TNT de CORTIS: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “TNT” de CORTIS?
“TNT” de CORTIS habla de adolescentes que pasaban las noches encerrados en casa, descubren su chispa frente a un computador de estudio y se vuelven una fuerza explosiva. Un fuego encendido, venas que laten y éxitos disparados como cañonazos dan paso a una cuenta regresiva que los lanza como un misil desde los aeropuertos de Seúl hacia Nueva York, Los Ángeles y Tokio.
¿De qué trata la canción?
El tono es atrevido e inquieto, con baile toda la noche y un guiño al Sinawi que mantiene a Seúl encendida.
CORTIS se presenta en los MAMA 2026
sáb, 21 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bang·gu·song me·il bam da·sot chol·bu·yi (chol·bu·yi)
Significado: Encerrados en casa cada noche, cinco chicos despistados.
Palabras de esta línea- 방구석bang·gu·songrincón del cuarto
- 매일me·ilcada día
- 밤bamnoche
- 다섯da·sotcinco
- 철부지chol·bu·yichico despistado
- (철부지)(chol·bu·yi)eco (ad-lib)
Palabra por palabra: Rincón-del-cuarto, cada noche, cinco que-no-conocen-las-estaciones (que-no-conocen-las-estaciones).
Por qué no se traduce literalmente: 방구석 significa literalmente ‘rincón del cuarto’, pero da a entender que uno está encerrado en casa como un ermitaño. 철부지 une 철 (estación, sentido común) y 부지 (no saber): ‘quien no conoce las estaciones’, es decir, un joven ingenuo. Juntos pintan a cinco chicos inexpertos encerrados en un cuarto por su música.
밤새워 시나위 (시나위)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bam·se·uo si·na·ui (si·na·ui)
Significado: Toda la noche en vela, con Sinawi.
Palabras de esta línea- 밤새워bam·se·uopasando toda la noche en vela
- 시나위si·na·uiSinawi
- (시나위)(si·na·ui)eco, improvisación vocal
Palabra por palabra: Pasando la noche en vela, Sinawi (Sinawi).
Por qué no se traduce literalmente: 밤새워 viene de 밤 ‘noche’ y 새우다 ‘pasar en vela’, así que significa ‘quedarse despierto toda la noche’. 시나위 por sí solo es un término de la música chamánica y el nombre de una banda de rock famosa. Juntos, el verso promete tocar toda la noche con ese espíritu salvaje e improvisado.
N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hooEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): en-uai el-ei do·kio, ba·da gon·no jui·ing ju
Significado: Nueva York, Los Ángeles, Tokio, silbando al otro lado del mar (hoo)
Palabras de esta línea- 도쿄,do·kio,Tokio
- 바다ba·damar
- 건너gon·noa través de
- 휘잉jui·ingfium
Palabra por palabra: N.Y., L.A., Tokio, cruzando el mar fium (hoo)
Por qué no se traduce literalmente: 바다 significa 'mar' y 건너 'a través de'; juntos, 'al otro lado del océano'. 휘잉 es un sonido de silbido que transmite velocidad. Las ciudades se nombran para mostrar el alcance mundial.
핏줄 빠딱, 한밤 폭발 같은 drumsEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): pit·chul ppa·ttak, jan·bam pok·ppal ga·tun drams
Significado: Venas marcadas, tambores como una explosión a medianoche
Palabras de esta línea- 핏줄pit·chulvenas
- 빠딱,ppa·ttak,tenso
- 한밤jan·bamplena noche
- 폭발pok·ppalexplosión
- 같은ga·tuncomo
Palabra por palabra: Vaso-sanguíneo tenso, explosión de plena noche como tambores
Por qué no se traduce literalmente: 핏줄 significa 'vaso sanguíneo', 빠딱 es una palabra expresiva para 'tenso, erguido' y 한밤 es 'plena noche'. Juntos: los tambores hacen que se marquen las venas y suenan como una explosión a medianoche. Literalmente es un montón de imágenes, pero en sentido es una sola sensación de fuerza pura.
Letra © de sus respectivos titulares. “TNT” — CORTIS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 32
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:04
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거의 | go·ui | casi |
| 고개 | go·gue | cabeza |
| 김포공항 | guim·po·gong·jang | Aeropuerto de Gimpo |
| 까딱거릴 | kka·ttak·kko·ril | cabeceando |
| 깨어난 | kke·o·nan | despertado |
| 대포 | de·po | cañón |
| 바로 | ba·ro | enseguida |
| 벌스 | bol·su | verso |
| 불을 | bu·rul | fuego (obj.) |
| 서울시 | so·ul·si | ciudad de Seúl |
| 신들린 | sin·dul·lin | poseído |
| 열어 | io·ro | abriendo |
| 제껴 | che·kkio | lanzando |
| 좌표 | chua·pio | coordenadas |
| 찍고 | chik·kko | marcando |
| 찍듯 | chik·ttut | como disparando |
| 찍어 | chi·go | dispara, sella |
| 춤을 | chu·mul | baile (compl. directo) |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «TNT» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «TNT»
¿De qué trata «TNT» de CORTIS?
“TNT” de CORTIS habla de adolescentes que pasaban las noches encerrados en casa, descubren su chispa frente a un computador de estudio y se vuelven una fuerza explosiva. Un fuego encendido, venas que laten y éxitos disparados como cañonazos dan paso a una cuenta regresiva que los lanza como un misil desde los aeropuertos de Seúl hacia Nueva York, Los Ángeles y Tokio.
¿Qué significa «방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)» en «TNT»?
En «TNT» de CORTIS, «방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)» significa: Encerrados en casa cada noche, cinco chicos despistados. 방구석 significa literalmente ‘rincón del cuarto’, pero da a entender que uno está encerrado en casa como un ermitaño. 철부지 une 철 (estación, sentido común) y 부지 (no saber): ‘quien no conoce las estaciones’, es decir, un joven ingenuo.
¿Qué significa «밤새워 시나위 (시나위)» en «TNT»?
En «TNT» de CORTIS, «밤새워 시나위 (시나위)» significa: Toda la noche en vela, con Sinawi. 밤새워 viene de 밤 ‘noche’ y 새우다 ‘pasar en vela’, así que significa ‘quedarse despierto toda la noche’. 시나위 por sí solo es un término de la música chamánica y el nombre de una banda de rock famosa. Juntos, el verso promete tocar toda la noche con ese espíritu salvaje e improvisado.
¿Cómo se pronuncia «N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo»?
«N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo», de «TNT» de CORTIS, se romaniza «N.Y L.A dokyo, bada geonneo hwiing hoo». En la grabación suena como «en-uai el-ei do·kio, ba·da gon·no jui·ing ju»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «TNT»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 32 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- CORTIS
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos