Voyager de Xdinary Heroes: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Voyager” de Xdinary Heroes?
“Voyager” de Xdinary Heroes habla de avanzar por un universo oscuro, aferrándose a una señal que se apaga y prometiendo seguir brillando aun después del final. Se preguntan si alguien lejano todavía puede oírlos, y convierten sus heridas en motivo para arder por esa persona, como una estrella que se apaga.
¿De qué trata la canción?
Con un ánimo tierno y desafiante, siguen su camino, decididos a no desaparecer del todo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
I know it's obvious, 언젠간 다 흩어져 버린대도Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ai nou its obviaus on·yen·gan da ju·to·yo bo·rin·de·do
Significado: Sé que es obvio, aunque algún día todo se disperse
Palabras de esta línea- 언젠간on·yen·ganalgún día
- 다datodo
- 흩어져ju·to·yodispersarse
- 버린대도bo·rin·de·doaunque
Palabra por palabra: Sé que es obvio, algún día todo dispersarse-acabar-dicen-aunque
Por qué no se traduce literalmente: 흩어지다 significa ‘dispersarse, deshacerse’, y 버리다 después añade ‘del todo’. La terminación -ㄴ대도 mezcla ‘dicen que’ con ‘aunque’, y da una concesión: ‘aunque sea así’. 언젠간 es una contracción de 언젠가는, ‘tarde o temprano, algún día’.
이젠 너무 작아져 버린 my pale blue dotEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·yen no·mu cha·ga·yo bo·rin mai peil blu dot
Significado: Mi pálido punto azul, ahora demasiado pequeño
Palabras de esta línea- 이젠i·yenya
- 너무no·mudemasiado
- 작아져cha·ga·yoencogido
- 버린bo·rinque se ha vuelto
Palabra por palabra: Ahora ya demasiado encogido, mi pálido punto azul.
Por qué no se traduce literalmente: 작아져 significa 'hacerse pequeño' y 버린 solo significa 'tirado', pero como auxiliar añade una sensación de irreversibilidad y pesar. 'Pale blue dot' alude a la foto de la Tierra tomada por la Voyager 1, un puntito en el espacio. Juntos pintan una imagen triste de algo querido que casi se ha vuelto invisible.
네 곁에 다시 돌아갈 순 없어도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne guio·te da·si do·ra·gal ssu nop·sso·do
Significado: Aunque no pueda volver a tu lado otra vez
Palabras de esta línea- 네netu
- 곁에guio·tejunto a
- 다시da·side nuevo
- 돌아갈do·ra·galvolver
- 순ssumanera de
- 없어도nop·sso·doaunque no haya
Palabra por palabra: A tu lado de nuevo volver, aunque no haya manera.
Por qué no se traduce literalmente: 곁 solo significa 'lado', pero 네 곁에 es 'junto a ti', una forma cálida de decir 'contigo'. El patrón 순 없다 es literalmente 'no hay manera de', es decir, 'no puedo'. Al añadir 도 ('aunque') sale una concesión suave: 'aunque no pueda, aun así...'.
부질없어 보일지 모른대도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bu·yi·rop·sso bo·il·chi mo·run·de·do
Significado: Aunque puedan parecer inútiles
Palabras de esta línea- 부질없어bu·yi·rop·ssoinútiles
- 보일지bo·il·chisi parecen
- 모른대도mo·run·de·doaunque sea así
Palabra por palabra: Inútil parecer-si no-saber-dicen-aunque
Por qué no se traduce literalmente: 부질없다 significa ‘inútil’, 보이다 es ‘parecer’, y 모른대도 es 모르다 ‘no saber’ más -ㄴ대도 ‘aunque, como dicen’. Juntos forman una concesión, ‘aunque resulte ser en vano’, y la idea de ‘no saber’ solo sobrevive como una cautela.
Letra © de sus respectivos titulares. “Voyager” — Xdinary Heroes. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 40
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:55
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가르던 | ga·ru·don | cortando |
| 거야 | go·ia | voy a |
| 기억해 | gui·o·ke | recuerda |
| 끝이 | kku·chi | el final |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 너머로 | no·mo·ro | más allá |
| 닿고 | da·ko | alcanzar |
| 빛을 | bi·chul | luz |
| 사이를 | sa·i·rul | entre |
| 시간 | si·gan | tiempo |
| 싶던 | sip·tton | quería |
| 아직 | a·yik | todavía |
| 안긴 | an·guin | abrazado |
| 어둠 | o·dum | oscuridad |
| 어딘가에 | o·din·ga·e | a algún lugar |
| 와도 | ua·do | aunque llegue |
| 전할게 | chon·jal·kke | transmitiré |
| 찬란한 | chal·lan·jan | deslumbrante |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Voyager» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Voyager»
¿De qué trata «Voyager» de Xdinary Heroes?
“Voyager” de Xdinary Heroes habla de avanzar por un universo oscuro, aferrándose a una señal que se apaga y prometiendo seguir brillando aun después del final. Se preguntan si alguien lejano todavía puede oírlos, y convierten sus heridas en motivo para arder por esa persona, como una estrella que se apaga. Con un ánimo tierno y desafiante, siguen su camino, decididos a no desaparecer del todo.
¿Qué significa «I know it's obvious, 언젠간 다 흩어져 버린대도» en «Voyager»?
En «Voyager» de Xdinary Heroes, «I know it's obvious, 언젠간 다 흩어져 버린대도» significa: Sé que es obvio, aunque algún día todo se disperse. 흩어지다 significa ‘dispersarse, deshacerse’, y 버리다 después añade ‘del todo’. La terminación -ㄴ대도 mezcla ‘dicen que’ con ‘aunque’, y da una concesión: ‘aunque sea así’. 언젠간 es una contracción de 언젠가는, ‘tarde o temprano, algún día’.
¿Qué significa «이젠 너무 작아져 버린 my pale blue dot» en «Voyager»?
En «Voyager» de Xdinary Heroes, «이젠 너무 작아져 버린 my pale blue dot» significa: Mi pálido punto azul, ahora demasiado pequeño. 작아져 significa 'hacerse pequeño' y 버린 solo significa 'tirado', pero como auxiliar añade una sensación de irreversibilidad y pesar. 'Pale blue dot' alude a la foto de la Tierra tomada por la Voyager 1, un puntito en el espacio.
¿Cómo se pronuncia «네 곁에 다시 돌아갈 순 없어도»?
«네 곁에 다시 돌아갈 순 없어도», de «Voyager» de Xdinary Heroes, se romaniza «ne gyeote dasi doragal ssu neopsseodo». En la grabación suena como «ne guio·te da·si do·ra·gal ssu nop·sso·do»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Voyager»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 40 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Xdinary Heroes
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos