JAY B
Honeydew — JAY B: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Honeydew» (JAY B)?
«Honeydew» JAY B — песня о волнении от близости с человеком через музыку: от первого касания до общего ритма, который бьётся всё глубже. JAY B любопытен, беспокоен и захвачен чувствами, поэтому просит дать услышать каждую черту этого человека, даже одиночество, до которого никто больше не добрался.
О чём песня
Общее дыхание, мелодия, новая для обоих, и музыка, которую они играют всю ночь, сливают двоих воедино, а чувство разрастается и выходит из-под контроля.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
한 겹 너머가 궁금해져 난Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хан кём но·мо·га кун·гым·хэ·джо нан
Смысл: Мне любопытно, что скрыто за этой завесой
Слова в этой строке- 한ханодин
- 겹кёмслой
- 너머가но·мо·гато, что за
- 궁금해져кун·гым·хэ·джостановится любопытно
- 난наня
한 겹 — «один слой», 너머 — «по ту сторону»: вместе «то, что за одним слоем», то есть за тонкой гранью, которую хочется пересечь.
밤새도록 연주해 더Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пам·сэ·до·рок ён·джу·хэ то
Смысл: Играем всю ночь, ещё и ещё
Слова в этой строке- 밤새도록пам·сэ·до·роквсю ночь
- 연주해ён·джу·хэиграем
- 더тоещё
찰나여도 영원처럼 날아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чхаль·ла·ё·до ён·вон·чхо·ром на·ра
Смысл: Даже мгновение летит, как вечность
Слова в этой строке- 찰나여도чхаль·ла·ё·додаже если мгновение
- 영원처럼ён·вон·чхо·ромкак вечность
- 날아на·ралетим
찰나 — мгновение, 영원 — вечность, 처럼 — «как». Вместе: даже короткий миг парит, словно вечный.
깊어지는 이 울림 속에Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ки·пхо·джи·нын и уль·лим со·ге
Смысл: В этом всё глубже звучащем отзвуке
Слова в этой строке- 깊어지는ки·пхо·джи·нынстановящийся глубже
- 이иэтот
- 울림уль·лимотзвук
- 속에со·гевнутри
Текст песни © правообладатели. «Honeydew» — JAY B. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 65
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:02
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가는 | ка·нын | идущие |
| 가득히 | ка·ды·кхи | до краёв |
| 가질 | ка·джиль | обладать |
| 감정에 | кам·джон·е | в чувствах |
| 내게 | нэ·ге | во мне |
| 너만의 | но·ма·не | только твою |
| 노래를 | но·рэ·рыль | песню |
| 들려줘 | тыль·лё·джво | дай услышать |
| 딛는 | тин·нын | ступаемая |
| 마치 | ма·чхи | словно |
| 머물러줘 | мо·муль·ло·джво | останься |
| 모든 | мо·дын | всё |
| 순간에 | сун·га·не | в миг |
| 위를 | ви·рыль | поверх |
| 음율 | ы·мюль | мелодия |
| 처음 | чхо·ым | впервые |
| 춤춰 | чхум·чхво | танцую |
| 하나처럼 | ха·на·чхо·ром | как одно |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Honeydew» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Honeydew»
О чём песня «Honeydew» (JAY B)?
«Honeydew» JAY B — песня о волнении от близости с человеком через музыку: от первого касания до общего ритма, который бьётся всё глубже. JAY B любопытен, беспокоен и захвачен чувствами, поэтому просит дать услышать каждую черту этого человека, даже одиночество, до которого никто больше не добрался.
Что значит «한 겹 너머가 궁금해져 난» в песне «Honeydew»?
В песне «Honeydew» (JAY B) строка «한 겹 너머가 궁금해져 난» значит: Мне любопытно, что скрыто за этой завесой.
Что значит «밤새도록 연주해 더» в песне «Honeydew»?
В песне «Honeydew» (JAY B) строка «밤새도록 연주해 더» значит: Играем всю ночь, ещё и ещё.
Как произносится «찰나여도 영원처럼 날아»?
Строка «찰나여도 영원처럼 날아» из песни «Honeydew» (JAY B) в латинице — «challayeodo yeongwoncheoreom nara». В записи звучит как «чхаль·ла·ё·до ён·вон·чхо·ром на·ра»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Honeydew»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sunwoo разбирает все строки по словам (их 65) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- JAY B
- Официальное видео
- JAY B · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.