Aliens — BTS: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Скучно-и тоскливо все вещи.

Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском 지루하고 соединяет два состояния суффиксом -고 («и»), а 게 здесь сжатая форма 것이 — «вещь». Буквально выходит нагромождение, а по-русски естественно сказать «всё скучно и тоскливо».

Слово в слово: Нас завидуют те штатские.

Почему нельзя перевести слово в слово: 부러워하네 — глагол «завидовать» с окончанием -네, которое передаёт лёгкое удивление или констатацию. Civilians значит «гражданские», но здесь это обычные люди, не пришельцы. Поэтому в переводе звучит как «простые смертные».

Слово в слово: Что угодно, больше, быстро.

Почему нельзя перевести слово в слово: 뭐든 на своём значит «что угодно» или «какой угодно», а 더 — «больше». 빠르게 — «быстро». Вместе получается лозунг «во всём ещё быстрее», а не набор отдельных слов.

Слово в слово: Проклинаешь ли ещё? Несчастье — значит большая удача.

Почему нельзя перевести слово в слово: 저주하니 по отдельности «проклинаешь ли», 아직 — «всё ещё». 흉즉대길 состоит из 흉 «несчастье» и 대길 «большая удача» и вместе значит, что беда оборачивается счастьем. Так проклятия соперников лишь приносят удачу.