BTS
Hooligan — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Hooligan» (BTS)?
В песне «Hooligan» BTS хвастливо и на полной энергии рассказывают о том, как зажигают на танцполе с диким, неукротимым настроем. Они описывают бас, который бьёт жёстко, голову, которая не может остановиться, и толпу, где каждый кажется источником вдохновения.
О чём песня
Под этим хаосом скрывается уверенное желание создать что-то глобальное и незабываемое, что люди будут слушать на повторе весь день.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
통제 불능 머리 춤 (yeah)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тхон·дже пуль·лын мо·ри чхум ye·ah
Смысл: Танец головой вышел из-под контроля (да)
Слова в этой строке- 통제тхон·джеконтроль
- 불능пуль·лынневозможность
- 머리мо·риголова
- 춤чхумтанец
통제 по отдельности значит «контроль», 불능 — «невозможность». Вместе 통제 불능 — устойчивое выражение «вышел из-под контроля».
뛰어 미친놈인 듯 (uh)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ттви·о ми·чхин·но·мин тыт uh
Смысл: Прыгаю, как сумасшедший (угу)
Слова в этой строке- 뛰어ттви·опрыгай
- 미친놈인ми·чхин·но·минсумасшедший
- 듯тытбудто
미친놈 по отдельности — «сумасшедший парень», 인 듯 — «как будто есть». Вместе: «словно безумец».
Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): лайк el ku·kui ку·джи ма ран хэ·до аль·джа·на
Смысл: Как Эль Кукуй — и без слов же понятно
Слова в этой строке- 굳이ку·джиобязательно
- 말маслова
- 안ранне
- 해도хэ·додаже если делать
- 알잖아аль·джа·наты же знаешь
Слово в слово: Как Эль Кукуй, упорно слов не говоря ты знаешь
Почему нельзя перевести слово в слово: El Cucuy — бука из латиноамериканских страшилок, намёк на что-то пугающее. 굳이 по отдельности «упорно, нарочно», но с отрицанием значит «нет нужды». Окончание 알잖아 добавляет оттенок «ну ты же и сам знаешь».
시간 됐으니 좀 비켜 좀 all clear 이상 무Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щи·ган твэ·ссы·ни чом пи·кхё чом ол клир и·сан му
Смысл: Время вышло, подвиньтесь-ка, всё чисто, отбой
Слова в этой строке- 시간щи·ганвремя
- 됐으니твэ·ссы·нираз настало
- 좀чомнемного
- 비켜пи·кхёотойди
- 좀чом-ка
- 이상и·сананомалия
- 무мунет
Слово в слово: Время стало поэтому немного отойди немного, всё чисто, аномалия нет
Почему нельзя перевести слово в слово: 좀 по отдельности «немного», но здесь смягчает приказ, как «ну-ка». 됐으니 — «раз уж настало». 이상 — «отклонение», 무 — «нет», вместе военная формула «всё в порядке».
Текст песни © правообладатели. «Hooligan» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 50
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 17
- Длина
- 3:12
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Youngjae проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoungjaeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 굳이 | ку·джи | обязательно |
| 다들 | та·дыль | все |
| 됐으니 | твэ·ссы·ни | раз настало |
| 때려 | ттэ·рё | бей |
| 뛰어 | ттви·о | прыгай |
| 머리 | мо·ри | голова |
| 모여 | мо·ё | собирайтесь |
| 미친놈인 | ми·чхин·но·мин | сумасшедший |
| 부숴 | пу·сво | круши |
| 불능 | пуль·лын | невозможность |
| 비켜 | пи·кхё | отойди |
| 시간 | щи·ган | время |
| 알잖아 | аль·джа·на | ты же знаешь |
| 얼쑤 | оль·су | эгей |
| 이상 | и·сан | аномалия |
| 통제 | тхон·дже | контроль |
| 하나 | ха·на | один |
Сохрани эти слова (17)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Hooligan» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Hooligan»
О чём песня «Hooligan» (BTS)?
В песне «Hooligan» BTS хвастливо и на полной энергии рассказывают о том, как зажигают на танцполе с диким, неукротимым настроем. Они описывают бас, который бьёт жёстко, голову, которая не может остановиться, и толпу, где каждый кажется источником вдохновения. Под этим хаосом скрывается уверенное желание создать что-то глобальное и незабываемое, что люди будут слушать на повторе весь день.
Что значит «Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아» в песне «Hooligan»?
В песне «Hooligan» (BTS) строка «Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아» значит: Как Эль Кукуй — и без слов же понятно. El Cucuy — бука из латиноамериканских страшилок, намёк на что-то пугающее. 굳이 по отдельности «упорно, нарочно», но с отрицанием значит «нет нужды». Окончание 알잖아 добавляет оттенок «ну ты же и сам знаешь».
Что значит «시간 됐으니 좀 비켜 좀 all clear 이상 무» в песне «Hooligan»?
В песне «Hooligan» (BTS) строка «시간 됐으니 좀 비켜 좀 all clear 이상 무» значит: Время вышло, подвиньтесь-ка, всё чисто, отбой. 좀 по отдельности «немного», но здесь смягчает приказ, как «ну-ка». 됐으니 — «раз уж настало». 이상 — «отклонение», 무 — «нет», вместе военная формула «всё в порядке».
Как произносится «통제 불능 머리 춤 (yeah)»?
Строка «통제 불능 머리 춤 (yeah)» из песни «Hooligan» (BTS) в латинице — «tongje bulleung meori chum (yeah)». В записи звучит как «тхон·дже пуль·лын мо·ри чхум ye·ah»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Hooligan»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Youngjae разбирает все строки по словам (их 50) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.