Stray Kids
Do It — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Do It» (Stray Kids)?
В песне «Do It» Stray Kids призывают перестать колебаться и действовать по чутью, а неудачи считать частью роста. Они зовут отбросить тревоги, оставаться собой и наслаждаться азартом движения: жизнь для них игра, в которую играют как звёзды, а песня поднимается всё выше.
О чём песня
Настроение смелое и игривое, это скорее весёлый толчок, чем нравоучение.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그냥 해 눈동자 굴릴 time에Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·нян хэ нун·дон·джа куль·лиль тайм-е
Смысл: Просто действуй — некогда вертеть глазами и прикидывать.
Слова в этой строке- 그냥кы·нянпросто так
- 해хэделай
- 눈동자нун·дон·джазрачки
- 굴릴куль·лилькатать
- time에тайм-ево время
눈동자 굴리다 («катать зрачки») — идиома: бегать глазами, хитро прикидывать, колебаться. Вместе с time выходит «время на расчёты и сомнения».
하고 싶은 대로 해도 패밴 없는 싸움 yeahСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ха·го щи·пхын тэ·ро хэ·до пхэ·бэ ном·нын сса·ум е
Смысл: Делай как хочешь — это бой без поражений, yeah.
Слова в этой строке- 하고ха·годелая
- 싶은щи·пхынхочу
- 대로тэ·рокак
- 해도хэ·додаже если делать
- 패밴пхэ·бэпоражение
- 없는ном·нынбез
- 싸움сса·умбой
패밴 — написание-вариант слова 패배 («поражение»), с разговорным оттенком.
고민을 전부 다 flex해 오늘 안에Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ко·ми·ныль чон·бу та флэкс-хэ о·ны ра·не
Смысл: Расправься со всеми сомнениями до конца сегодняшнего дня.
Слова в этой строке- 고민을ко·ми·ныльсомнения
- 전부чон·бувсе
- 다тацеликом
- flex해флэкс-хэвыставь напоказ
- 오늘о·нысегодня
- 안에ра·нев пределах
flex해 — английское flex + корень 하다 («делать»): корейцы так делают глагол из любого слова. Здесь — эффектно «выложить» и закрыть заботы.
멈추는 건 foolish yeahПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мом·чху·нын кон фулиш е
Смысл: Останавливаться — глупо, да
Слова в этой строке- 멈추는мом·чху·ныностанавливающийся
- 건конто, что
Текст песни © правообладатели. «Do It» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 63
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:39
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거면 | ко·мён | если уж |
| 곧장 | кот·чан | прямо |
| 과정의 | ква·джон·е | процесса |
| 굳이 | ку·джи | ещё чего ради |
| 그만해 | кы·ман·хэ | прекрати |
| 길로 | киль·ло | по дороге |
| 나다움에 | на·да·у·ме | по-своему, собой |
| 나대로 | на·дэ·ро | по-своему |
| 내려가 | нэ·рё·га | спускайся |
| 내일의 | нэ·и·ре | завтрашний |
| 누가 | ну·га | кто |
| 다른 | та·рын | другое |
| 뒷밴 | твит·пэн | поддержка |
| 부딪히며 | пу·ди·чхи·мё | сталкиваясь |
| 어차피 | о·чха·пхи | всё равно |
| 얻어내 | о·до·нэ | добываешь |
| 영리해 | ён·ни·хэ | умно |
| 위로 | ви·ро | вверх |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Do It» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Do It»
О чём песня «Do It» (Stray Kids)?
В песне «Do It» Stray Kids призывают перестать колебаться и действовать по чутью, а неудачи считать частью роста. Они зовут отбросить тревоги, оставаться собой и наслаждаться азартом движения: жизнь для них игра, в которую играют как звёзды, а песня поднимается всё выше. Настроение смелое и игривое, это скорее весёлый толчок, чем нравоучение.
Что значит «그냥 해 눈동자 굴릴 time에» в песне «Do It»?
В песне «Do It» (Stray Kids) строка «그냥 해 눈동자 굴릴 time에» значит: Просто действуй — некогда вертеть глазами и прикидывать.
Что значит «하고 싶은 대로 해도 패밴 없는 싸움 yeah» в песне «Do It»?
В песне «Do It» (Stray Kids) строка «하고 싶은 대로 해도 패밴 없는 싸움 yeah» значит: Делай как хочешь — это бой без поражений, yeah.
Как произносится «고민을 전부 다 flex해 오늘 안에»?
Строка «고민을 전부 다 flex해 오늘 안에» из песни «Do It» (Stray Kids) в латинице — «gomineul jeonbu da flex-hae oneu rane». В записи звучит как «ко·ми·ныль чон·бу та флэкс-хэ о·ны ра·не»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Do It»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 63) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.