Lim Young Woong
모이세 — Lim Young Woong: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «모이세» (Lim Young Woong)?
«모이세» — песня Lim Young Woong с приглашением на шумный вечер, где пьют, бьют в барабаны и поют во славу Кореи. Название — старинная форма призыва собраться вместе.
О чём песня
Чаши с макколи, ритм чангу и река Хан под луной связывают пир с самой землёй. Когда застолье подходит к концу, он говорит, что надолго остаётся только связь между людьми, и обещает новую встречу.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
산 넘고 물 건너왔소이다Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): сан ном·ко муль кон·но·ват·со·и·да
Смысл: Мы пришли, перевалив горы и переправившись через реки
Слова в этой строке- 산сангора
- 넘고ном·коперевалив
- 물мульвода
- 건너왔소이다кон·но·ват·со·и·дамы пришли, переправившись
Архаичное окончание «-소이다» звучит как старинный былинный слог.
얼쑤 좋다 지화자Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): оль·су чо·тха чи·хва·джа
Смысл: Эх, хорошо, вот это да!
Слова в этой строке- 얼쑤оль·суэй, здорово
- 좋다чо·тхахорошо
- 지화자чи·хва·джаэгей
얼쑤/좋다/지화자 — не слова со смыслом, а традиционные возгласы (чхвимсэ) поддержки в пхансори и народных песнях, вроде русского «эх!» или «ух ты!».
친구여 이리 오시게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чхин·гу·ё и·ри о·щи·ге
Смысл: Друг, иди сюда
Слова в этой строке- 친구여чхин·гу·ёдруг
- 이리и·рисюда
- 오시게о·щи·геприходи
Окончание «-시게» — старинная поэтическая форма повелительного наклонения, характерная для народных песен вроде «Ариран»; звучит как тёплое старомодное приглашение, а не обычное «приходи».
또 보세 잘 가시게 형제들아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тто по·се чаль ка·щи·ге хён·дже·ды·ра
Смысл: До встречи, прощайте, братья!
Слова в этой строке- 또ттоснова
- 보세по·седавайте увидимся
- 잘чальхорошо
- 가시게ка·щи·геидите (пожелание)
- 형제들아хён·дже·ды·рабратья!
«-세» и «-시게» — старинные приглашательные/пожелательные окончания из народной песни и пансори, не разговорные формы: «보세» буквально «давайте-ка увидимся», «가시게» — вежливое архаичное «идите с миром».
Текст песни © правообладатели. «모이세» — Lim Young Woong. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:51
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가락 | ка·рак | напев |
| 걸어 | ко·ро | идём |
| 꽹과리야 | кквэн·гва·ри·я | кквэнгвари! |
| 닿네 | тан·не | достигает |
| 대한민국 | тэ·хан·мин·гук | Республика Корея |
| 대한의 | тэ·ха·не | Кореи |
| 덩기덕 | тон·ги·док | (звук барабана) |
| 동방 | тон·бан | восток |
| 발맞춰 | паль·мат·чхво | в такт шагая |
| 밤은 | па·мын | ночь |
| 부딪혀서 | пу·ди·чхо·со | сталкиваясь |
| 북소리에 | пук·со·ри·е | под звук барабана |
| 삼천리 | сам·чхоль·ли | вся страна |
| 어이 | о·и | эй |
| 우리는 | у·ри·нын | мы |
| 울려라 | уль·лё·ра | звените |
| 자랑스러운 | ча·ран·сы·ро·ун | гордые |
| 잔치 | чан·чхи | пир |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «모이세» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «모이세»
О чём песня «모이세» (Lim Young Woong)?
«모이세» — песня Lim Young Woong с приглашением на шумный вечер, где пьют, бьют в барабаны и поют во славу Кореи. Название — старинная форма призыва собраться вместе. Чаши с макколи, ритм чангу и река Хан под луной связывают пир с самой землёй. Когда застолье подходит к концу, он говорит, что надолго остаётся только связь между людьми, и обещает новую встречу.
Что значит «산 넘고 물 건너왔소이다» в песне «모이세»?
В песне «모이세» (Lim Young Woong) строка «산 넘고 물 건너왔소이다» значит: Мы пришли, перевалив горы и переправившись через реки.
Что значит «얼쑤 좋다 지화자» в песне «모이세»?
В песне «모이세» (Lim Young Woong) строка «얼쑤 좋다 지화자» значит: Эх, хорошо, вот это да!
Как произносится «친구여 이리 오시게»?
Строка «친구여 이리 오시게» из песни «모이세» (Lim Young Woong) в латинице — «chinguyeo iri osige». В записи звучит как «чхин·гу·ё и·ри о·щи·ге»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «모이세»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Lim Young Woong
- Официальное видео
- 임영웅 · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.