Please — BTS: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Сделай-вместе мой худший день.

Почему нельзя перевести слово в слово: «함께해주다» собрано из «함께» («вместе»), «하다» («делать») и «주다» («давать»), то есть «сделай это вместе со мной ради меня». Естественнее сказать «будь рядом». Слово «나의» («мой») звучит как «나에», хотя пишется иначе.

Слово в слово: Мир, говорю-я, всегда нас промежуток преграждает.

Почему нельзя перевести слово в слово: «말야» от «말이야» — «понимаешь, видишь ли», разговорная вставка, а не «слова». «사이를 막다» — «преграждать промежуток», то есть вставать между людьми. Поэтому по-русски выходит естественное «встаёт между нами».

Слово в слово: Ву, я, радость если почувствовал, тебе только

Почему нельзя перевести слово в слово: Окончание 느꼈다면 состоит из «почувствовал» и 다면 «если», поэтому дословно получается условие без продолжения. 너에게 «тебе/к тебе» здесь значит, что источник радости — именно ты. По смыслу: настоящую радость я знал только рядом с тобой.

Слово в слово: Мир нас разделить-положить когда

Почему нельзя перевести слово в слово: 갈라놓다 состоит из «разделять» и 놓다 «класть», вместе это «разлучать». 세상 буквально «мир/свет», но здесь это все посторонние, мешающие паре. 때 «когда» подводит к продолжению в следующей строке.