WOODZ
Drowning — WOODZ: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Drowning» (WOODZ)?
В песне «Drowning» WOODZ рассказывает о том, как после изматывающей и страстной любви он остаётся один, а боль разрыва медленно душит его. Дождь вокруг поднимается всё выше, пока ему почти нечем дышать, и собственное тяжёлое сердце тянет его на дно.
О чём песня
Он винит и сладкие слова, и внезапный уход, но всё равно ждёт и готов уйти под воду совсем, лишь бы она вернулась ещё раз.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): оу нэ ма·ми·ран чху·нын на·рыль то кип·ке
Смысл: О, маятник моего сердца тянет меня всё глубже
Слова в этой строке- 내нэмоё
- 맘이란ма·ми·ранто, что зовётся сердцем
- 추는чху·нынмаятник
- 나를на·рыльменя
- 더тоещё
- 깊게кип·кеглубже
Слово в слово: О, моё-сердце-называемый груз меня ещё глубже
Почему нельзя перевести слово в слово: «맘이란 추» — метафора «сердце-маятник/груз», которая тянет вниз; грамматически предложение обрывается на «더 깊게» и заканчивается только в следующей строке.
너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но тто·на·го и·го·сын чам·гё нун·муль·ло
Смысл: Ты ушла — и это место утонуло в слезах
Слова в этой строке- 너ноты
- 떠나고тто·на·гоушла
- 이곳은и·го·сынэто место
- 잠겨чам·гётонет
- 눈물로нун·муль·лов слезах
Слово в слово: Ты уйдя, это-место заперто/утоплено слезами-посредством
Почему нельзя перевести слово в слово: 잠기다 значит одновременно «утонуть» и «быть запертым» — образ связывает строку с темой утопания во всей песне. Порядок слов «잠겨 눈물로» перевёрнут: обычно было бы «눈물로 잠겨».
날 너무 사랑했던 넌 어디로 흩어졌는지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): наль но·му са·ран·хэт·тон но но·ди·ро хы·тхо·джон·нын·джи
Смысл: Ты, так сильно любившая меня, — куда же ты рассеялась?
Слова в этой строке- 날нальменя
- 너무но·мутак сильно
- 사랑했던са·ран·хэт·тонлюбившая
- 넌ноты
- 어디로но·ди·рокуда
- 흩어졌는지хы·тхо·джон·нын·джирассеялась ли
Слово в слово: Меня слишком любившая ты — куда рассеялась-ли?
Почему нельзя перевести слово в слово: 흩어지다 буквально «рассеяться, рассыпаться» — как лепестки на ветру. Так о человеке не говорят в быту: это подчёркивает, что она не просто ушла, а будто растворилась без следа.
더 깊이 빠져 죽어도 되니까Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то ки·пхи ппа·джо чу·го·до тве·ни·кка
Смысл: Пусть я утону глубже и даже умру — это ничего
Слова в этой строке- 더тобольше
- 깊이ки·пхиглубоко
- 빠져ппа·джотону
- 죽어도чу·го·додаже умру
- 되니까тве·ни·ккараз уж ладно
Слово в слово: Более глубоко утонув, даже умерев, становится-потому что
Почему нельзя перевести слово в слово: Дословно фраза строится задом наперёд: «...умру-тоже становится-потому что». 되다 (стать, получиться) с причинным окончанием «-니까» здесь означает «раз уж так получится, то ладно» — смерть просто принимается как исход.
Текст песни © правообладатели. «Drowning» — WOODZ. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 38
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:06
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Youngjae проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoungjaeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감은 | ка·мын | закрытые |
| 금세 | кым·се | вмиг |
| 끝까지 | ккыт·ка·джи | до самого края |
| 너는 | но·нын | ты |
| 누이고 | ну·и·го | уложив спать |
| 다정한 | та·джон·хан | нежными |
| 다투었던 | та·тху·от·тон | ссорились |
| 돌아와 | то·ра·ва | вернись |
| 떠나갔지 | тто·на·гат·чи | ушла (ведь) |
| 막혀와 | ма·кхё·ва | перехватывает |
| 말로 | маль·ло | словами |
| 먼저 | мон·джо | первой |
| 미치도록 | ми·чхи·до·рок | до безумия |
| 붙잡아 | пут·ча·ба | тащит/держит |
| 비가 | пи·га | дождь |
| 숨이 | су·ми | дыхание |
| 알면서 | аль·мён·со | зная |
| 한번만 | хан·бон·ман | хотя бы раз |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Drowning» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Drowning»
О чём песня «Drowning» (WOODZ)?
В песне «Drowning» WOODZ рассказывает о том, как после изматывающей и страстной любви он остаётся один, а боль разрыва медленно душит его. Дождь вокруг поднимается всё выше, пока ему почти нечем дышать, и собственное тяжёлое сердце тянет его на дно. Он винит и сладкие слова, и внезапный уход, но всё равно ждёт и готов уйти под воду совсем, лишь бы она вернулась ещё раз.
Что значит «Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게» в песне «Drowning»?
В песне «Drowning» (WOODZ) строка «Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게» значит: О, маятник моего сердца тянет меня всё глубже. «맘이란 추» — метафора «сердце-маятник/груз», которая тянет вниз; грамматически предложение обрывается на «더 깊게» и заканчивается только в следующей строке.
Что значит «너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로» в песне «Drowning»?
В песне «Drowning» (WOODZ) строка «너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로» значит: Ты ушла — и это место утонуло в слезах. 잠기다 значит одновременно «утонуть» и «быть запертым» — образ связывает строку с темой утопания во всей песне. Порядок слов «잠겨 눈물로» перевёрнут: обычно было бы «눈물로 잠겨».
Как произносится «날 너무 사랑했던 넌 어디로 흩어졌는지»?
Строка «날 너무 사랑했던 넌 어디로 흩어졌는지» из песни «Drowning» (WOODZ) в латинице — «nal neomu saranghaettteon neo neodiro heuteojeonneunji». В записи звучит как «наль но·му са·ран·хэт·тон но но·ди·ро хы·тхо·джон·нын·джи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Drowning»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Youngjae разбирает все строки по словам (их 38) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- WOODZ
- Официальное видео
- WOODZ · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.