Voyager — Xdinary Heroes: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Voyager”, de Xdinary Heroes?
“Voyager”, do Xdinary Heroes, fala de atravessar um universo escuro, apegando-se a um sinal que está sumindo e prometendo continuar brilhando mesmo depois do fim. Eles se perguntam se alguém distante ainda consegue ouvi-los e transformam as feridas em motivo para queimar por essa pessoa, como uma estrela que morre.
Sobre o que é a música
Num clima terno e desafiador, seguem em frente, decididos a não desaparecer por completo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
I know it's obvious, 언젠간 다 흩어져 버린대도Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ai nou its obviaus on·jen·gan da ru·to·jo bo·rin·de·do
Significado: Eu sei que é óbvio, mesmo que um dia tudo se espalhe
Palavras deste verso- 언젠간on·jen·ganum dia
- 다datudo
- 흩어져ru·to·jose espalha
- 버린대도bo·rin·de·domesmo que
Palavra por palavra: Eu sei que é óbvio, um dia tudo espalhar-acabar-dizem-mesmo que
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 흩어지다 significa ‘espalhar-se, desmoronar’, e 버리다 depois dele acrescenta ‘de vez’. A terminação -ㄴ대도 mistura ‘dizem que’ com ‘mesmo que’, formando uma concessão: ‘mesmo que seja assim’. 언젠간 é uma contração de 언젠가는, ‘cedo ou tarde, um dia’.
이젠 너무 작아져 버린 my pale blue dotOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·jen no·mu tcha·ga·jo bo·rin mai peil blu dot
Significado: Meu pálido ponto azul, agora pequeno demais
Palavras deste verso- 이젠i·jenagora
- 너무no·mudemais
- 작아져tcha·ga·joencolhido
- 버린bo·rinque se tornou
Palavra por palavra: Agora já pequeno demais, acabou encolhendo, meu pálido ponto azul.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 작아져 significa 'ficar pequeno', e 버린 sozinho significa 'jogado fora', mas como verbo auxiliar acrescenta um sentimento de algo irreversível e de pesar. 'Pálido ponto azul' remete à foto da Terra tirada pela Voyager 1, um grão minúsculo no espaço. Juntos, pintam um quadro triste de algo querido que quase se tornou invisível.
네 곁에 다시 돌아갈 순 없어도Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne guio·te da·ssi do·ra·gal ssu nop·sso·do
Significado: Mesmo que eu não possa voltar para o seu lado outra vez
Palavras deste verso- 네neseu
- 곁에guio·teao lado de
- 다시da·sside novo
- 돌아갈do·ra·galvoltar
- 순ssujeito de
- 없어도nop·sso·domesmo que não haja
Palavra por palavra: Para o seu lado, de novo, voltar, caminho não existir, mesmo que.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 곁 sozinho significa 'lado', mas 네 곁에 quer dizer 'ao seu lado', um jeito carinhoso de dizer 'com você'. O padrão 순 없다 significa literalmente 'não há como', ou seja, 'não consigo'. Com 도 ('mesmo que') surge uma concessão suave: 'mesmo que eu não possa, ainda assim...'.
부질없어 보일지 모른대도Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bu·ji·rop·sso bo·il·tchi mo·run·de·do
Significado: Mesmo que pareçam inúteis
Palavras deste verso- 부질없어bu·ji·rop·ssoinútil
- 보일지bo·il·tchise parece
- 모른대도mo·run·de·domesmo que seja assim
Palavra por palavra: Inútil parecer se talvez não-saber-dizem-mesmo-que
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 부질없다 significa 'inútil', 보이다 é 'parecer', e 모른대도 é 모르다 'não saber' mais -ㄴ대도 'mesmo que, como dizem'. Juntos formam uma concessão, 'mesmo que se revele em vão', e a ideia de 'não saber' sobrevive só como uma ressalva.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Voyager” — Xdinary Heroes. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 40
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:55
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가르던 | ga·ru·don | cortando |
| 거야 | go·ia | vou |
| 기억해 | gui·o·ke | lembre-se |
| 끝이 | kku·tchi | o fim |
| 내게 | ne·gue | a mim |
| 너머로 | no·mo·ro | para além |
| 닿고 | da·ko | alcançar |
| 빛을 | bi·tchul | luz |
| 사이를 | sa·i·rul | entre |
| 시간 | si·gan | tempo |
| 싶던 | sip·tton | queria |
| 아직 | a·jik | ainda |
| 안긴 | an·guin | abraçado |
| 어둠 | o·dum | escuridão |
| 어딘가에 | o·din·ga·e | algum lugar |
| 와도 | ua·do | mesmo que chegue |
| 전할게 | tchon·ral·kke | vou transmitir |
| 찬란한 | tchal·lan·ran | deslumbrante |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Voyager” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Voyager”
Sobre o que fala “Voyager”, de Xdinary Heroes?
“Voyager”, do Xdinary Heroes, fala de atravessar um universo escuro, apegando-se a um sinal que está sumindo e prometendo continuar brilhando mesmo depois do fim. Eles se perguntam se alguém distante ainda consegue ouvi-los e transformam as feridas em motivo para queimar por essa pessoa, como uma estrela que morre. Num clima terno e desafiador, seguem em frente, decididos a não desaparecer por completo.
O que significa “I know it's obvious, 언젠간 다 흩어져 버린대도” em “Voyager”?
Em “Voyager”, de Xdinary Heroes, “I know it's obvious, 언젠간 다 흩어져 버린대도” significa: Eu sei que é óbvio, mesmo que um dia tudo se espalhe. 흩어지다 significa ‘espalhar-se, desmoronar’, e 버리다 depois dele acrescenta ‘de vez’. A terminação -ㄴ대도 mistura ‘dizem que’ com ‘mesmo que’, formando uma concessão: ‘mesmo que seja assim’. 언젠간 é uma contração de 언젠가는, ‘cedo ou tarde, um dia’.
O que significa “이젠 너무 작아져 버린 my pale blue dot” em “Voyager”?
Em “Voyager”, de Xdinary Heroes, “이젠 너무 작아져 버린 my pale blue dot” significa: Meu pálido ponto azul, agora pequeno demais. 작아져 significa 'ficar pequeno', e 버린 sozinho significa 'jogado fora', mas como verbo auxiliar acrescenta um sentimento de algo irreversível e de pesar. 'Pálido ponto azul' remete à foto da Terra tirada pela Voyager 1, um grão minúsculo no espaço.
Como se pronuncia “네 곁에 다시 돌아갈 순 없어도”?
“네 곁에 다시 돌아갈 순 없어도”, de “Voyager”, de Xdinary Heroes, é romanizado como “ne gyeote dasi doragal ssu neopsseodo”. Na gravação soa como “ne guio·te da·ssi do·ra·gal ssu nop·sso·do”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Voyager” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 40 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- Xdinary Heroes
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.