WOODZ & Lee Seung-chul
우리만의 이야기 — WOODZ & Lee Seung-chul: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «우리만의 이야기» (WOODZ & Lee Seung-chul)?
«우리만의 이야기» WOODZ & Lee Seung-chul — песня о двоих, которые после изматывающих дней, притушивших надежду, решают опереться друг на друга. Они представляют крошечное убежище внутри своей близости, вытирают слёзы, которые раньше проливали тайком, и обещают быть друг для друга дыханием.
О чём песня
Вера друг в друга помогает вынести надвигающуюся бурю, а настроение остаётся ровным и обнадёживающим, пока они идут к своему общему будущему.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
이런 내 손을 꼭 잡아 준Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·рон нэ со·ныль ккок чча·ба чун
Смысл: Ты крепко держал(а) мою руку
Слова в этой строке- 이런и·ронтакой
- 내нэмоя
- 손을со·ныльрука
- 꼭ккоккрепко
- 잡아чча·бадержал(а)
- 준чундля меня
잡다 — «держать», 주다 — «давать»; вместе 잡아 준 означает «держал(а) (для меня)» — добавляет оттенок одолжения/благодарности.
다 지나갈 거야Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): та чи·на·галь кко·я
Смысл: Всё это пройдёт
Слова в этой строке- 다тавсё
- 지나갈чи·на·гальпройдёт
- 거야кко·ябудет
«지나갈» само значит «пройдёт» (будущая форма), а «거야» — разговорная конструкция уверенности; вместе это устойчивая формула будущего «обязательно пройдёт».
그 아무도 모르게 흘린 눈물Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы а·му·до мо·ры·ге хыль·лин нун·муль
Смысл: Слёзы, что я тайком пролил, когда никто не знал
Слова в этой строке- 그кытот
- 아무도а·му·доникто
- 모르게мо·ры·генезаметно
- 흘린хыль·линпролитые
- 눈물нун·мульслёзы
«그 아무도 모르게» дословно «тем, что вообще никто не знал» — устойчивый оборот со значением «украдкой, тайно», а не отдельное утверждение о чьём-то знании.
두 손 잡고 걸어가 보자Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ту сон чап·ко ко·ро·га по·джа
Смысл: Возьмёмся за руки и пойдём
Слова в этой строке- 두тудва
- 손сонруки
- 잡고чап·кодержа
- 걸어가ко·ро·гаидём
- 보자по·джадавай попробуем
'보자' — форма предложения 'давай попробуем', мягче, чем прямой приказ 'иди' — приглашение сделать что-то вместе.
Текст песни © правообладатели. «우리만의 이야기» — WOODZ & Lee Seung-chul. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 42
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:11
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 고된 | ко·двен | тяжёлый |
| 그럴 | кы·роль | так |
| 너머의 | но·мо·е | за гранью |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 다가오는 | та·га·о·нын | приближающийся |
| 두렵지 | ту·рёп·чи | страшно |
| 만들어 | ман·ды·ро | делать |
| 믿음이 | ми·ды·ми | вера |
| 서로가 | со·ро·га | друг друга |
| 서로의 | со·ро·е | друг друга |
| 순간의 | сун·га·не | мгновения |
| 쉼터가 | свим·тхо·га | пристанище |
| 언제까지 | он·дже·кка·джи | до каких пор |
| 위로가 | ви·ро·га | утешение |
| 이야기 | и·я·ги | история |
| 이야기로 | и·я·ги·ро | в историю |
| 있다면 | ит·та·мён | если есть |
| 작은 | ча·гын | маленький |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «우리만의 이야기» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «우리만의 이야기»
О чём песня «우리만의 이야기» (WOODZ & Lee Seung-chul)?
«우리만의 이야기» WOODZ & Lee Seung-chul — песня о двоих, которые после изматывающих дней, притушивших надежду, решают опереться друг на друга. Они представляют крошечное убежище внутри своей близости, вытирают слёзы, которые раньше проливали тайком, и обещают быть друг для друга дыханием.
Что значит «이런 내 손을 꼭 잡아 준» в песне «우리만의 이야기»?
В песне «우리만의 이야기» (WOODZ & Lee Seung-chul) строка «이런 내 손을 꼭 잡아 준» значит: Ты крепко держал(а) мою руку.
Что значит «다 지나갈 거야» в песне «우리만의 이야기»?
В песне «우리만의 이야기» (WOODZ & Lee Seung-chul) строка «다 지나갈 거야» значит: Всё это пройдёт.
Как произносится «그 아무도 모르게 흘린 눈물»?
Строка «그 아무도 모르게 흘린 눈물» из песни «우리만의 이야기» (WOODZ & Lee Seung-chul) в латинице — «geu amudo moreuge heullin nunmul». В записи звучит как «кы а·му·до мо·ры·ге хыль·лин нун·муль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «우리만의 이야기»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sunwoo разбирает все строки по словам (их 42) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- WOODZ & Lee Seung-chul
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.