WORK de ATEEZ: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “WORK” de ATEEZ?
“WORK” de ATEEZ habla de un ritmo de trabajo sin pausa que ha llevado al grupo al dinero, la fama y los viajes constantes. Vuelan entre Los Ángeles y Tokio con un reloj clásico, un abrigo de piel y guardaespaldas detrás, y se ven como la gallina de los huevos de oro.
¿De qué trata la canción?
Socializar y las chicas que bailan pueden esperar: siguen levantando su torre las 24 horas, muy por encima de todos.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
허나 내 시간은 금이라서 adiósEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jo·na ne si·ga·nun gu·mi·ra·so a·dyos
Significado: Pero mi tiempo es oro, así que adiós
Palabras de esta línea- 허나jo·napero
- 내nemi
- 시간은si·ga·nuntiempo
- 금이라서gu·mi·ra·soporque es oro
시간은 금 significa 'el tiempo es oro', la versión coreana de 'el tiempo es dinero'. 금이라서 añade 'porque es oro', y da la razón para irse.
24 시간 탑을 쌓는 중Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·sip·sa si·gan ta·bul ssan·nun chung
Significado: Estoy construyendo mi torre las 24 horas del día
Palabras de esta línea- 시간si·ganhoras
- 탑을ta·bultorre
- 쌓는ssan·nunapilando
- 중chungen medio de
탑을 쌓다 significa ‘apilar una torre’, es decir, construir el éxito ladrillo a ladrillo. 중 al final significa ‘en medio de hacer algo’.
딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ttak ppua·ra ttan·tta·ra·nun mot tta·ra go·go
Significado: Mira bien, los artistas siguen su estilo, ¡vamos, vamos!
Palabras de esta línea- 딱ttakbien
- 봐라ppua·ramira
- 딴따라는ttan·tta·ra·nunartista
- 멋motestilo
- 따라tta·rasiguiendo
딴따라 es jerga para un artista o músico, antes algo despectiva y aquí lucida con orgullo. 멋 significa estilo o elegancia y 따라 significa 'siguiendo'. ㄱㄱ es una abreviatura de internet de 고고, 'vamos vamos'.
지금 바빠 넌 좀 빠져줘 빠져줘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chi·gum ba·ppa non chom ppa·yo·yuo ppa·yo·yuo
Significado: Ahora estoy a tope, apártate (apártate)
Palabras de esta línea- 지금chi·gumahora
- 바빠ba·ppaa tope
- 넌nontú
- 좀chomun poco
- 빠져줘ppa·yo·yuoapártate
- 빠져줘ppa·yo·yuoApártate
빠져 por sí solo significa caerse o quedar fuera, y 줘 significa hazlo por mí. Juntos, 빠져줘 significa lárgate, apártate del camino, con un matiz informal.
Letra © de sus respectivos titulares. “WORK” — ATEEZ. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 63
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:15
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가도 | ga·do | aunque vaya |
| 가자 | ga·ya | vamos |
| 가족임 | ga·yo·guim | es familia |
| 고른 | go·run | elegido |
| 관심 | guan·sim | interés |
| 괜찮아 | guen·cha·na | estoy bien |
| 그녀들은 | gu·nio·du·run | esas mujeres |
| 나는 | na·nun | yo |
| 나와 | na·ua | sale |
| 노래가 | no·re·ga | canción |
| 눈이 | nu·ni | los ojos |
| 달려 | dal·lio | corre |
| 도모는 | do·mo·nun | búsqueda (tema) |
| 도착 | do·chak | llegada |
| 돌고 | dol·go | dando vueltas |
| 서둘러 | so·dul·lo | date prisa |
| 없지 | op·chi | no hay |
| 친목 | chin·mok | lazos de amistad |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «WORK» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «WORK»
¿De qué trata «WORK» de ATEEZ?
“WORK” de ATEEZ habla de un ritmo de trabajo sin pausa que ha llevado al grupo al dinero, la fama y los viajes constantes. Vuelan entre Los Ángeles y Tokio con un reloj clásico, un abrigo de piel y guardaespaldas detrás, y se ven como la gallina de los huevos de oro. Socializar y las chicas que bailan pueden esperar: siguen levantando su torre las 24 horas, muy por encima de todos.
¿Qué significa «허나 내 시간은 금이라서 adiós» en «WORK»?
En «WORK» de ATEEZ, «허나 내 시간은 금이라서 adiós» significa: Pero mi tiempo es oro, así que adiós.
¿Qué significa «24 시간 탑을 쌓는 중» en «WORK»?
En «WORK» de ATEEZ, «24 시간 탑을 쌓는 중» significa: Estoy construyendo mi torre las 24 horas del día.
¿Cómo se pronuncia «딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ»?
«딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ», de «WORK» de ATEEZ, se romaniza «ttak ppwara ttanttaraneun meot ttara ㄱㄱ». En la grabación suena como «ttak ppua·ra ttan·tta·ra·nun mot tta·ra go·go»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «WORK»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 63 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- ATEEZ
- Video oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos