Do It de Stray Kids: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Do It” de Stray Kids?
“Do It” de Stray Kids invita a dejar de dudar y a actuar por instinto, viendo los tropiezos como parte del camino. Ellos animan a soltar las preocupaciones, ser fieles a sí mismos y disfrutar del impulso de moverse, e imaginan la vida como un juego donde brillan como estrellas y como una música que sube cada vez más.
¿De qué trata la canción?
El clima es atrevido y juguetón, más un empujón amable que un sermón.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
그냥 해 눈동자 굴릴 time에Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·niang je nun·dong·ya gul·lil taim-e
Significado: Hazlo ya: no hay tiempo para andar maquinando con los ojos.
Palabras de esta línea- 그냥gu·niangsolo
- 해jehazlo
- 눈동자nun·dong·yapupilas
- 굴릴gul·lilgirar
- time에taim-een el tiempo de
눈동자 굴리다 (‘girar las pupilas’) es un modismo para mover los ojos de un lado a otro mientras se calcula o se duda. Junto a «tiempo», alude al tiempo perdido tramando y dudando.
하고 싶은 대로 해도 패밴 없는 싸움 yeahEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ja·go si·pun de·ro je·do pe·be nom·nun ssa·um ie
Significado: Haz lo que quieras: es una lucha sin derrota, yeah.
Palabras de esta línea- 하고ja·gohaciendo
- 싶은si·punque quiero
- 대로de·rotal como
- 해도je·doaunque lo haga
- 패밴pe·bederrota
- 없는nom·nunsin
- 싸움ssa·umlucha
패밴 es una grafía estilizada de 패배 (‘derrota’) con un aire informal.
고민을 전부 다 flex해 오늘 안에Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): go·mi·nul chon·bu da fleks-je o·nu ra·ne
Significado: Suelta todas tus preocupaciones con estilo antes de que acabe hoy.
Palabras de esta línea- 고민을go·mi·nulpreocupaciones
- 전부chon·butodo
- 다dapor completo
- flex해fleks-jepresumir con estilo
- 오늘o·nuhoy
- 안에ra·neantes de que acabe
flex해 es la palabra inglesa flex + 하다 ("hacer"), la forma habitual en coreano de convertir una palabra extranjera en verbo. Aquí significa presumir y quitarte las preocupaciones de encima.
멈추는 건 foolish yeahEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mom·chu·nun gon fulish ie
Significado: Parar es una tontería, yeah
Palabras de esta línea- 멈추는mom·chu·nunparar
- 건gonlo que
Letra © de sus respectivos titulares. “Do It” — Stray Kids. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 63
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:39
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거면 | go·mion | si es el caso |
| 곧장 | got·chang | derecho |
| 과정의 | gua·yong·e | del proceso |
| 굳이 | gu·yi | para qué molestarse |
| 그만해 | gu·man·je | para ya |
| 길로 | guil·lo | por el camino |
| 나다움에 | na·da·u·me | a mi manera |
| 나대로 | na·de·ro | a mi manera |
| 내려가 | ne·rio·ga | baja |
| 내일의 | ne·i·re | de mañana |
| 누가 | nu·ga | quién |
| 다른 | da·run | otro |
| 뒷밴 | duit·ppen | respaldo |
| 부딪히며 | bu·di·chi·mio | chocando con |
| 어차피 | o·cha·pi | de todos modos |
| 얻어내 | o·do·ne | conseguir / sacar |
| 영리해 | iong·ni·je | inteligente |
| 위로 | ui·ro | hacia arriba |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Do It» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Do It»
¿De qué trata «Do It» de Stray Kids?
“Do It” de Stray Kids invita a dejar de dudar y a actuar por instinto, viendo los tropiezos como parte del camino. Ellos animan a soltar las preocupaciones, ser fieles a sí mismos y disfrutar del impulso de moverse, e imaginan la vida como un juego donde brillan como estrellas y como una música que sube cada vez más. El clima es atrevido y juguetón, más un empujón amable que un sermón.
¿Qué significa «그냥 해 눈동자 굴릴 time에» en «Do It»?
En «Do It» de Stray Kids, «그냥 해 눈동자 굴릴 time에» significa: Hazlo ya: no hay tiempo para andar maquinando con los ojos.
¿Qué significa «하고 싶은 대로 해도 패밴 없는 싸움 yeah» en «Do It»?
En «Do It» de Stray Kids, «하고 싶은 대로 해도 패밴 없는 싸움 yeah» significa: Haz lo que quieras: es una lucha sin derrota, yeah.
¿Cómo se pronuncia «고민을 전부 다 flex해 오늘 안에»?
«고민을 전부 다 flex해 오늘 안에», de «Do It» de Stray Kids, se romaniza «gomineul jeonbu da flex-hae oneu rane». En la grabación suena como «go·mi·nul chon·bu da fleks-je o·nu ra·ne»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Do It»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 63 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Stray Kids
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos