FaSHioN de CORTIS: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “FaSHioN” de CORTIS?
“FaSHioN” de CORTIS es una canción llena de actitud sobre estilo vintage barato y ambiciones enormes. Quienes cantan no se dejan afectar por lo que opinen de su ropa, se juntan con su gente en los barrios que nombran para buscar prendas de segunda mano y se imaginan junto a grandes diseñadores y en una gala de moda famosa.
¿De qué trata la canción?
Detrás de la fanfarronería hay un ánimo juguetón: el buen gusto vale más que la etiqueta.
CORTIS se presenta en los MAMA 2026
sáb, 21 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내 티 five bucks 바지는 만원Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne ti fayv·bucks ba·yi·nun ma·nuon
Significado: Mi marca cuesta cinco dólares, mis pantalones cuestan diez mil wones.
Palabras de esta línea- 내nemi
- 티timarca/camiseta
- 바지는ba·yi·nunpantalones (tema)
- 만원ma·nuondiez mil wones
Palabra por palabra: Mi marca cinco dólares, pantalones diez mil wones.
Por qué no se traduce literalmente: La palabra ‘marca’ (티) significa literalmente ‘camiseta’, pero en el contexto de la moda quiere decir ‘marca/etiqueta’. El contraste entre una marca barata y unos pantalones caros crea ironía sobre el estilo ecléctico.
안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): an·gon·jo ne·ga sa not ppo·go muo·ra·go ma·re·do chi·kio ne go·yip
Significado: Angeon Ho, diga lo que diga la gente de mi ropa, defiendo mi convicción.
Palabras de esta línea- 안건호an·gon·joAngeon Ho
- 내가ne·gayo
- 산sacompré
- 옷notropa
- 보고ppo·goviendo
- 뭐라고muo·ra·goalgo
- 말해도ma·re·doaunque digan
- 지켜chi·kiodefiendo
- 내nemi
- 고집go·yipconvicción/estilo
Palabra por palabra: Angeon Ho, compré ropa, viendo algo que dicen, defiendo mi convicción.
Por qué no se traduce literalmente: 지켜 내 고집 (defiendo mi convicción) es una expresión que significa aferrarse con terquedad a las propias creencias pese a las críticas; 안건호 es un nombre, quizá dirigido a una persona concreta.
체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): che·rio·gul ma·ni da·kka·nua mosh pit ja·nun bop ppe·uo·nua
Significado: Me preparé mucho físicamente, aprendí a hacer mosh pit
Palabras de esta línea- 체력을che·rio·gulresistencia física (objeto)
- 많이ma·nimucho
- 닦아놔da·kka·nuapreparé
- 하는ja·nunhacer
- 법bopmanera
- 배워놔ppe·uo·nuaaprendí
Palabra por palabra: resistencia física (objeto) mucho preparé mosh pit hacer manera aprendí
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal parece torpe porque el verbo va al final y 을 marca el objeto. La terminación -아놔 significa hacer algo con antelación, de ahí "preparé". 닦다 aquí es "entrenar" o "fortalecer", 체력 es "resistencia física" y 법 es "la manera de" hacer algo.
옷 무덤 속 다시 태어나 빈티지져스 came aliveEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): on mu·dom sok tta·si te·o·na bin·ti·yi·yo·su keim alaiv
Significado: Renacido de la tumba de ropa, el Jesús vintage volvió a la vida
Palabras de esta línea- 옷onropa
- 무덤mu·domtumba
- 속sokdentro
- 다시tta·side nuevo
- 태어나te·o·nanacido
- 빈티지져스bin·ti·yi·yo·suJesús vintage
Palabra por palabra: ropa tumba dentro de nuevo nacido Jesús vintage volvió a la vida
Por qué no se traduce literalmente: Hay un juego de palabras: 빈티지져스 une "vintage" con "Jesús", y por eso la versión literal suena rara. La imagen es una resurrección: alguien renace dentro de una montaña de ropa, como saliendo de una tumba. 무덤 es "tumba", 태어나 es "nacer" y 옷 es "ropa".
Letra © de sus respectivos titulares. “FaSHioN” — CORTIS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 52
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:55
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈라 | gal·la | ir |
| 구제 | gu·ye | rescate |
| 긁어내 | gul·go·ne | arranca |
| 끝내고 | kkun·ne·go | terminando |
| 너도 | no·do | tú también |
| 돌아와 | do·ra·ua | volví |
| 동묘 | dong·mio | Dongmyo |
| 동묘에서 | dong·mio·e·so | en Dongmyo |
| 마치 | ma·chi | como si fuera |
| 맛보고 | mat·ppo·go | probé |
| 매일 | me·il | cada día |
| 멋있게 | mo·sit·kke | con estilo |
| 모여 | mo·io | nos reunimos |
| 배워봐 | be·uo·bua | aprende |
| 세미나 | se·mi·na | seminario |
| 한가운데까지 | jan·ga·un·de·kka·yi | justo en pleno centro |
| 홍대 | jong·de | Hongdae |
| 홍대에서 | jong·de·e·so | en Hongdae |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «FaSHioN» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «FaSHioN»
¿De qué trata «FaSHioN» de CORTIS?
“FaSHioN” de CORTIS es una canción llena de actitud sobre estilo vintage barato y ambiciones enormes. Quienes cantan no se dejan afectar por lo que opinen de su ropa, se juntan con su gente en los barrios que nombran para buscar prendas de segunda mano y se imaginan junto a grandes diseñadores y en una gala de moda famosa. Detrás de la fanfarronería hay un ánimo juguetón: el buen gusto vale más que la etiqueta.
¿Qué significa «내 티 five bucks 바지는 만원» en «FaSHioN»?
En «FaSHioN» de CORTIS, «내 티 five bucks 바지는 만원» significa: Mi marca cuesta cinco dólares, mis pantalones cuestan diez mil wones. La palabra ‘marca’ (티) significa literalmente ‘camiseta’, pero en el contexto de la moda quiere decir ‘marca/etiqueta’. El contraste entre una marca barata y unos pantalones caros crea ironía sobre el estilo ecléctico.
¿Qué significa «안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집» en «FaSHioN»?
En «FaSHioN» de CORTIS, «안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집» significa: Angeon Ho, diga lo que diga la gente de mi ropa, defiendo mi convicción. 지켜 내 고집 (defiendo mi convicción) es una expresión que significa aferrarse con terquedad a las propias creencias pese a las críticas; 안건호 es un nombre, quizá dirigido a una persona concreta.
¿Cómo se pronuncia «체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔»?
«체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔», de «FaSHioN» de CORTIS, se romaniza «cheryeogeul mani dakkanwa mosh pit haneun beop ppaewonwa». En la grabación suena como «che·rio·gul ma·ni da·kka·nua mosh pit ja·nun bop ppe·uo·nua»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «FaSHioN»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- CORTIS
- Video oficial
- CORTIS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos