Saja Boys
Soda Pop — Saja Boys: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Soda Pop» (Saja Boys)?
Saja Boys в песне «Soda Pop» говорят о беспокойной тяге к тому, кто один способен утолить жажду, с которой ничто другое не справляется. Они видят этого человека шипучим напитком: сладким и освежающим, но горячим.
О чём песня
Они хотят каждую каплю, по-хозяйски и нетерпеливо, словно наконец получают награду, которой давно ждали. Песня остаётся игривой, жадной и жаркой от начала до конца.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
지금 당장 날 봐 시간 없잖아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чи·гым тан·джан наль пва щи·га ноп·ча·на
Смысл: Посмотри на меня прямо сейчас, у нас же нет времени
Слова в этой строке- 지금чи·гымсейчас
- 당장тан·джаннемедленно
- 날нальменя
- 봐пвасмотри
- 시간щи·гавремя
- 없잖아ноп·ча·наведь нет
Слово в слово: Сейчас немедленно меня смотри, время нет-ведь
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском нет предлога «на», поэтому «меня смотри» превращается в «посмотри на меня». 당장 буквально «на месте», а вместе с 지금 даёт «прямо сейчас». Хвост -잖아 в 없잖아 значит «ведь, сам знаешь» и придаёт нетерпеливый, настойчивый тон, которого нет у слова «нет».
넌 내꺼야 이미 알고 있잖아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нон нэ·кко·я и·ми аль·го ит·ча·на
Смысл: Ты принадлежишь мне, ты ведь уже знаешь это
Слова в этой строке- 넌нонты
- 내꺼야нэ·кко·ямой(моя)
- 이미и·миуже
- 알고аль·гознаешь
- 있잖아ит·ча·наведь
Слово в слово: Ты моя-вещь-есть, уже знаешь находишься-ведь
Почему нельзя перевести слово в слово: 내꺼 буквально «моя вещь», а -야 делает из этого утверждение: «ты мне принадлежишь». Конструкция 알고 있다 — «знать» плюс «находиться», то есть «знаешь» в состоянии знания. Хвост -잖아 добавляет «ведь», будто говорящий напоминает очевидное.
꿈 속에 그려왔던 너Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ккум со·ге кы·рё·ват·тон но
Смысл: Ты, которого я рисовала в мечтах
Слова в этой строке- 꿈ккумсон, мечта
- 속에со·гевнутри
- 그려왔던кы·рё·ват·тонрисовал(а) всё это время
- 너ноты
그리다 — рисовать, но и «рисовать в воображении». Вместе с 꿈 속에 это «видеть в мечтах».
난 절대 놓칠 수 없어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нан чоль·тэ нот·чхиль ссу оп·со
Смысл: Я ни за что не могу это упустить
Слова в этой строке- 난наня (в роли темы)
- 절대чоль·тэабсолютно
- 놓칠нот·чхильупустить
- 수ссувозможность
- 없어оп·сонет
Слово в слово: Я абсолютно упустить способа нет
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 놓칠 значит «упустить», 수 — «способ», а 없어 — «нет». Вместе конструкция «-ㄹ 수 없다» означает «не могу», и получается решительное обещание. Дословный вариант звучит странно, потому что в корейском «нет способа упустить» — обычный способ сказать «ни за что не отпущу».
Текст песни © правообладатели. «Soda Pop» — Saja Boys. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 59
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 12
- Длина
- 2:31
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 돋아 | то·да | выступают |
| 마셔 | ма·щё | пей |
| 마시고 | ма·щи·го | пить и |
| 말곤 | маль·гон | кроме |
| 모금에 | мо·гы·ме | на глоток |
| 모두 | мо·ду | все |
| 모든 | мо·дын | все |
| 성에 | сон·е | по нраву |
| 소름 | со·рым | мурашки |
| 원해 | вон·хэ | хочу |
| 차지 | чха·джи | наполняет |
| 편해 | пхён·хэ | удобно |
Сохрани эти слова (12)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Soda Pop» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Soda Pop»
О чём песня «Soda Pop» (Saja Boys)?
Saja Boys в песне «Soda Pop» говорят о беспокойной тяге к тому, кто один способен утолить жажду, с которой ничто другое не справляется. Они видят этого человека шипучим напитком: сладким и освежающим, но горячим. Они хотят каждую каплю, по-хозяйски и нетерпеливо, словно наконец получают награду, которой давно ждали. Песня остаётся игривой, жадной и жаркой от начала до конца.
Что значит «지금 당장 날 봐 시간 없잖아» в песне «Soda Pop»?
В песне «Soda Pop» (Saja Boys) строка «지금 당장 날 봐 시간 없잖아» значит: Посмотри на меня прямо сейчас, у нас же нет времени. В корейском нет предлога «на», поэтому «меня смотри» превращается в «посмотри на меня». 당장 буквально «на месте», а вместе с 지금 даёт «прямо сейчас». Хвост -잖아 в 없잖아 значит «ведь, сам знаешь» и придаёт нетерпеливый, настойчивый тон, которого нет у слова «нет».
Что значит «넌 내꺼야 이미 알고 있잖아» в песне «Soda Pop»?
В песне «Soda Pop» (Saja Boys) строка «넌 내꺼야 이미 알고 있잖아» значит: Ты принадлежишь мне, ты ведь уже знаешь это. 내꺼 буквально «моя вещь», а -야 делает из этого утверждение: «ты мне принадлежишь». Конструкция 알고 있다 — «знать» плюс «находиться», то есть «знаешь» в состоянии знания. Хвост -잖아 добавляет «ведь», будто говорящий напоминает очевидное.
Как произносится «꿈 속에 그려왔던 너»?
Строка «꿈 속에 그려왔던 너» из песни «Soda Pop» (Saja Boys) в латинице — «kkum soge geuryeowattteon neo». В записи звучит как «ккум со·ге кы·рё·ват·тон но»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Soda Pop»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 59) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Saja Boys
- Официальное видео
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.