Xdinary Heroes「Voyager」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Xdinary Heroes〈Voyager〉歌詞是什麼意思？
Xdinary Heroes 的〈Voyager〉描寫在黑暗的宇宙中前行，緊抓著逐漸微弱的訊號，並承諾即使迎來終點也要持續發光。他們問著遠方的人是否還聽得見，把一身傷痕化作為對方燃燒的理由，像殞落的星星那樣閃耀。整首歌溫柔卻倔強，帶著不會徹底消失的決心繼續航行。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
I know it's obvious, 언젠간 다 흩어져 버린대도從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: I know it's obvious, 恩·展·甘 達 赫·特·哲 波·林·代·都eon·jen·gan da heu·teo·jeo beo·rin·dae·do
意思: 我知道這顯而易見，就算有一天一切都徹底四散
這一行的單字- 언젠간恩·展·甘某天
- 다達全部
- 흩어져赫·特·哲四散
- 버린대도波·林·代·都即使
逐字直譯: 我知道這顯而易見，某天 全部 散去-徹底-據說-即使
為什麼直譯和意思不一樣: 「흩어지다」意為「散開、崩散」，後面的「버리다」加上了「徹底」的意味。詞尾「-ㄴ대도」融合了「據說」和「即使」，構成讓步：「即便如此」。「언젠간」是「언젠가는」的縮寫，意為「遲早、某一天」。
이젠 너무 작아져 버린 my pale blue dot免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·展 呢·木 扎·嘎·哲 波·林 my pale blue doti·jen neo·mu ja·ga·jeo beo·rin
意思: 我那顆蒼白的藍點，如今已變得太渺小
這一行的單字- 이젠伊·展如今
- 너무呢·木太
- 작아져扎·嘎·哲變小了
- 버린波·林已成為
逐字直譯: 如今已經變得太小了，我的蒼白藍點。
為什麼直譯和意思不一樣: 작아져 的意思是「變小」，單獨的 버린 是「丟掉」，但作為輔助用法時帶有無法挽回、令人惋惜的意味。「蒼白藍點」指旅行者1號拍下的地球照片，地球在太空中只是一粒微塵。合在一起，描繪出一幅悲傷的畫面：珍愛的東西幾乎已看不見。
네 곁에 다시 돌아갈 순 없어도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 潔·泰 達·西 都·拉·嘎爾 蘇 呢·瑟·都ne gyeo·te da·si do·ra·gal ssu neop·sseo·do
意思: 即使我再也無法回到你身邊
這一行的單字- 네內你的
- 곁에潔·泰身旁
- 다시達·西再次
- 돌아갈都·拉·嘎爾回去
- 순蘇辦法
- 없어도呢·瑟·都即使沒有
逐字直譯: 回到你身邊，再也沒有辦法，即使如此。
為什麼直譯和意思不一樣: 곁 單獨是「身旁」，而 네 곁에 是「在你身旁」，是表達「和你在一起」的溫暖說法。句型 순 없다 字面是「沒有辦法去做」，也就是「不能」。加上 도(「即使」)帶有溫和的讓步語氣：「即使不能，還是……」。
부질없어 보일지 모른대도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 布·吉·樂·瑟 波·伊爾·吉 牟·冷·代·都bu·ji·reop·sseo bo·il·jji mo·reun·dae·do
意思: 即使它們看起來毫無意義
這一行的單字- 부질없어布·吉·樂·瑟毫無意義
- 보일지波·伊爾·吉是否看起來
- 모른대도牟·冷·代·都即使如此
逐字直譯: 毫無意義 看起來 是否 不知道 據說 即使
為什麼直譯和意思不一樣: 부질없다 是「沒用」，보이다 是「看起來」，모른대도 是 모르다「不知道」加 -ㄴ대도「即使，據說」。合在一起是一種讓步：「即使最後是徒勞」，而「不知道」的意思只作為一種保留語氣留了下來。
歌詞版權屬於權利人。〈Voyager〉— Xdinary Heroes。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 40
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:55
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가르던 | 嘎·樂·登ga·reu·deon | 劃破的 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 기억해 | 吉·額·凱gi·eo·kae | 記住 |
| 끝이 | 格·奇kkeu·chi | 終結 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 너머로 | 呢·麼·樓neo·meo·ro | 越過 |
| 닿고 | 達·扣da·ko | 抵達 |
| 빛을 | 比·池爾bi·cheul | 光芒 |
| 사이를 | 撒·伊·樂爾sa·i·reul | 之間 |
| 시간 | 西·甘si·gan | 時光 |
| 싶던 | 西·登sip·tteon | 曾想要 |
| 아직 | 阿·吉a·jik | 仍然 |
| 안긴 | 安·金an·gin | 被擁抱的 |
| 어둠 | 額·敦eo·dum | 黑暗 |
| 어딘가에 | 額·迪因·嘎·誒eo·din·ga·e | 某處 |
| 와도 | 瓦·都wa·do | 即使來臨 |
| 전할게 | 真·哈爾·給jeon·hal·kke | 會傳達 |
| 찬란한 | 察爾·蘭·韓chal·lan·han | 耀眼的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Voyager〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Voyager〉的常見問題
Xdinary Heroes〈Voyager〉在唱什麼？
Xdinary Heroes 的〈Voyager〉描寫在黑暗的宇宙中前行，緊抓著逐漸微弱的訊號，並承諾即使迎來終點也要持續發光。他們問著遠方的人是否還聽得見，把一身傷痕化作為對方燃燒的理由，像殞落的星星那樣閃耀。整首歌溫柔卻倔強，帶著不會徹底消失的決心繼續航行。
〈Voyager〉裡的「I know it's obvious, 언젠간 다 흩어져 버린대도」是什麼意思？
Xdinary Heroes〈Voyager〉裡的「I know it's obvious, 언젠간 다 흩어져 버린대도」意思是：我知道這顯而易見，就算有一天一切都徹底四散。 「흩어지다」意為「散開、崩散」，後面的「버리다」加上了「徹底」的意味。詞尾「-ㄴ대도」融合了「據說」和「即使」，構成讓步：「即便如此」。「언젠간」是「언젠가는」的縮寫，意為「遲早、某一天」。
〈Voyager〉裡的「이젠 너무 작아져 버린 my pale blue dot」是什麼意思？
Xdinary Heroes〈Voyager〉裡的「이젠 너무 작아져 버린 my pale blue dot」意思是：我那顆蒼白的藍點，如今已變得太渺小。 작아져 的意思是「變小」，單獨的 버린 是「丟掉」，但作為輔助用法時帶有無法挽回、令人惋惜的意味。「蒼白藍點」指旅行者1號拍下的地球照片，地球在太空中只是一粒微塵。合在一起，描繪出一幅悲傷的畫面：珍愛的東西幾乎已看不見。
「네 곁에 다시 돌아갈 순 없어도」怎麼唸？
Xdinary Heroes〈Voyager〉的「네 곁에 다시 돌아갈 순 없어도」羅馬拼音是「ne gyeote dasi doragal ssu neopsseodo」，唱起來大約是「內 潔·泰 達·西 都·拉·嘎爾 蘇 呢·瑟·都 (ne gyeo·te da·si do·ra·gal ssu neop·sseo·do)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Voyager〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 40 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- Xdinary Heroes
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。