ATEEZ「WORK」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
ATEEZ〈WORK〉歌詞是什麼意思？
ATEEZ 的〈WORK〉唱出一個團體靠著不停工作，擁有財富與名氣，還能四處飛行的自信。他們往返洛杉磯與東京，戴著經典腕錶、穿著毛皮大衣，把自己比作會下金蛋的鵝。對於社交和跳舞的女孩毫無興趣，只顧日夜不停地堆高自己的塔。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
허나 내 시간은 금이라서 adiós免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 赫·那 內 西·嘎·嫩 格·米·拉·瑟 a·dyosheo·na nae si·ga·neun geu·mi·ra·seo
意思: 但我的時間是黃金，所以再見
這一行的單字- 허나赫·那但是
- 내內我的
- 시간은西·嘎·嫩時間
- 금이라서格·米·拉·瑟因為是黃金
시간은 금 的意思是「時間是黃金」，是韓語版的「時間就是金錢」。금이라서 再加上「因為是黃金」，給出了離開的理由。
24 시간 탑을 쌓는 중免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: i·sip·sa 西·甘 塔·波爾 三·嫩 中si·gan ta·beul ssan·neun jung
意思: 我每天24小時都在築我的塔
這一行的單字- 시간西·甘小時
- 탑을塔·波爾塔
- 쌓는三·嫩壘
- 중中正在……之中
탑을 쌓다 的意思是「壘塔」，即一步一步積累成功。結尾的 중 表示「正在做的過程中」。
딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達 布瓦·拉 丹·達·拉·嫩 麼 達·拉 go·gottak ppwa·ra ttan·tta·ra·neun meot tta·ra
意思: 看好了，藝人追隨風格，沖沖！
這一行的單字- 딱達只管
- 봐라布瓦·拉看
- 딴따라는丹·達·拉·嫩藝人
- 멋麼風格
- 따라達·拉跟隨
딴따라 是對藝人或樂手的俗稱，曾帶點貶義，這裡卻自豪地使用。멋 指風格、魅力,따라 是「跟隨」。ㄱㄱ 是網路縮寫，即 고고,「沖沖」。
지금 바빠 넌 좀 빠져줘 빠져줘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·根 巴·巴 嫩 準 巴·哲·卓 巴·哲·卓ji·geum ba·ppa neon jom ppa·jeo·jwo ppa·jeo·jwo
意思: 我現在很忙，你讓開點(讓開點)
這一行的單字- 지금吉·根現在
- 바빠巴·巴忙
- 넌嫩你
- 좀準稍微
- 빠져줘巴·哲·卓讓開
- 빠져줘巴·哲·卓退開
빠져 單獨是掉出或退出的意思,줘 是請求對方為我做。合起來 빠져줘 是走開、別擋路，帶點隨意的衝勁。
歌詞版權屬於權利人。〈WORK〉— ATEEZ。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 63
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:15
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가도 | 嘎·都ga·do | 就算去 |
| 가자 | 嘎·扎ga·ja | 走吧 |
| 가족임 | 嘎·周·金ga·jo·gim | 是家人 |
| 고른 | 夠·冷go·reun | 挑選的 |
| 관심 | 關·辛gwan·sim | 興趣 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 沒關係 |
| 그녀들은 | 格·涅·德·冷geu·nyeo·deu·reun | 那些女人 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 播出 |
| 노래가 | 耨·雷·嘎no·rae·ga | 歌 |
| 눈이 | 努·尼nu·ni | 眼睛 |
| 달려 | 達爾·列dal·lyeo | 奔跑 |
| 도모는 | 都·牟·嫩do·mo·neun | 追求(主題) |
| 도착 | 都·察do·chak | 抵達 |
| 돌고 | 都爾·夠dol·go | 轉著 |
| 서둘러 | 瑟·杜爾·樂seo·dul·leo | 快點 |
| 없지 | 額·吉eop·jji | 沒有 |
| 친목 | 欽·牟chin·mok | 交情 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈WORK〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈WORK〉的常見問題
ATEEZ〈WORK〉在唱什麼？
ATEEZ 的〈WORK〉唱出一個團體靠著不停工作，擁有財富與名氣，還能四處飛行的自信。他們往返洛杉磯與東京，戴著經典腕錶、穿著毛皮大衣，把自己比作會下金蛋的鵝。對於社交和跳舞的女孩毫無興趣，只顧日夜不停地堆高自己的塔。
〈WORK〉裡的「허나 내 시간은 금이라서 adiós」是什麼意思？
ATEEZ〈WORK〉裡的「허나 내 시간은 금이라서 adiós」意思是：但我的時間是黃金，所以再見。
〈WORK〉裡的「24 시간 탑을 쌓는 중」是什麼意思？
ATEEZ〈WORK〉裡的「24 시간 탑을 쌓는 중」意思是：我每天24小時都在築我的塔。
「딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ」怎麼唸？
ATEEZ〈WORK〉的「딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ」羅馬拼音是「ttak ppwara ttanttaraneun meot ttara ㄱㄱ」，唱起來大約是「達 布瓦·拉 丹·達·拉·嫩 麼 達·拉 go·go (ttak ppwa·ra ttan·tta·ra·neun meot tta·ra)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈WORK〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 63 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。