The Sun — NCT DREAM: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Длинных несколько серий снов увидев, закончив-если

Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 편 само по себе — «серия, часть», как у фильма, поэтому «несколько серий снов» звучит нелепо, а по-русски это просто «несколько снов». 꿈을 꾸다 — устойчивое «видеть сон», глагол 꾸다 почти ни с чем, кроме 꿈, не сочетается. Хвост -고 나면 («завершив, тогда…») задаёт момент после пробуждения.

Слово в слово: Утро приходит наши плечи вверх-к

Почему нельзя перевести слово в слово: 와 от 오다 — «приходить», и «утро приходит» здесь значит «наступает рассвет». 위로 отдельно — «вверх» или «наверх», но 어깨 위로 даёт картину света, ложащегося на плечи. 우리 — «наши», так что утро общее для двоих.

Слово в слово: Более далеко меня уведущая карта-как

Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 지도 значит «карта», 같이 — «как», и вместе они делают твою картину путеводной картой. 데려갈 значит «возьмёт с собой» и показывает, что ведут не одного, а вместе.

Слово в слово: Съежившийся в состоянии выдержанную ночь перейдя

Почему нельзя перевести слово в слово: 웅크린 по отдельности «сжавшийся», 채 — «в состоянии», 버틴 — «выдержавший», 건너 — «через». Вместе получается образ: мы терпели тяжёлую ночь, сжавшись, и наконец миновали её. Корейский строит это цепочкой определений перед словом «ночь», поэтому дословный вариант выходит неуклюжим.