Stray Kids
CASE 143 — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «CASE 143» (Stray Kids)?
Stray Kids в песне «CASE 143» рассказывают, как сильно их тянет к одному человеку: все доводы разума бессильны, остаётся лишь признаться. Название подаёт чувство как дело, которое нужно раскрыть, а 143 — числовой шифр фразы I love you: в каждом слове столько букв, сколько в соответствующей цифре.
О чём песня
Притяжение, как магнит, делает их нетерпеливыми, взбудораженными и чуть обезоруженными: раньше баррикады не пускали никого, а теперь они хотят отправить свой код и стать родственной душой этого человека, пусть это и похоже на жадность.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my caseСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·е·ге ха·го щи·пхын маль·ло ка·дык чха·ссо май кейс
Смысл: Я переполнен словами, которые хочу сказать тебе, мой случай.
Слова в этой строке- 너에게но·е·гетебе
- 하고ха·годелать
- 싶은щи·пхынхотеть
- 말로маль·лословами
- 가득ка·дыкполный
- 찼어чха·ссозаполнен
Слово в слово: Тебе делать хотящие слова полностью заполнены, мой случай.
Почему нельзя перевести слово в слово: 너에게 하고 싶은 말 (слова, которые хочу сказать тебе) — естественный способ выражения переполненности чувств. my case — английское выражение, подчёркивающее личность и уникальность этой ситуации для говорящего.
너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricadeПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но маль·гон но·пхи сса·а·двот·чи бэрикейд
Смысл: Кроме тебя я выстроил высокие баррикады
Слова в этой строке- 너ноты
- 말곤маль·гонкроме
- 높이но·пхивысоко
- 쌓아뒀지сса·а·двот·чивыстроил
Слово в слово: Кроме тебя я высоко выстроил баррикады.
Почему нельзя перевести слово в слово: 너 말곤 (кроме тебя) — исключение, подчёркивающее уникальность. 높이 쌓아뒀지 (высоко выстроил) — прошедшее время, показывающее, что стены уже построены, но теперь разрушаются. Barricade — не просто стена, а военное укрепление, метафора серьёзной защиты.
수많은 감정이 충돌해 왜 이래Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): су·ма·нын кам·джон·и чхун·до·рэ вэ и·рэ
Смысл: Столько эмоций сталкиваются, почему я такой?
Слова в этой строке- 수많은су·ма·нынмного
- 감정이кам·джон·иэмоции
- 충돌해чхун·до·рэсталкиваются
- 왜вэпочему
- 이래и·рэя такой
Слово в слово: Много эмоций сталкиваются, почему я такой?
Почему нельзя перевести слово в слово: 충돌해 буквально 'сталкиваются', но в контексте внутренних переживаний это не просто столкновение, а глубокий внутренний конфликт, когда противоположные чувства борются одновременно. Вопрос 왜 이래 ('почему я такой') выражает не просто любопытство, а растерянность и самоупрёк.
Yeah 난 너에게로 지금 출발합니다 바로 like I'mПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): е нан но·е·ге·ро чи·гым чхуль·ба·рам·ни·да па·ро лайк айм
Смысл: Да, я сейчас отправляюсь к тебе, прямо как я.
Слова в этой строке- 난наня
- 너에게로но·е·ге·рок тебе
- 지금чи·гымсейчас
- 출발합니다чхуль·ба·рам·ни·даотправляюсь
- 바로па·ропрямо
Слово в слово: Да, я к тебе сейчас отправляюсь прямо как я.
Почему нельзя перевести слово в слово: 바로 like I'm (прямо как я) — смешение корейского и английского. 출발합니다 (отправляюсь) — формальный глагол, придающий серьёзность и решимость. Фраза означает полное принятие себя и движение к любимому человеку без маски.
Текст песни © правообладатели. «CASE 143» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 81
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:40
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거짓 | ко·джит | ложь |
| 걷잡을 | кот·ча·быль | контролировать |
| 깊게 | кип·ке | глубоко |
| 끌려가 | ккыль·лё·га | притягиваюсь |
| 끌리지 | ккыль·ли·джи | тянусь |
| 네게로 | не·ге·ро | к тебе |
| 대로 | тэ·ро | как |
| 대하는 | тэ·ха·нын | относиться |
| 도전해 | то·джон·хэ | бросаюсь в вызов |
| 떠올라 | тто·оль·ла | вспомнить |
| 모습 | мо·сып | образ |
| 모습만 | мо·сым·ман | только образ |
| 무장해제 | му·джан·хэ·дже | разоружение |
| 사건 | са·гон | событие |
| 신속하게 | щин·со·кха·ге | быстро |
| 위기 | ви·ги | кризис |
| 이것밖에 | и·гот·па·кке | только это |
| 자석 | ча·сок | магнит |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «CASE 143» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «CASE 143»
О чём песня «CASE 143» (Stray Kids)?
Stray Kids в песне «CASE 143» рассказывают, как сильно их тянет к одному человеку: все доводы разума бессильны, остаётся лишь признаться. Название подаёт чувство как дело, которое нужно раскрыть, а 143 — числовой шифр фразы I love you: в каждом слове столько букв, сколько в соответствующей цифре.
Что значит «너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case» в песне «CASE 143»?
В песне «CASE 143» (Stray Kids) строка «너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case» значит: Я переполнен словами, которые хочу сказать тебе, мой случай. 너에게 하고 싶은 말 (слова, которые хочу сказать тебе) — естественный способ выражения переполненности чувств. my case — английское выражение, подчёркивающее личность и уникальность этой ситуации для говорящего.
Что значит «너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricade» в песне «CASE 143»?
В песне «CASE 143» (Stray Kids) строка «너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricade» значит: Кроме тебя я выстроил высокие баррикады. 너 말곤 (кроме тебя) — исключение, подчёркивающее уникальность. 높이 쌓아뒀지 (высоко выстроил) — прошедшее время, показывающее, что стены уже построены, но теперь разрушаются. Barricade — не просто стена, а военное укрепление, метафора серьёзной защиты.
Как произносится «수많은 감정이 충돌해 왜 이래»?
Строка «수많은 감정이 충돌해 왜 이래» из песни «CASE 143» (Stray Kids) в латинице — «sumaneun gamjeongi chungdorae wae irae». В записи звучит как «су·ма·нын кам·джон·и чхун·до·рэ вэ и·рэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «CASE 143»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 81) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.