor de cabeza, pero con buen humor.
CORTIS se presenta en los MAMA 2026
sáb, 21 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Schedule overseas, 낼은 어디로?Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): schediul oversis ne·ru no·di·ro?
Significado: Agenda en el extranjero, ¿y mañana adónde?
Palabras de esta línea- 낼은ne·ruen cuanto a mañana
- 어디로?no·di·ro?¿hacia dónde?
Palabra por palabra: Agenda al-otro-lado-del-mar, mañana-en-cuanto-a, ¿hacia-dónde?
Por qué no se traduce literalmente: ‘Overseas’ se lee como ‘a través de los mares’, pero simplemente significa ‘en el extranjero’. 낼 es la forma corta de 내일 ‘mañana’, 은 es una marca de tema (‘en cuanto a’) y 어디로 significa ‘hacia dónde’. Juntos suenan a la pregunta casual de alguien siempre de gira: ‘¿y mañana adónde vamos?’.
(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): pak it uhp so·ne cha·pin de·ro da si·ro
Significado: (Empácalo) carga todo lo que te caiga en la mano
Palabras de esta línea- 손에so·neen la mano
- 잡힌cha·pinagarrado
- 대로de·rotal cual
- 다datodo
- 실어si·rocarga
손에 잡힌 significa 'agarrado en la mano' y 대로 'tal cual', así que juntos son 'lo que caiga en la mano'. 실어 es una orden informal, 'cárgalo'.
아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a·ying mot ssan karrier ne duit·tong·su·ga no me·rio
Significado: Mi maleta aún sin empacar y la nuca me duele muchísimo
Palabras de esta línea- 아직a·yingtodavía
- 못motno pude
- 싼ssanempacada
- 내nemi
- 뒷통수가duit·tong·su·ganuca
- 넘nomuy
- 애려me·rioduele
넘 es abreviatura de 너무 'demasiado/muy', y 애려 es una forma coloquial de 아려 'duele'. Sugiere una presión dolorosa e insistente en la nuca.
จินจันทราวงศ์ 어느새 진짜로 따라 와 등짝을 때려Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jin·jan·ta·ra·wong o·nu·se chin·cha·ro tta·ra ua dung·cha·gul tte·rio
Significado: Sin darme cuenta, Jinjantarawong me sigue de verdad y me golpea la espalda
Palabras de esta línea- 어느새o·nu·sesin darme cuenta
- 진짜로chin·cha·rode verdad
- 따라tta·rasiguiendo
- 와uaviene
- 등짝을dung·cha·gulespalda
- 때려tte·riogolpea
등짝을 때려 'golpea la espalda' evoca la imagen coreana de un padre o un amigo que te da un manotazo en la espalda como regaño. La primera palabra es un nombre tailandés.
Letra © de sus respectivos titulares. “PACK IT UP” — CORTIS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 41
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 10
- Duración
- 1:53
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 날려서 | nal·lio·so | levantando |
| 매일 | me·il | todos los días |
| 먼지 | mon·yi | polvo |
| 붙여 | bu·cho | pega |
| 비염 | bi·iom | rinitis |
| 사과 | sa·gua | manzana |
| 쓰고 | ssu·go | poniéndote |
| 안경 | an·guiong | gafas |
| 적어 | cho·go | escribe |
| 짐을 | chi·mul | equipaje |
Guarda estas 10 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «PACK IT UP» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «PACK IT UP»
¿De qué trata «PACK IT UP» de CORTIS?
“PACK IT UP” de CORTIS es una canción juguetona sobre una vida de viajes sin pausa, donde hacer las maletas es parte de cada día. El grupo pasa de una agenda en el extranjero a una maleta pesada, llena de camisetas metidas a toda prisa, mientras fruta picada, recipientes de comida y notas adhesivas se cuelan en la escena.
¿Qué significa «Schedule overseas, 낼은 어디로?» en «PACK IT UP»?
En «PACK IT UP» de CORTIS, «Schedule overseas, 낼은 어디로?» significa: Agenda en el extranjero, ¿y mañana adónde? ‘Overseas’ se lee como ‘a través de los mares’, pero simplemente significa ‘en el extranjero’. 낼 es la forma corta de 내일 ‘mañana’, 은 es una marca de tema (‘en cuanto a’) y 어디로 significa ‘hacia dónde’. Juntos suenan a la pregunta casual de alguien siempre de gira: ‘¿y mañana adónde vamos?’.
¿Qué significa «(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어» en «PACK IT UP»?
En «PACK IT UP» de CORTIS, «(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어» significa: (Empácalo) carga todo lo que te caiga en la mano.
¿Cómo se pronuncia «아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려»?
«아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려», de «PACK IT UP» de CORTIS, se romaniza «ajing mot ssan carrier nae dwittongsuga neo maeryeo». En la grabación suena como «a·ying mot ssan karrier ne duit·tong·su·ga no me·rio»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «PACK IT UP»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 41 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- CORTIS
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos