Voyager — Xdinary Heroes: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: I know it's obvious, когда-нибудь всё рассеяться-окончательно-говорят-даже

Почему нельзя перевести слово в слово: 흩어지다 значит «рассыпаться, разлететься», а 버리다 после него добавляет «окончательно». Окончание -ㄴ대도 складывается из «говорят, что» и «даже если», поэтому получается уступка: «пусть даже и так». 언젠간 — сжатое 언젠가는, «когда-нибудь, рано или поздно».

Слово в слово: Теперь-уже слишком уменьшившись-ставшая моя бледная синяя точка.

Почему нельзя перевести слово в слово: 작아져 значит «стать маленьким», а 버린 само по себе «выброшенный», но как вспомогательное слово добавляет оттенок необратимости и сожаления. «Pale blue dot» отсылает к снимку Земли с «Вояджера-1»: наш мир как пылинка. Вместе получается грустный образ чего-то родного, что стало почти невидимым.

Слово в слово: Твой бок-в снова вернуться-ся возможность нет-даже-если.

Почему нельзя перевести слово в слово: 곁 сам по себе «бок, сторона», но 네 곁에 значит «рядом с тобой». Оборот 순 없다 буквально «способа нет», то есть «не получится». С 도 («даже если») всё превращается в мягкое уступительное «пусть я не смогу, всё равно...».

Слово в слово: Напрасно видясь-ли не-знаю-говорят-даже-если

Почему нельзя перевести слово в слово: 부질없다 значит «бесполезный», 보이다 — «казаться», а 모른대도 складывается из 모르다 «не знать» и -ㄴ대도 «даже если, как говорят». Вместе это уступка: «пусть даже окажется, что всё зря», хотя слово «знать» в смысле не фигурирует.