BTS
Mic Drop — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Mic Drop» (BTS)?
«Mic Drop» — песня BTS о победном круге почёта: они отвечают скептикам и напоминают, как далеко зашли. Они шутят, что хейтеры выдохлись, а сумка так полна наград, что её не поднять; сияют золотом, горят как факел и с ухмылкой извиняются перед мамой за то, что так хорошо справляются.
О чём песня
Тон дерзкий и игривый, в конце — лёгкое прощание с критиками.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): по·ро·кхэ чаль мот и·гын кот·тыль сы·тхе·кки ё·ро кэ
Смысл: Я ругаюсь на недоделанные вещи, несколько стейков.
Слова в этой строке- 버럭해по·ро·кхэругаюсь
- 잘чальхорошо
- 못мотне
- 익은и·гынготовый
- 것들кот·тыльвещи
- 스테끼сы·тхе·ккистейк
- 여러ё·ронесколько
- 개кэштук
Слово в слово: Ругаюсь плохо не готовые вещи стейк несколько штук.
Почему нельзя перевести слово в слово: '버럭해' (ругаюсь) — выражение недовольства. 'Стейки' — символ качества и роскоши; говорящий критикует низкое качество даже в дорогих вещах. Это не буквально о еде, а о стандартах.
이미 황금빛 황금빛 나의 성공Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·ми хван·гым·пи тхван·гым·пин на·е сон·гон
Смысл: Я уже сияю золотом, золотом моего успеха
Слова в этой строке- 이미и·миуже
- 황금빛хван·гым·пизолотой блеск
- 황금빛тхван·гым·пинзолотой блеск
- 나의на·емой
- 성공сон·гонуспех
Слово в слово: Уже золотой блеск, золотой блеск моего успеха.
Почему нельзя перевести слово в слово: 황금빛 (золотой блеск) повторяется для эффекта. Это метафора богатства и успеха. Артист подчёркивает, что его успех уже очевиден и сияет, как золото. Это финальное утверждение его превосходства.
니 현실을 봐라 쌔 쌤통Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ни хён·щи·рыль пва·ра ссэ ссэм·тхон
Смысл: Посмотри на свою реальность — так тебе и надо.
Слова в этой строке- 니нитвой
- 현실을хён·щи·рыльреальность
- 봐라пва·расмотри
- 쌔ссэзвукоподражание
- 쌤통ссэм·тхонсправедливо
Слово в слово: Твою реальность смотри, справедливо-справедливо.
Почему нельзя перевести слово в слово: 쌔 쌤통 — звукоподражание, которое выражает удовлетворение от справедливого возмездия. Это не просто слово, а эмоциональный звук, подчеркивающий, что кто-то получил ровно то, что заслужил.
잘 봐 넌 그 꼴 나지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чаль пва нон кы кколь на·джи
Смысл: Смотри хорошо, ты не станешь таким.
Слова в этой строке- 잘чальхорошо
- 봐пвасмотри
- 넌нонты
- 그кытакой
- 꼴ккольвид
- 나지на·джине становись
Слово в слово: Хорошо смотри, ты тот вид не становись.
Почему нельзя перевести слово в слово: «그 꼴 나지» — буквально «не приобретай такой облик», но это предупреждение или угроза. Говорящий использует свой печальный пример как урок для другого человека, чтобы тот не повторил его ошибки.
Текст песни © правообладатели. «Mic Drop» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 84
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:58
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가득해 | ка·ды·кхэ | полна |
| 글자 | кыль·джа | иероглиф |
| 너네 | но·не | вы |
| 너는 | но·нын | ты |
| 도망 | то·ман | бежать |
| 들은 | ты·рын | ненавистники |
| 마지막 | ма·джи·мак | последний |
| 많아 | ма·на | много |
| 말도 | маль·до | слова |
| 모잘라 | мо·джаль·ла | не хватает |
| 미안해 | ми·ан·хэ | извиняюсь |
| 바빠 | па·ппа | занят |
| 백이 | пэ·ги | сумка |
| 벌써 | поль·со | уже |
| 사과도 | са·гва·до | извинение |
| 성화봉송 | сон·хва·бон·сон | олимпийский факел |
| 조심 | чо·щим | осторожно |
| 황급히 | хван·гы·пхи | в панике |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Mic Drop» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Mic Drop»
О чём песня «Mic Drop» (BTS)?
«Mic Drop» — песня BTS о победном круге почёта: они отвечают скептикам и напоминают, как далеко зашли. Они шутят, что хейтеры выдохлись, а сумка так полна наград, что её не поднять; сияют золотом, горят как факел и с ухмылкой извиняются перед мамой за то, что так хорошо справляются. Тон дерзкий и игривый, в конце — лёгкое прощание с критиками.
Что значит «버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개» в песне «Mic Drop»?
В песне «Mic Drop» (BTS) строка «버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개» значит: Я ругаюсь на недоделанные вещи, несколько стейков. '버럭해' (ругаюсь) — выражение недовольства. 'Стейки' — символ качества и роскоши; говорящий критикует низкое качество даже в дорогих вещах. Это не буквально о еде, а о стандартах.
Что значит «이미 황금빛 황금빛 나의 성공» в песне «Mic Drop»?
В песне «Mic Drop» (BTS) строка «이미 황금빛 황금빛 나의 성공» значит: Я уже сияю золотом, золотом моего успеха. 황금빛 (золотой блеск) повторяется для эффекта. Это метафора богатства и успеха. Артист подчёркивает, что его успех уже очевиден и сияет, как золото. Это финальное утверждение его превосходства.
Как произносится «니 현실을 봐라 쌔 쌤통»?
Строка «니 현실을 봐라 쌔 쌤통» из песни «Mic Drop» (BTS) в латинице — «ni hyeonsireul bwara ssae ssaemtong». В записи звучит как «ни хён·щи·рыль пва·ра ссэ ссэм·тхон»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Mic Drop»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sunwoo разбирает все строки по словам (их 84) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.