ENHYPEN
No Doubt — ENHYPEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «No Doubt» (ENHYPEN)?
В песне «No Doubt» ENHYPEN говорят о тоске по девушке, о которой невозможно перестать думать, и о любви, в которой они совершенно уверены. Дни тянутся бесконечно, ночи приносят тревогу, а грёзы о ней только усиливают одиночество.
О чём песня
Они хотят её даже сквозь боль, просят сжечь их в доказательство и снова провожают её после сладкой ночи — в лихорадочном, жадном настроении, где всем правит инстинкт.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
널 원해, 괴롭지만Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но рвон·хэ, кве·роп·чи·ман
Смысл: Хочу тебя, хоть и мучительно.
Слова в этой строке- 널нотебя
- 원해,рвон·хэ,хочу
- 괴롭지만кве·роп·чи·манхоть и больно
Слово в слово: Тебя хочу, мучительно-но.
Почему нельзя перевести слово в слово: 널 — сокращение от 너를 «тебя» с маркером объекта, которого нет в русском. 원해 само по себе «хочу», а 괴롭지만 — «мучительно» плюс -지만 «хотя»; вместе получается уступка «хочу, хоть и больно».
밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): па·ми нэ·ри·мён на·ри сот·тон нэ ма·мын но ра·нын сун·ган чык·щи
Смысл: Когда падает ночь, моё заострённое сердце в миг, когда обнимает тебя, сразу...
Слова в этой строке- 밤이па·миночь
- 내리면нэ·ри·мёнесли опустится
- 날이на·рилезвие
- 섰던сот·тонстоявшее
- 내нэмое
- 맘은ма·мынсердце
- 널нотебя
- 안은ра·нынобнявший
- 순간сун·ганмиг
- 즉시чык·щисразу
Слово в слово: Ночь если опустится, лезвие стоявшее моё сердце тебя обнявшее момент немедленно.
Почему нельзя перевести слово в слово: 날 — «лезвие», 서다 — «стоять», но 날이 서다 как идиома значит «быть острым, на взводе». 안은 순간 — «обнявший момент», то есть «в миг объятия», а -면 даёт «когда». Фраза обрывается на 즉시 «немедленно», оставляя продолжение на слушателя.
백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girlПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пэк ппон, а·ни, то, чхон пон·до то рэплей гэрл
Смысл: Сто раз, нет, больше — тысячу раз прокручиваю, girl
Слова в этой строке- 백пэксто
- 번,ппон,раз
- 아니,а·ни,нет, то есть
- 더,то,больше
- 천чхонтысяча
- 번도пон·дораз даже
- 더тоещё
Слово в слово: Сто раз, нет, больше, тысячу раз даже больше replay, girl
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 아니 само по себе значит «нет», но посреди фразы оно работает как поправка себе: «нет, постой, даже больше». Слово 더 значит «ещё», и дважды оно создаёт нарастание. В итоге получается не перечень чисел, а признание, что человек не может перестать возвращаться к одному и тому же.
낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love youПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·джи твэт·кон, па·ми твэт·кон ый·щи моп·щи, ай лав ю
Смысл: Будь то день или ночь, без тени сомнения — I love you
Слова в этой строке- 낮이на·джидень
- 됐건,твэт·кон,будь то
- 밤이па·миночь
- 됐건твэт·конили будь то
- 의심ый·щисомнение
- 없이,моп·щи,без
Слово в слово: День ли стал, ночь ли стала, без сомнения, I love you
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 됐다 само по себе «стало», а 낮 — «день», 밤 — «ночь». Окончание -건, повторённое дважды, превращает это в «будь то день или ночь». Слово 없이 значит «без», и вместе с 의심 («сомнение») получается твёрдое заверение, а не просто список слов.
Текст песни © правообладатели. «No Doubt» — ENHYPEN. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 40
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:47
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가혹한 | ка·хо·кхан | жестокая |
| 갈증의 | каль·джын·е | жажды |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | в порядке |
| 그리는 | кы·ри·нын | рисующий в мыслях, тоскующий |
| 깨달아 | ккэ·да·ра | осознаю |
| 끝까지 | ккыт·ка·джи | до конца |
| 낮은 | на·джын | день (тема) |
| 내겐 | нэ·ген | для меня |
| 너만 | но·ман | только тебя |
| 녹지 | нок·чи | таять |
| 눈부신 | нун·бу·щин | ослепительный |
| 다른 | та·рын | другие |
| 달콤했던 | таль·кхом·хэт·тон | сладкой была |
| 따라 | тта·ра | следуя |
| 본능이 | пон·нын·и | инстинкт |
| 원하면 | вон·ха·мён | если хочу |
| 증명해 | чын·мён·хэ | докажи |
| 태워 | тхэ·во | сожги |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «No Doubt» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «No Doubt»
О чём песня «No Doubt» (ENHYPEN)?
В песне «No Doubt» ENHYPEN говорят о тоске по девушке, о которой невозможно перестать думать, и о любви, в которой они совершенно уверены. Дни тянутся бесконечно, ночи приносят тревогу, а грёзы о ней только усиливают одиночество. Они хотят её даже сквозь боль, просят сжечь их в доказательство и снова провожают её после сладкой ночи — в лихорадочном, жадном настроении, где всем правит инстинкт.
Что значит «널 원해, 괴롭지만» в песне «No Doubt»?
В песне «No Doubt» (ENHYPEN) строка «널 원해, 괴롭지만» значит: Хочу тебя, хоть и мучительно. 널 — сокращение от 너를 «тебя» с маркером объекта, которого нет в русском. 원해 само по себе «хочу», а 괴롭지만 — «мучительно» плюс -지만 «хотя»; вместе получается уступка «хочу, хоть и больно».
Что значит «밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시» в песне «No Doubt»?
В песне «No Doubt» (ENHYPEN) строка «밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시» значит: Когда падает ночь, моё заострённое сердце в миг, когда обнимает тебя, сразу... 날 — «лезвие», 서다 — «стоять», но 날이 서다 как идиома значит «быть острым, на взводе». 안은 순간 — «обнявший момент», то есть «в миг объятия», а -면 даёт «когда». Фраза обрывается на 즉시 «немедленно», оставляя продолжение на слушателя.
Как произносится «백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl»?
Строка «백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl» из песни «No Doubt» (ENHYPEN) в латинице — «baek ppeon, ani, deo, cheon beondo deo replay girl». В записи звучит как «пэк ппон, а·ни, то, чхон пон·до то рэплей гэрл»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «No Doubt»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 40) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ENHYPEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.