Yoon Seobin
Slow Motion — Yoon Seobin: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Slow Motion» (Yoon Seobin)?
В песне «Slow Motion» Yoon Seobin поёт о близкой, жаркой встрече, где время растягивается, а весь остальной мир расплывается. Дыхание сбивается, верх берут кожа и ритм, а воздух становится густым и лихорадочным, как на опасной грани.
О чём песня
Оправданий и разрешений здесь не нужно, и другого человека просят подтвердить это желание и остаться в туманном, похожем на сон наваждении.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
가까워진 거리 조금 묘한 공기Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ка·кка·во·джин ко·ри чо·гым мё·хан кон·ги
Смысл: Мы стали ближе, и воздух кажется немного странным
Слова в этой строке- 가까워진ка·кка·во·джинставший ближе
- 거리ко·рирасстояние
- 조금чо·гымнемного
- 묘한мё·ханстранный
- 공기кон·гивоздух
묘한 по отдельности значит «загадочный, странный», 공기 — «воздух». Вместе «странный воздух» — это неловкая, наэлектризованная атмосфера между двумя людьми.
온몸에 퍼지는 RhythmПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): он·мо·ме пхо·джи·нын ризм
Смысл: Ритм разливается по всему телу
Слова в этой строке- 온몸에он·мо·мепо всему телу
- 퍼지는пхо·джи·нынразливающийся
어둠 속에 섞인 우리 둘의 향기Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·дум со·ге со·кки ну·ри ту·ре хян·ги
Смысл: В темноте смешался аромат нас двоих
Слова в этой строке- 어둠о·думтьма
- 속에со·гевнутри
- 섞인со·ккисмешанный
- 우리ну·римы
- 둘의ту·редвоих
- 향기хян·гиаромат
꿈 꿔온 너와 나Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ккум ккво·он но·ва на
Смысл: Ты и я, о которых мы мечтали
Слова в этой строке- 꿈ккуммечта
- 꿔온ккво·онмечтавшиеся
- 너와но·вас тобой
- 나ная
Текст песни © правообладатели. «Slow Motion» — Yoon Seobin. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갇혀버린 | ка·чхо·бо·рин | оказавшийся запертым |
| 그거 | кы·го | это |
| 그래 | кы·рэ | ладно |
| 깊어지는 | ки·пхо·джи·нын | становящийся глубже |
| 꿈처럼 | ккум·чхо·ром | как сон |
| 당연한 | тан·ён·хан | естественный |
| 들리지가 | тыль·ли·джи·га | слышится |
| 마치 | ма·чхи | будто |
| 말고는 | маль·го·нын | кроме |
| 말해 | ма·рэ | скажи |
| 멈춰진 | мом·чхво·джин | остановившийся |
| 어지럽힌 | о·джи·ро·пхин | вскружившее голову |
| 원해 | вон·хэ | хочешь? |
| 위험해 | ви·хом·хэ | опасно |
| 이대로 | и·дэ·ро | так как есть |
| 이미 | и·ми | уже |
| 천천히 | чхон·чхон·хи | медленно |
| 흐릿해져 | хы·ри·тхэ·джо | становится размытым |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Slow Motion» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Slow Motion»
О чём песня «Slow Motion» (Yoon Seobin)?
В песне «Slow Motion» Yoon Seobin поёт о близкой, жаркой встрече, где время растягивается, а весь остальной мир расплывается. Дыхание сбивается, верх берут кожа и ритм, а воздух становится густым и лихорадочным, как на опасной грани. Оправданий и разрешений здесь не нужно, и другого человека просят подтвердить это желание и остаться в туманном, похожем на сон наваждении.
Что значит «가까워진 거리 조금 묘한 공기» в песне «Slow Motion»?
В песне «Slow Motion» (Yoon Seobin) строка «가까워진 거리 조금 묘한 공기» значит: Мы стали ближе, и воздух кажется немного странным.
Что значит «온몸에 퍼지는 Rhythm» в песне «Slow Motion»?
В песне «Slow Motion» (Yoon Seobin) строка «온몸에 퍼지는 Rhythm» значит: Ритм разливается по всему телу.
Как произносится «어둠 속에 섞인 우리 둘의 향기»?
Строка «어둠 속에 섞인 우리 둘의 향기» из песни «Slow Motion» (Yoon Seobin) в латинице — «eodum soge seokki nuri dure hyanggi». В записи звучит как «о·дум со·ге со·кки ну·ри ту·ре хян·ги»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Slow Motion»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 72) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Yoon Seobin
- Официальное видео
- 윤서빈 Yoon Seobin · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.