NCT DREAM
BTTF — NCT DREAM: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BTTF» (NCT DREAM)?
«BTTF» NCT DREAM — песня-приключение о путешествии во времени: они проносятся сквозь время и объявляют настоящий миг будущим. Будильник, искра молнии и спутавшееся пространство-время приводят их туда, где всё невообразимо, но весы времени у них в руках, и они уверены: ничто не изменит их самих.
О чём песня
Название — сокращение от фразы о путешествии во времени, а настроение дерзкое и игривое.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
시간을 시간을 뚫어내 난 왔어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щи·га·ныль щи·га·ныль тту·ро·нэ на нва·ссо
Смысл: Я прорвалась сквозь время и пришла
Слова в этой строке- 시간을щи·га·ныльвремя
- 시간을щи·га·ныльвремя
- 뚫어내тту·ро·нэпробить
- 난ная
- 왔어нва·ссопришла
오래된? 아니, 맨 처음 느낀 듯한 moment ah yeahПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·рэ·двен? а·ни, мэн чхо·ым ны·ккин ты·тхан момэнт а е
Смысл: Старое? Нет, будто самый первый миг (а, да)
Слова в этой строке- 오래된?о·рэ·двен?старый
- 아니,а·ни,нет
- 맨мэнсамый
- 처음чхо·ымпервый раз
- 느낀ны·ккинпочувствованный
- 듯한ты·тханбудто
느낀 (почувствованный) + 듯한 (похожий на) вместе значат «как будто ощущаемый»: мягкая оговорка.
짜릿해, 내 손에 달린 먼 시간의 저울Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чча·ри·тхэ, нэ со·не таль·лин мон щи·га·не чо·уль
Смысл: Захватывает дух: весы далёкого времени в моих руках
Слова в этой строке- 짜릿해,чча·ри·тхэ,захватывающе
- 내нэмой
- 손에со·нев руке
- 달린таль·линзависящий, висящий
- 먼мондалёкий
- 시간의щи·га·невремени
- 저울чо·ульвесы
짜릿해 — это ток по телу: восторг и азарт одновременно. 저울 — весы: тот, кто держит их, сам решает, куда склонится время.
Turn it back, 그리고 우리 마주하게 될 때Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тэрн ит бэк кы·ри·го у·ри ма·джу·ха·ге твель ттэ
Смысл: Верни назад, и когда мы встретимся лицом к лицу
Слова в этой строке- 그리고кы·ри·гои потом
- 우리у·римы
- 마주하게ма·джу·ха·гевстретиться лицом к лицу
- 될твельпридётся, станет
- 때ттэвремя, когда
Текст песни © правообладатели. «BTTF» — NCT DREAM. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 66
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:42
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가진 | ка·джин | имеющий |
| 거라고 | ко·ра·го | что будет |
| 걱정하지 | кок·чон·ха·джи | беспокоиться |
| 건지 | кон·джи | ли (то, что) |
| 걸어볼까 | ко·ро·боль·ка | может, заговорить |
| 경고음 | кён·го·ым | сигнал тревоги |
| 귓속을 | квит·со·гыль | внутри уха |
| 기억의 | ки·о·ге | воспоминаний |
| 나야 | на·я | это я |
| 낯설지 | нат·соль·джи | чужой |
| 바로 | па·ро | именно |
| 빛나는 | пин·на·нын | сияющий |
| 새겼지 | сэ·гёт·чи | высек же |
| 서다 | со·да | стоять |
| 순간에 | сун·га·не | в миг |
| 시간 | щи·ган | время |
| 이름을 | и·ры·мыль | имя |
| 지금이 | чи·гы·ми | сейчас |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «BTTF» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BTTF»
О чём песня «BTTF» (NCT DREAM)?
«BTTF» NCT DREAM — песня-приключение о путешествии во времени: они проносятся сквозь время и объявляют настоящий миг будущим. Будильник, искра молнии и спутавшееся пространство-время приводят их туда, где всё невообразимо, но весы времени у них в руках, и они уверены: ничто не изменит их самих. Название — сокращение от фразы о путешествии во времени, а настроение дерзкое и игривое.
Что значит «시간을 시간을 뚫어내 난 왔어» в песне «BTTF»?
В песне «BTTF» (NCT DREAM) строка «시간을 시간을 뚫어내 난 왔어» значит: Я прорвалась сквозь время и пришла.
Что значит «오래된? 아니, 맨 처음 느낀 듯한 moment ah yeah» в песне «BTTF»?
В песне «BTTF» (NCT DREAM) строка «오래된? 아니, 맨 처음 느낀 듯한 moment ah yeah» значит: Старое? Нет, будто самый первый миг (а, да).
Как произносится «짜릿해, 내 손에 달린 먼 시간의 저울»?
Строка «짜릿해, 내 손에 달린 먼 시간의 저울» из песни «BTTF» (NCT DREAM) в латинице — «jjaritae, nae sone dallin meon sigane jeoul». В записи звучит как «чча·ри·тхэ, нэ со·не таль·лин мон щи·га·не чо·уль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «BTTF»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 66) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NCT DREAM
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.