BTS
NORMAL (Korean Ver.) — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «NORMAL (Korean Ver.)» (BTS)?
В песне «NORMAL (Korean Ver.)» BTS поют о жизни под светом славы, где постоянные любовь и ненависть в конце концов начинают казаться обычным делом. Образы керосина и дофамина говорят о жизни, которая держится на сгорающих коротких подъёмах: внутри онемение и хрупкость, а люди со всех сторон тянут и хотят получить всё.
О чём песня
Обычное или особенное, всё уносится, как сигаретный дым, и песня приходит к усталому принятию и желанию тишины.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
조명이 꺼지면 찾아드는 꿈Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чо·мён·и кко·джи·мён чха·джа·ды·нын ккум
Смысл: Сон, что приходит, когда гаснет свет.
Слова в этой строке- 조명이чо·мён·иосвещение
- 꺼지면кко·джи·мёнесли погаснет
- 찾아드는чха·джа·ды·нынприходящий
- 꿈ккумсон
Слово в слово: Освещение-если погаснет, приходящий внутрь сон
Почему нельзя перевести слово в слово: 조명 — это сценический свет, 꺼지면 — «если погаснет», 찾아드는 — «приходящий». Вместе: когда сцена темнеет, остаётся только сон о покое, а не просто «лампа выключена».
네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): не·мо·нан хва·мён тви·е кы ка·ппын сум
Смысл: За прямоугольным экраном — то прерывистое дыхание.
Слова в этой строке- 네모난не·мо·нанпрямоугольный
- 화면хва·мёнэкран
- 뒤에тви·епозади
- 그кытот
- 가쁜ка·ппынсбитый
- 숨сумдыхание
Слово в слово: Квадратный экран позади тот запыхавшийся вдох
Почему нельзя перевести слово в слово: 네모난 буквально «квадратный», но это просто экран телефона или камеры. 가쁜 숨 — запыхавшееся дыхание, значит, за гладкой картинкой скрыт человек, которому тяжело.
잠깐 이 세상이 날 잊었으면Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чам·кан и се·сан·и наль и·джо·ссы·мён
Смысл: Хоть бы мир на миг забыл обо мне
Слова в этой строке- 잠깐чам·канна миг
- 이иэтот
- 세상이се·сан·имир
- 날нальменя
- 잊었으면и·джо·ссы·мёнхоть бы забыл
Слово в слово: Ненадолго этот мир меня если бы забыл
Почему нельзя перевести слово в слово: Окончание -었으면 само по себе значит «если бы», но в песне несёт вздох желания: «вот бы». 잊다 — «забыть», так что мир выступает как тот, кто может забыть героя. Буквальный вариант ломает порядок слов и теряет эту тоску.
버텨왔고 또 견뎌왔던 그런 시간이기에Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): по·тхё·ват·ко тто кён·дё·ват·тон кы·рон щи·га·ни·ги·е
Смысл: Ведь это время, что я выдерживал и переносил
Слова в этой строке- 버텨왔고по·тхё·ват·кодержался и дальше
- 또ттоещё
- 견뎌왔던кён·дё·ват·тонтерпел всё это время
- 그런кы·ронтакое
- 시간이기에щи·га·ни·ги·епотому что время
Слово в слово: Продержался и ещё вытерпел такое время потому что
Почему нельзя перевести слово в слово: 버티다 — «стоять на своём, держаться», 견디다 — «терпеть»; по отдельности близкие, вместе усиливают друг друга. Форма -왔- означает «делал всё это время до сих пор». Окончание -기에 снова даёт причину, а не завершает мысль.
Текст песни © правообладатели. «NORMAL (Korean Ver.)» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 51
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:04
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Taejun проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить TaejunСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 같은걸 | ка·тхын·голь | ведь как |
| 굳이 | ку·джи | нарочно |
| 그저 | кы·джо | просто |
| 담배 | там·бэ | сигарета |
| 도망치는 | то·ман·чхи·нын | убегающий |
| 돌고 | толь·го | вращается и |
| 무뎌지기도 | му·дё·джи·ги·до | и черстветь |
| 반복되는 | пан·бок·тве·нын | повторяющийся |
| 부서지기도 | пу·со·джи·ги·до | и ломаться |
| 부질없는 | пу·джи·ром·нын | бесполезный |
| 않는걸 | ан·нын·голь | ведь не |
| 알아 | а·ра | знаю |
| 연기 | ён·ги | дым |
| 유명세와 | ю·мён·се·ва | известность и |
| 익숙해진 | ик·су·кхэ·джин | ставший привычным |
| 인간이기에 | ин·га·ни·ги·е | потому что человек |
| 자시고 | ча·щи·го | и прочее |
| 잡을 | ча·быль | удерживать |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «NORMAL (Korean Ver.)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «NORMAL (Korean Ver.)»
О чём песня «NORMAL (Korean Ver.)» (BTS)?
В песне «NORMAL (Korean Ver.)» BTS поют о жизни под светом славы, где постоянные любовь и ненависть в конце концов начинают казаться обычным делом. Образы керосина и дофамина говорят о жизни, которая держится на сгорающих коротких подъёмах: внутри онемение и хрупкость, а люди со всех сторон тянут и хотят получить всё.
Что значит «조명이 꺼지면 찾아드는 꿈» в песне «NORMAL (Korean Ver.)»?
В песне «NORMAL (Korean Ver.)» (BTS) строка «조명이 꺼지면 찾아드는 꿈» значит: Сон, что приходит, когда гаснет свет. 조명 — это сценический свет, 꺼지면 — «если погаснет», 찾아드는 — «приходящий». Вместе: когда сцена темнеет, остаётся только сон о покое, а не просто «лампа выключена».
Что значит «네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨» в песне «NORMAL (Korean Ver.)»?
В песне «NORMAL (Korean Ver.)» (BTS) строка «네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨» значит: За прямоугольным экраном — то прерывистое дыхание. 네모난 буквально «квадратный», но это просто экран телефона или камеры. 가쁜 숨 — запыхавшееся дыхание, значит, за гладкой картинкой скрыт человек, которому тяжело.
Как произносится «잠깐 이 세상이 날 잊었으면»?
Строка «잠깐 이 세상이 날 잊었으면» из песни «NORMAL (Korean Ver.)» (BTS) в латинице — «jamkkan i sesangi nal ijeosseumyeon». В записи звучит как «чам·кан и се·сан·и наль и·джо·ссы·мён»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «NORMAL (Korean Ver.)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Taejun разбирает все строки по словам (их 51) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.