NCT WISH「COLOR」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
NCT WISH〈COLOR〉歌詞是什麼意思？
NCT WISH 的〈COLOR〉描寫一個團體在把黑白視為帥氣的世界裡，用屬於自己的色彩站出來。大畫筆、蠟筆、潑灑的顏料和大片留白成為主要意象，笨拙的線條與陰影也都顯得可愛。再加上與重要的人之間的溫暖親近，粉彩、金色眼眸和泛紅的耳朵讓夜晚發亮，氣氛自信又俏皮。
NCT WISH 將在 2026 MAMA 演出
11月20日週五・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
투명한 빛 위로 무지개가 뜨면免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 圖·明·韓 比 堆·樓 木·吉·給·嘎 德·免tu·myeong·han bi dwi·ro mu·ji·gae·ga tteu·myeon
意思: 當彩虹升起在清澈的光之上
這一行的單字- 투명한圖·明·韓清澈的
- 빛比光
- 위로堆·樓在……之上
- 무지개가木·吉·給·嘎彩虹
- 뜨면德·免如果升起
逐字直譯: 清澈的光 向上方 彩虹 升起 如果
為什麼直譯和意思不一樣: 뜨다 單獨是「浮起」的意思，但韓語用它來表示太陽、月亮和彩虹「出現在天空中」。위로 字面是「朝向上方」，在中文裡說成「在……之上」更自然。詞尾 면 表示「如果／當……時」，所以整句就是溫柔的「當彩虹出現時」。
파스텔처럼 번져온 너의 Color免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 帕·思·泰爾·車·冷 本·哲·溫 呢·誒 Colorpa·seu·tel·cheo·reom beon·jeo·on neo·e
意思: 你的顏色像粉彩一樣在我身上暈開
這一行的單字- 파스텔처럼帕·思·泰爾·車·冷像粉彩一樣
- 번져온本·哲·溫暈染過來的
- 너의呢·誒你的
逐字直譯: 像粉彩一樣 暈開而來 你的 顏色
為什麼直譯和意思不一樣: 번져온 由 번지다（「暈開、擴散」）和 오다（「來」）組成，所以顏色是朝說話者擴散過來，而不只是向外蔓延。처럼 是「像」，用粉彩來比喻，畫面顯得柔和。字面直譯只是一堆詞，真正的含義是愛人溫柔的影響。
나는 더 달릴 거야 It's our time 찬란한免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·嫩 德 達爾·里爾 格·亞 It's our time 察爾·蘭·韓na·neun deo dal·lil kkeo·ya chal·lan·han
意思: 我會跑得更快——這是我們的時光，那耀眼的時光
這一行的單字- 나는那·嫩我
- 더德更
- 달릴達爾·里爾將要跑
- 거야格·亞一定會
- 찬란한察爾·蘭·韓耀眼的
逐字直譯: 我 更 一定會跑 這是我們的時光 耀眼的。
為什麼直譯和意思不一樣: 동사 末尾的 거야 不是獨立的詞，而是表示決心的語尾：「我一定會」。더 單獨是「更」，但搭配跑步的動詞就成了「更快」。찬란한 是留給下一個詞的修飾語，所以字面直譯的這句話像是中途斷掉了。
안아줘 뜨겁게 시간은 너무 빨라免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·那·卓 德·格·給 西·嘎·嫩 呢·木 巴爾·拉a·na·jwo tteu·geop·kke si·ga·neun neo·mu ppal·la
意思: 緊緊抱住我，時間過得太快了
這一行的單字- 안아줘阿·那·卓抱緊我
- 뜨겁게德·格·給熱烈地
- 시간은西·嘎·嫩時間
- 너무呢·木太
- 빨라巴爾·拉快
逐字直譯: 熱烈地擁抱，時間太快了。
為什麼直譯和意思不一樣: 뜨겁게單獨是「炙熱地」，搭配擁抱時意思是「緊緊地、熱烈地」。빨라是「很快」，但中文習慣說時間「過得快」或「飛逝」，所以譯文選了自然的說法。
歌詞版權屬於權利人。〈COLOR〉— NCT WISH。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 63
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:01
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까이 | 嘎·嘎·伊ga·kka·i | 靠近 |
| 개의 | 給·誒gae·e | 個的 |
| 귀는 | 歸·嫩gwi·neun | 耳朵 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是啊 |
| 그림자마저 | 格·林·扎·馬·哲geu·rim·ja·ma·jeo | 連影子 |
| 금빛 | 根·比geum·ppit | 金色的光澤 |
| 기적은 | 吉·哲·根gi·jeo·geun | 奇蹟 |
| 넘치게 | 嫩·奇·給neom·chi·ge | 滿溢 |
| 놀라게 | 耨爾·拉·給nol·la·ge | 感到驚訝 |
| 눈에 | 努·內nu·ne | 在眼中 |
| 들고 | 德爾·夠deul·go | 握著 |
| 맘대로 | 滿·代·樓mam·dae·ro | 隨心所欲 |
| 밤이 | 巴·米ba·mi | 夜晚 |
| 빛이 | 比·奇bi·chi | 光 |
| 빨갛게 | 巴爾·嘎·凱ppal·ga·ke | 紅紅地 |
| 색으로 | 塞·格·樓sae·geu·ro | 用顏色 |
| 색을 | 塞·格爾sae·geul | 顏色（賓語） |
| 파란 | 帕·蘭pa·ran | 藍色的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈COLOR〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈COLOR〉的常見問題
NCT WISH〈COLOR〉在唱什麼？
NCT WISH 的〈COLOR〉描寫一個團體在把黑白視為帥氣的世界裡，用屬於自己的色彩站出來。大畫筆、蠟筆、潑灑的顏料和大片留白成為主要意象，笨拙的線條與陰影也都顯得可愛。再加上與重要的人之間的溫暖親近，粉彩、金色眼眸和泛紅的耳朵讓夜晚發亮，氣氛自信又俏皮。
〈COLOR〉裡的「투명한 빛 위로 무지개가 뜨면」是什麼意思？
NCT WISH〈COLOR〉裡的「투명한 빛 위로 무지개가 뜨면」意思是：當彩虹升起在清澈的光之上。 뜨다 單獨是「浮起」的意思，但韓語用它來表示太陽、月亮和彩虹「出現在天空中」。위로 字面是「朝向上方」，在中文裡說成「在……之上」更自然。詞尾 면 表示「如果／當……時」，所以整句就是溫柔的「當彩虹出現時」。
〈COLOR〉裡的「파스텔처럼 번져온 너의 Color」是什麼意思？
NCT WISH〈COLOR〉裡的「파스텔처럼 번져온 너의 Color」意思是：你的顏色像粉彩一樣在我身上暈開。 번져온 由 번지다（「暈開、擴散」）和 오다（「來」）組成，所以顏色是朝說話者擴散過來，而不只是向外蔓延。처럼 是「像」，用粉彩來比喻，畫面顯得柔和。字面直譯只是一堆詞，真正的含義是愛人溫柔的影響。
「나는 더 달릴 거야 It's our time 찬란한」怎麼唸？
NCT WISH〈COLOR〉的「나는 더 달릴 거야 It's our time 찬란한」羅馬拼音是「naneun deo dallil kkeoya It's our time challanhan」，唱起來大約是「那·嫩 德 達爾·里爾 格·亞 It's our time 察爾·蘭·韓 (na·neun deo dal·lil kkeo·ya chal·lan·han)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈COLOR〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 63 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT WISH
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。