HWANG MIN HYUN
OUR — HWANG MIN HYUN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «OUR» (HWANG MIN HYUN)?
HWANG MIN HYUN в песне «OUR» тихо поёт о любви и о близости, которая ощущается, даже когда любимого человека нет рядом. Он закрывает глаза и чувствует знакомый взгляд, мягкий голос и луч солнца под одним на двоих небом, понимая, что ничего не нужно ни говорить, ни доказывать.
О чём песня
Он просто остаётся на месте и уверен: связь между ними остаётся прочной, пока сменяются времена года.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
잠시만 눈 감으면 넌Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чам·щи·ман нун ка·мы·мён нон
Смысл: Если на миг закрою глаза, ты...
Слова в этой строке- 잠시만чам·щи·манвсего на миг
- 눈нунглаза
- 감으면ка·мы·мёнесли закрою
- 넌нонты
Слово в слово: Чуть-только глаз закрою-если ты
Почему нельзя перевести слово в слово: Строка заканчивается на «넌» («ты») без глагола — предложение сознательно обрывается на середине, оставляя образ «тебя» незавершённым до следующего куплета.
다 알 것 같은 걸Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та аль ккот кка·тхын коль
Смысл: Кажется, я всё понимаю
Слова в этой строке- 다тавсё
- 알альзнать
- 것ккотвещь
- 같은кка·тхынпохоже
- 걸коль(мягкое окончание)
Слово в слово: Всё знать вещь похожая вещь-эту
Почему нельзя перевести слово в слово: 것 같다 — устойчивое выражение 'похоже, что...', а не сумма слов 'вещь' и 'похожий'. 걸 в конце — разговорное смягчение, которое не меняет смысл, но добавляет тёплую, неуверенную интонацию.
너의 하루에 든 생각들이Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·е ха·ру·е тын сэн·гак·ты·ри
Смысл: Мысли, что наполнили твой день
Слова в этой строке- 너의но·етвои
- 하루에ха·ру·ев дне
- 든тынвошедшие
- 생각들이сэн·гак·ты·римысли
Слово в слово: Твой день-в вошедшие мысли-subj
Почему нельзя перевести слово в слово: 든 — это определительная форма от 들다 ('входить, наполнять'), которая здесь описывает 생각들 ('мысли') как те, что заполнили день, а не буквально 'вошли внутрь'. Получается образ мыслей, пронизывающих весь день человека.
널 느낄 수 있어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ноль ны·ккиль ссу и·ссо
Смысл: я чувствую тебя
Слова в этой строке- 널нольтебя
- 느낄ны·ккильчувствовать
- 수ссувозможность
- 있어и·ссоесть
Слово в слово: Тебя чувствовать возможность есть
Почему нельзя перевести слово в слово: 수 있어 — устойчивая конструкция «мочь», а не отдельные слова «число» и «есть»; порядок слов тоже обратный — «тебя» стоит перед глаголом.
Текст песни © правообладатели. «OUR» — HWANG MIN HYUN. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 42
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:50
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jian проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JianСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가만히 | ка·ман·хи | тихо/спокойно |
| 거리라 | ко·ри·ра | путь (говорят) |
| 거리와 | ко·ри·ва | улица и |
| 걷는 | кон·нын | идущая |
| 계절과 | ке·джоль·гва | и время года |
| 그대론걸 | кы·дэ·рон·голь | всё то же |
| 그렇게 | кы·ро·кхе | так |
| 글쎄 | кыль·се | ну... |
| 너와 | но·ва | ты и |
| 너처럼 | но·чхо·ром | как ты |
| 눈빛과 | нун·пит·ква | и взгляд |
| 다정한 | та·джон·хан | ласковый/нежный |
| 말투가 | маль·тху·га | и тон речи |
| 익숙한 | ик·су·кхан | знакомый |
| 자리에 | ча·ри·е | на месте |
| 점으로 | чо·мы·ро | как точка |
| 하늘과 | ха·ныль·гва | и небо |
| 햇빛 | хэт·пит | солнечный свет |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «OUR» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «OUR»
О чём песня «OUR» (HWANG MIN HYUN)?
HWANG MIN HYUN в песне «OUR» тихо поёт о любви и о близости, которая ощущается, даже когда любимого человека нет рядом. Он закрывает глаза и чувствует знакомый взгляд, мягкий голос и луч солнца под одним на двоих небом, понимая, что ничего не нужно ни говорить, ни доказывать. Он просто остаётся на месте и уверен: связь между ними остаётся прочной, пока сменяются времена года.
Что значит «잠시만 눈 감으면 넌» в песне «OUR»?
В песне «OUR» (HWANG MIN HYUN) строка «잠시만 눈 감으면 넌» значит: Если на миг закрою глаза, ты... Строка заканчивается на «넌» («ты») без глагола — предложение сознательно обрывается на середине, оставляя образ «тебя» незавершённым до следующего куплета.
Что значит «다 알 것 같은 걸» в песне «OUR»?
В песне «OUR» (HWANG MIN HYUN) строка «다 알 것 같은 걸» значит: Кажется, я всё понимаю. 것 같다 — устойчивое выражение 'похоже, что...', а не сумма слов 'вещь' и 'похожий'. 걸 в конце — разговорное смягчение, которое не меняет смысл, но добавляет тёплую, неуверенную интонацию.
Как произносится «너의 하루에 든 생각들이»?
Строка «너의 하루에 든 생각들이» из песни «OUR» (HWANG MIN HYUN) в латинице — «neoe harue deun saenggaktteuri». В записи звучит как «но·е ха·ру·е тын сэн·гак·ты·ри»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «OUR»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jian разбирает все строки по словам (их 42) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- HWANG MIN HYUN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.