ENHYPEN
Checkmate — ENHYPEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Checkmate» (ENHYPEN)?
ENHYPEN в песне «Checkmate» дерзко отбрасывают осторожность и берут под контроль игру, в которой оказались. На чёрно-белой доске другого пути нет, и они вместе стоят на краю обрыва: безрассудные, почти слепые, а мир целится прямо в них.
О чём песня
Вперёд их ведут стук сердца и сладкий трепет. Кошмар позади, занавес поднят, и эта ночь принадлежит им.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
등을 타고 번져 감미로운 thrillСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): тын·ыль тха·го пон·джо кам·ми·ро·ун срил
Смысл: Сладкая дрожь бежит по спине
Слова в этой строке- 등을тын·ыльспину
- 타고тха·гокатясь
- 번져пон·джорастекаясь
- 감미로운кам·ми·ро·унсладкий
Слово в слово: Спину-обj катясь растекающийся сладкий трепет
Почему нельзя перевести слово в слово: 등을 타고 번지다 дословно «растекается, катясь по спине» — поэтический образ мурашек/дрожи, а не буквальная «езда»; естественный перевод передаёт то же ощущение проще.
더 미친 척 크게 외쳐 checkmate checkmateСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): то ми·чхин чхок кхы·ге ве·чхо чэкмейт чэкмейт
Смысл: Веди себя ещё безумнее, кричи громко — чекмейт, чекмейт
Слова в этой строке- 더тоещё
- 미친ми·чхинбезумный
- 척чхокпритворяясь
- 크게кхы·гегромко
- 외쳐ве·чхокричи
Слово в слово: Ещё безумнее притворяясь громко кричи чекмейт, чекмейт
Почему нельзя перевести слово в слово: 미친 сам по себе значит «безумный», а 척 — «делать вид»; вместе 미친 척 это идиома «прикидываться сумасшедшим». Дословный порядок ставит идиому и наречие 크게 перед глаголом 외쳐, поэтому в переводе фраза пересобрана в обычный императив.
막이 오른 last game 망설임 없이Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ма·ги о·рын лэст гейм ман·со·ри моп·щи
Смысл: Занавес поднят — последняя игра началась, без колебаний
Слова в этой строке- 막이ма·гизанавес
- 오른о·рынподнявшийся
- 망설임ман·со·риколебание
- 없이моп·щибез
Слово в слово: Занавес поднявшийся last game колебание без
Почему нельзя перевести слово в слово: 막이 오르다 — идиома «занавес поднимается», то есть представление начинается; здесь она описывает last game. Наречие «без колебаний» стоит в корейском в конце строки как хвост, в переводе оно встроено в естественный порядок.
다 잡았단 생각 착각일걸Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та ча·бат·тан сэн·гак чхак·ка·гиль·коль
Смысл: Мысль, что мы уже всё поймали, окажется лишь самообманом
Слова в этой строке- 다тавсё
- 잡았단ча·бат·танчто поймали
- 생각сэн·гакмысль
- 착각일걸чхак·ка·гиль·кольокажется заблуждением
Слово в слово: Всё поймали-что мысль заблуждением-окажется
Почему нельзя перевести слово в слово: 착각 — «заблуждение», окончание -ㄹ걸 добавляет интонацию «вот увидишь, окажется, что...». Корейская фраза сначала называет саму мысль, а предикат «착각일걸» ставит в конец — порядок, обратный русскому предложению.
Текст песни © правообладатели. «Checkmate» — ENHYPEN. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 39
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:11
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 값을 | кап·сыль | цену |
| 객기 | кэк·ки | бравада |
| 겨눈 | кё·нун | целящийся в |
| 길은 | ки·рын | путь (тема) |
| 끝났지 | ккын·нат·чи | закончилось |
| 끝에 | ккы·тхе | на краю |
| 끝에서 | ккы·тхе·со | на краю |
| 노려 | но·рё | целься |
| 다른 | та·рын | другой |
| 더욱 | то·ук | ещё больше |
| 뒤집히는 | тви·джи·пхи·нын | переворачивающийся |
| 마지막 | ма·джи·мак | последний |
| 세상 | се·сан | мир |
| 앞에 | а·пхе | перед |
| 우릴 | у·риль | нас |
| 절벽 | чоль·бёк | обрыв |
| 추는 | чху·нын | тот, кто танцует |
| 춤을 | чху·мыль | танец |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Checkmate» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Checkmate»
О чём песня «Checkmate» (ENHYPEN)?
ENHYPEN в песне «Checkmate» дерзко отбрасывают осторожность и берут под контроль игру, в которой оказались. На чёрно-белой доске другого пути нет, и они вместе стоят на краю обрыва: безрассудные, почти слепые, а мир целится прямо в них. Вперёд их ведут стук сердца и сладкий трепет. Кошмар позади, занавес поднят, и эта ночь принадлежит им.
Что значит «등을 타고 번져 감미로운 thrill» в песне «Checkmate»?
В песне «Checkmate» (ENHYPEN) строка «등을 타고 번져 감미로운 thrill» значит: Сладкая дрожь бежит по спине. 등을 타고 번지다 дословно «растекается, катясь по спине» — поэтический образ мурашек/дрожи, а не буквальная «езда»; естественный перевод передаёт то же ощущение проще.
Что значит «더 미친 척 크게 외쳐 checkmate checkmate» в песне «Checkmate»?
В песне «Checkmate» (ENHYPEN) строка «더 미친 척 크게 외쳐 checkmate checkmate» значит: Веди себя ещё безумнее, кричи громко — чекмейт, чекмейт. 미친 сам по себе значит «безумный», а 척 — «делать вид»; вместе 미친 척 это идиома «прикидываться сумасшедшим». Дословный порядок ставит идиому и наречие 크게 перед глаголом 외쳐, поэтому в переводе фраза пересобрана в обычный императив.
Как произносится «막이 오른 last game 망설임 없이»?
Строка «막이 오른 last game 망설임 없이» из песни «Checkmate» (ENHYPEN) в латинице — «magi oreun last game mangseori meopssi». В записи звучит как «ма·ги о·рын лэст гейм ман·со·ри моп·щи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Checkmate»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 39) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ENHYPEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.