Lim Young Woong
부디 행복해질 것 — Lim Young Woong: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «부디 행복해질 것» (Lim Young Woong)?
В песне «부디 행복해질 것» Lim Young Woong нежно желает любимому человеку оставить грусть позади и жить ярко. Случайная встреча тихо превратилась в любовь, и теперь этот человек кажется целым временем года, которое волнует сильнее цветущей весны, летних звёзд, осенних листьев и первого зимнего снега.
О чём песня
Взгляд любимого человека сияет, как звезда, голос звучит мелодией, а благодарность за то, что научили любить, делает финал спокойным и полным надежды благословением.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
보고 있어도 보고 싶다는 그런 말Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): по·го и·ссо·до по·го щип·та·нын кы·рон маль
Смысл: Слова о том, что смотришь на тебя и всё равно скучаешь.
Слова в этой строке- 보고по·госмотря
- 있어도и·ссо·додаже находясь
- 보고по·говидеть
- 싶다는щип·та·нынхочется
- 그런кы·ронтакие
- 말мальслова
보고 싶다 буквально «хочу видеть», но означает «скучаю по тебе». Здесь игра: «глядя на тебя, всё равно хочу видеть».
오늘도 우리 그렇게 살자Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·ныль·до у·ри кы·ро·кхе саль·джа
Смысл: И сегодня давай будем жить именно так.
Слова в этой строке- 오늘도о·ныль·дои сегодня
- 우리у·римы
- 그렇게кы·ро·кхетак
- 살자саль·джадавай жить
너의 몸짓 하나에 떨리는 이 마음 따라Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·е мом·джи тха·на·е ттоль·ли·нын и ма·ым тта·ра
Смысл: и моё сердце дрожит от каждого твоего движения,
Слова в этой строке- 너의но·етвой
- 몸짓мом·джижест
- 하나에тха·на·еот одного
- 떨리는ттоль·ли·нындрожащее
- 이иэто
- 마음ма·ымсердце
- 따라тта·раследуя
따라 после существительного/глагола значит «вслед, по, в соответствии с»: 떨리는 이 마음 따라 — «следуя за этим дрожащим сердцем».
감히 행복해질 것 함부로 더 예쁠 것Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кам·хи хэн·бо·кхэ·джиль кко тхам·бу·ро то е·ппыль ккот
Смысл: Смей быть счастливой(ым), будь ещё красивее без оглядки
Слова в этой строке- 감히кам·хиосмелиться
- 행복해질хэн·бо·кхэ·джильстанешь счастливым
- 것ккопусть так
- 함부로тхам·бу·робезрассудно
- 더тоещё
- 예쁠е·ппыльбудешь красивым
- 것ккотпусть так
감히 («осмелиться») и 함부로 («безрассудно») обычно звучат как запрет, но здесь они превращены в разрешение: будь счастлив и красив смело, без оглядки.
Текст песни © правообладатели. «부디 행복해질 것» — Lim Young Woong. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 27
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:46
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Taejun проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить TaejunСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가을 | ка·ыль | осень |
| 겨울의 | кё·у·ре | зимы |
| 계절 | ке·джоль | сезон |
| 고마워 | ко·ма·во | спасибо |
| 그대 | кы·дэ | ты |
| 기다림보다 | ки·да·рим·бо·да | чем ожидание |
| 기억 | ки·ок | воспоминание |
| 꽃피는 | ккот·пхи·нын | цветущей |
| 내게 | нэ·ге | мне |
| 됐어 | твэ·ссо | стала |
| 되고 | тве·го | становится и |
| 매일을 | мэ·и·рыль | каждый день |
| 부디 | пу·ди | прошу |
| 슬프지 | сыль·пхы·джи | грустить |
| 아름다울 | а·рым·да·уль | прекрасной |
| 않고 | ан·кхо | не и |
| 어둡지 | о·дуп·чи | тёмным |
| 찬란할 | чхаль·лан·халь | сияющим |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «부디 행복해질 것» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «부디 행복해질 것»
О чём песня «부디 행복해질 것» (Lim Young Woong)?
В песне «부디 행복해질 것» Lim Young Woong нежно желает любимому человеку оставить грусть позади и жить ярко. Случайная встреча тихо превратилась в любовь, и теперь этот человек кажется целым временем года, которое волнует сильнее цветущей весны, летних звёзд, осенних листьев и первого зимнего снега.
Что значит «보고 있어도 보고 싶다는 그런 말» в песне «부디 행복해질 것»?
В песне «부디 행복해질 것» (Lim Young Woong) строка «보고 있어도 보고 싶다는 그런 말» значит: Слова о том, что смотришь на тебя и всё равно скучаешь.
Что значит «오늘도 우리 그렇게 살자» в песне «부디 행복해질 것»?
В песне «부디 행복해질 것» (Lim Young Woong) строка «오늘도 우리 그렇게 살자» значит: И сегодня давай будем жить именно так.
Как произносится «너의 몸짓 하나에 떨리는 이 마음 따라»?
Строка «너의 몸짓 하나에 떨리는 이 마음 따라» из песни «부디 행복해질 것» (Lim Young Woong) в латинице — «neoe momji tanae tteollineun i maeum ttara». В записи звучит как «но·е мом·джи тха·на·е ттоль·ли·нын и ма·ым тта·ра»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «부디 행복해질 것»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Taejun разбирает все строки по словам (их 27) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Lim Young Woong
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.